Carlo Fava - L'Italia Non Legge текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «L'Italia Non Legge» из альбома «L'Uomo Flessibile» группы Carlo Fava.
Текст песни
L’Italia non legge, non legge il giornale
Figuriamoci un libro, al limite un settimanale
L’Italia se parla, parla solo in inglese
Con la Fabbri editore alla fine del mese
L’Italia ha imparato, ha imparato a navigare
Col sistema cellulare, con la tecnica virtuale
Non ha nessuna nostalgia di quando aveva ancora un pensiero
L’Italia va avanti, va avanti per davvero
Ma l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non
legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso tra il mio Aristotele e Platone
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di televisione…
Materassi con le pentole in omaggio
Lo sapevo, ci vuole proprio un bel coraggio
Ballerine che ballano col seno
(di coraggio ce ne vuole… un po' di meno).
Rai uno, rai due, rai tre
Hemingway non so più neanche chi è
Fede, Mentana, Giordano
Ma chissenefrega di Fernanda Pivano
E poi iniziano i quiz della sera
Ed io inizio a sentirmi da Dio
Ungaretti lo leggo più tardi
Quasi quasi telefono anch’io
A questa bella telepromozione
Coi prodotti per l’elettro stimolazione
Devo ammettere mi sembra un ottimo prezzo
Mamma mia come sono sul pezzo, come sono sul pezzo, come sono sul pezzo!
L’Italia confonde la storia e i suoi nomi
Topolino con Gramsci, Nonna Papera e Manzoni
E l’Italia che è al centro del Mercato Globale
L’Italia continua a non leggere un libro e nemmeno il giornale
L’Italia non legge.
E mia moglie non legge, mia figlia non legge, mia nonna non legge,
l’Italia non legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso fra il mio Agostino e il mio Montale
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di telegiornale…
Sì, sì, sììììì!
Перевод песни
Италия не читает, не читает газету
Не говоря уже о книге, до предела еженедельно
Италия, если она говорит, говорит только на английском языке
С издателем Кузнецов в конце месяца
Италия научилась, научилась ориентироваться
С мобильной системой, с виртуальной техникой
У нее нет ностальгии, когда у нее все еще была мысль
Италия идет вперед, идет вперед по-настоящему
Но Италия не читает, Италия не читает, Италия не читает, Италия не читает
закон.
А я, наконец, возвращаюсь домой.
Я выбирал между моим Аристотелем и Платоном
В сомнении, я устраиваюсь на диване
Всего минуту телевидения…
Бесплатные матрасы с кастрюлями
Я знал, что для этого достаточно смелости
Танцовщицы танцуют с грудью
(мужество требует ... немного меньше).
Rai uno, rai due, rai tre
Хемингуэй больше не знаю, кто это
Вера, Ментана, Иордания
Но кого волнует Фернанда Пилар
А потом начинаются вечерние викторины
И я начинаю чувствовать себя Богом
Почему я читаю его позже
Почти телефон тоже
К этой прекрасной телепромышленности
Coi продукты для электро стимуляции
Должен признаться, это звучит как отличная цена
Мама моя, как я на куске, как я на куске, как я на куске!
Италия смущает историю и ее имена
Микки Маус с Грамши, бабушка утки и Manzoni
И Италия, которая находится в центре глобального рынка
Италия продолжает не читать книгу и даже газету
Италия не читает.
И моя жена не читает, моя дочь не читает, моя бабушка не читает,
Италия не читает.
А я, наконец, возвращаюсь домой.
Я выбирал между моим Августином и моим Монталом
В сомнении, я устраиваюсь на диване
Всего минуту новостей…
Да, да, да!