Carlos Cano - A Rafael de León текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «A Rafael de León» из альбомов «Esencial Carlos Cano» и «2 En 1 (Cuaderno De Coplas + A Través del Olvido)» группы Carlos Cano.
Текст песни
(A la memoria de Rafael de León
De la copla andaluza, que en gloria esté.)
Como carne de membrillo tiembla al aire una canción
Leo con el corazón una fecha en el anillo:
Siempre novio. Andalucía
Tiembla la voz que no es mía es Rafael de León
Y el aire que lento sopla decoro de la plazuela
Me va trayendo esta copla que sabe a menta y canela
Derrama plata y canela el faro
De los veleros a los rubios marineros
Serrano ¿me das candela? va preguntando La Lirio
La respuesta es un martirio de acordeones morenos
La noche de la Bahía que plata pone en las velas
Esta copia me traía dulce como la mistela
Estribillo
De tu landó de marqués sale una voz con corona
Y es el pueblo, Rafael, en la radio de cretona
Dalia de Sevilla chistera y pastillas
¡Ay! pulsos que sangran rosa de La Alhambra
Clavel en la boca para malvaloca
Se muere de celos la cal de mis huesos
Moneda de oro caballito moro
Capote de grana anís de Parrala
¡Ay! fuente de amor dímelo por Dios
Se viste de negro la cal de mis huesos
¡Ay! voz ronca de aguardiente
Que mancha los mostradores
Que seca los surtidores que detiene la corriente
Como Rosa del Genil ninguna tarde de Abril
La niña vuelve a la fuente
La Bizcocha sabe el nombre era Lirio aquel tesoro
Por el que ha pagao un hombre
Cincuenta monedas de oro
¡Ay! quicio de mancebía
¡Ay! duda del no y del sí
¡Ay! menta y ajonjolí
Que a los hombres sonreía
Blanca cal, verde persiana
Asomada a la ventana una reina parecía
Tu recuerdo es una faca
Que hiere y que me ahoga
Lo repite en una placa esta copla de Quiroga
Estribillo
Перевод песни
(В память о Рафаэле де Леоне
Из андалузской коплы, пусть в Глории.)
Как айва мясо дрожит в воздухе песня
Я читаю с сердцем дату на кольце:
Всегда парень. Андалусия
Дрожит голос, который не мой Рафаэль Де Леон
И медленный воздух дует приличие площади
Он приносит мне этот куплет, который на вкус как мята и корица
Налейте серебро и корицу на маяк
От парусников до светловолосых моряков
Серрано, можно мне Канделу? - спросила Лилия.
Ответ-мученичество мореных аккордеонов
Ночь в заливе, что серебро ставит на свечи
Эта копия принесла мне сладкое, как мистела
Припев
- Голос маркиза сорвался с ее губ.
И это деревня, Рафаэль, на радио кретона
Даля из Севильи чистера и таблетки
Ой! импы Ульс Alhambra розовые кровоточя
Гвоздика во рту для малвалоки
Он умирает от ревности, как известь из моих костей.
Золотая монета Моро конь
Капот грана Анис из Parrala
Ой! источник любви ради Бога
Она одета в черный лайм из моих костей
Ой! хриплый голос коньяка
Пятная счетчики
Суша поставщики останавливая течение
Как Роза Гена ни один апрельский вечер
Девушка возвращается к источнику
Бисквит знает имя Лилии это сокровище
За что заплатил человек
Пятьдесят золотых монет
Ой! манихея
Ой! сомнение нет и да
Ой! мята и кунжут
Что мужчины улыбались
Белый известь, зеленый шторка
Выглянул в окно королева выглядела
Твоя память-это Фака.
Пусть он ранит и утопит меня
Он повторяет это на табличке этот куплет Quiroga
Припев