Carole Bogard & John Moriarty - On A Dit Mal De Mon Ami текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «On A Dit Mal De Mon Ami» из альбома «A Century Of French Songs» группы Carole Bogard & John Moriarty.
Текст песни
On a dit mal de mon ami
Dont j’ai le coeur bien marri
Qu’ont-ils affaire quel il soit
Ou qu’il soit beau ou qu’il soit laid
Quand je lui plais et qu’il me plait?
Un médisant ne veut onc bien:
Quand le cas ne lui touche en rien
Pourquoi va-t-il médire?
Il fait vivre en martyre
Ceux qui ne lui demandent rien
Quand j’ai tout bien considéré
Femme n’est de quoi n’est parlé
Voilà ce qui m’avance
De prendre ma plaisance
Aussi dit-on bien que je l’ai
Plût or à Dieu qu’il fut ici
Celui que j’ai pris et choisi
Puisqu’on en a voulu parler !
Et, dussent-ils tous enrager
Je coucherais avecque lui !
Перевод песни
- Зло сказал мой друг.
Чье сердце у меня хорошее
Что они имеют дело с любым
Или красив, или некрасив.
Когда я ему нравлюсь, а он мне нравится?
Медитирующий не хочет ОНК хорошо:
Когда случай никак не коснется его
Зачем ему медлить?
Он делает жизнь мученической
Те, кто ничего у него не просит
Когда я все хорошо рассмотрел
Женщина не о чем говорить
Вот что меня ждет впереди.
Взять мою яхту
Поэтому, как говорится, хорошо, что у меня есть
Позолота Богу, что он был здесь
Тот, который я взял и выбрал
Раз уж мы об этом заговорили !
И, должно быть, все они в бешенстве
Я бы с ним переспала !