Carlos Gardel - Francia текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Francia» из альбома «La Historia Completa De Carlos Gardel - Volumen 27» группы Carlos Gardel.
Текст песни
Francia
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, director y compositor. (2 de noviembre de 1885 — 8 de
julio de 1932). Nació Samuel Castriota en la ciudad de Buenos Aires,
el 2 de noviembre de 1885 y pasó su infancia en San Miguel, localidad cercana
a la Capital, donde alternó su aprendizaje de peluquero con el de guitarrista «orejero», disposición musical esta última que siguió cultivando en Buenos Aires,
ciudad a la que volvió cuando tenía 16 años. La letra del tango «Mi noche triste», lo proyectó hacia la historia del tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció
en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario
artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos;
la lista es la siguiente: «A contramano"(música de Teisseire); «Calandria»
(Teisseire); «Camarada"(F. y J. Canaro); «Caricias"(Godard); «Cartitas
perfumadas"(Ángel Greco); «Cascabelito"(Böhr); «Circe"(shimmy, Godard); «Córdoba"(Dorly); «Desengaño"(F. y J. Canaro); «Federación"(F. Canaro-Riccardi);
«Francia"(Castriota); «Honolulú"(fox, Goldstein); «Il piccolo navío"(Riccardi);
«La brisa"(F. y J. Canaro); «La chacarera"(Maglio-Servidio); «Ladrillo»
(Filiberto); «La garconniere"(F. Canaro); «La última copa"(F. Canaro); «Los indios"(F. Canaro); «¡Mala!"(Iribarne-Troysi); «Mía"(Böhr); «Mi guitarra"(D.
Grecco); «Mi querer"(M. Canaro); «Nido de amor"(Castriota); «¡Oh, París!
«(fox-Böhr); «Pedíme lo que querés"(F. Canaro); «Pobre madrecita"(Ángel Greco);
«Por ella"(Teisseire); «Puentecito"(Servidio); «Raza noble"(Grupillo); «Sacáte la caretita"(Cosenza-Schumacher); «Se acabaron los otarios"(F.
Canaro); «Sentimiento gaucho"(F. y R Canaro); «¡Sufra!"(F. Canaro); «Sulamita»
(fox-F. Canaro); «Tesorito"(Avilés); «Tierrita"(Bardi); «Tranco a tranco»
(Maglio); «Yo tuyo soy, tuyo es mi amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4494 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 377. Nº secuencial de
grabación: 400
Número de serie del disco original 18 184 Lado B. Duración 02'27»
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con
guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este
último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el
18 de julio de 1928. Lo llamaban «el Indio"y su mal genio lo llevó a dejar el
acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después
de su enojo.
Tema: Te vas hermano a París. Llevas tango y lunfardo.
Te vas hermano a París,
te vas a París en Francia;
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento.
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar.
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Y es que se han de preguntar
de dónde pueden venir,
música que hace sentir
ganas de reír y llorar
y cuando salga a bailar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa,
mezclada la Marsellesa,
con un tango compadrón.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Перевод песни
Франция
Музыка Сэмюэля Кастриота
Пианист, гитарист, режиссер и композитор. (2 ноября 1885-8
июль 1932 года). Родился Самуэль Кастриота в городе Буэнос-Айрес,
2 ноября 1885 года он провел свое детство в соседнем городе Сан-Мигель
в столицу, где он чередовал свое обучение парикмахера с гитаристом «ушанка", музыкальное расположение последнего, который продолжал культивировать в Буэнос-Айресе,
город, в который он вернулся, когда ему было 16 лет. Буква танго "моя печальная ночь"проецировала его на историю танго.
Текст песни Juan Andrés Caruso
Поэт, родился в Ла-Плата (Буэнос-Айрес) 20 сентября 1890 года и умер
в Буэнос-Айресе 1 марта 1931 года. Театральный автор, народный и секретарь
художественный. Для Карлоса Гарделя он был одним из любимых авторов;
список выглядит следующим образом: "a contramano" (музыка Teisseire); " Каландрия»
(Teisseire); «товарищ"(F. и J. Canaro) « "ласки" (Godard); " Cartitas
душистые " (Ангел греко);"колокольчик «(Böhr);"Circe «(shimmy, Godard) « "Кордова"(Dorly) « "разочарование"(F. и J. Canaro) « "Федерация"(F. Canaro-Riccardi);
"Франция" (Кастриота) « "Гонолулу"(Фокс, Гольдштейн) « "Il piccolo navío" (Риккарди);
"Ветер" (Ф. и Дж. Канаро); "шакарера"(Maglio-Servidio); " кирпич»
(Филиберто) « "гарконньер"(Ф. Канаро); «последний Кубок "(Ф. Канаро); «индейцы"(Ф. Канаро); " мала!"(Iribarne-Troysi); " мой "(Böhr); «моя гитара " (D.
Греко) «" мое желание "(М. Канаро); «гнездо любви "(Кастриота); " о Париж!
"(fox-Böhr); "спросите, что хотите" (F. Canaro) « "бедная мать" (Ангел греко);
"За нее" (Teisseire) « "мостик" (Servidio); «благородная раса"(Groupillo); «уберите лицо"(Cosenza-Schumacher); «отариев кончено " (F.
Канаро); "чувство гаучо" (Ф. и Р Канаро); " страдай!"(Ф. Канаро); " Суламит»
(Фокс - Ф. Канаро) « "казначей" (Авилес) « "Тьеррита"(Барди); " Транко-транко»
(Maglio); «я твой есть, твой есть моя любовь"(видалита-Канаро).
Танго (218) 1926
Номер теста матрица дома рекордер 4494 номер заказа на публикацию
или запись первого появления названия: 377. Последовательный номер
запись: 400
Серийный номер оригинального диска 18 184 сторона B. Продолжительность 02 ' 27»
Запись, сделанная в Буэнос-Айресе для печати Одеона. Сопровождение с
гитары Гильермо Desiderio Barbieri, "вторая гитара", " черный»
Барбьери был старейшим гитаристом, когда произошла авария в
Медельин (где он умер). Он был включен в 1921 году, когда Гардель все еще действовал
в дуэте с Razzano Гардель называл его "бородой", он был обнаружен в городе
Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, в ходе тура
дуэт Гардель-Razzano внутри Аргентины и Хосе Мария Агилар Эсте
последний вошел в группу Gardel в 1928 году. Дебют Агилара произошел
18 июля 1928 года. Они называли его «индеец " и его злой гений привел его, чтобы оставить
Гардел сопровождал несколько раз, хотя он всегда возвращался после
от его гнева.
Тема: ты уезжаешь в Париж. Ты носишь танго и лунфардо.
Ты уезжаешь, брат, в Париж.,
вы собираетесь в Париж во Франции;
гулять с твоим высокомерием
песня этой страны.
И пить цветок лис
тронут ее сожаление
когда вы начинаете играть
с милым чувством.
Жалкий жалкий
из популярной песни.
И с тобой они уходят.
наши лица.,
дампы в песнях
мы с таким рвением смотрели друг на друга.
Монастырь, Бакан
Во флорео, в чамуяре.
Шахта, которая будет piantar
Заброшенные старики
И все отражено
в народной музе.
И они должны спросить
откуда они могут прийти,
музыка, которая заставляет вас чувствовать
хочется смеяться и плакать
и когда я выйду на танцы
с радостью эмоций
сердце колотится.
любовь по всей Франции,
смешанная Марсельеса,
с сочувствующим танго.
И с тобой они уходят.
наши лица.,
дампы в песнях
мы с таким рвением смотрели друг на друга.
Монастырь, Бакан
К цвету, к чамуяру
Шахта, которая будет piantar
Заброшенные старики
И все отражено
в народной музе.