Carlos Cano - Falsa Moneda текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Falsa Moneda» из альбомов «Locos X La Canción Española», «Mis 30 Grandes Canciones», «Esencial Carlos Cano», «Quedate Con La Copla» и «Frente A Frente» группы Carlos Cano.
Текст песни
Cruzó los brazos
Pa no matarla
Cerró los ojos
Pa no llorar
Temió ser débil
Y perdonarla
Y abrió la puerta
De par en par…
Vete, mujer mala
Vete de mi vera
Rueda lo mismito
Que la maldición
Que Dios te permita
Que el gaché que quieras, (1)
Pague tus quereres
Tus quereres pague
Con mala traición…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea…
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea
Besó los negros
Zarcillos finos (2)
Que ella dejara
Cuando se fue
Y aquellas trenzas
De pelo endrino, (3)
Que, en otros tiempos
Cortó pa él
Cuando se marchaba
No intentó mirarla
Ni lanzó un quejío
Ni le dijo adiós
Entornó la puerta
Y, pa no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas
En el corazón…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea…(etc)
(1) Gaché o gachó: Hombre
(2) Zarcillos: Aretes, pendientes auriculares
(3) Endrino: Fruto de la endrina. Bayas de color negro azulado. Se
Comparan aquí con el color del pelo de la hembra
Перевод песни
Он скрестил руки на груди.
ПА не убивать ее
Он закрыл глаза.
ПА не плакать
Он боялся быть слабым
И простить ее
И открыл дверь
Широко…
Иди, плохая женщина.
Уходи от моей веры.
Колесо то же самое
Что проклятие
Дай Бог тебе
Пусть каша, которую вы хотите, (1)
Оплатите свои желания
Твои желания.
С плохим предательством…
Цыганка, ты будешь
Как фальшивая монея
Что рука об руку идет
И никто не любит его.…
Что рука об руку идет
И никто не любит его.
Поцеловал негров
Тонкие усики (2)
Пусть она оставит
Когда он ушел
И эти косы
Растрепанные волосы, (3)
Что, в другое время
Отрезал па он
Когда он уезжал
Он не пытался на нее смотреть.
Он даже не жаловался.
Она даже не попрощалась с ним.
Дверь захлопнулась.
И, ПА не называть ее
Он прибил ногти
Он прибил ногти
В сердце…
Цыганка, ты будешь
Как ложная монея...(и т.)
(1) каша или каша: человек
(2) уха шпильки: серьги, наушники серьги
(3) Эндрин: плоды эндрина. Голубовато-черные ягоды. Ему
Они сравнивают здесь с цветом волос женщины