Carla Bruni - La Dernière Minute текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Dernière Minute» из альбома «A L'Olympia» группы Carla Bruni.
Текст песни
Quand j’aurai tout compris, tout vécu d’ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute…
Quand il n’y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l’air d’une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai «écoute! Laisse-moi juste une minute…»
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute… sans motif et sans but.
Puisque ma vie n’est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n’est rien, alors j’en redemande,
Je veux qu’on m’en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.
Tic tac tic tac tic tac
Перевод песни
Когда я все понял, все здесь жило,
Когда я так устал, что больше не буду желать за меня,
Когда кожа моей жизни будет выдолблена из дорог,
И следы и печали, и смех, и сомнения,
Поэтому я просто спрошу еще минуту ...
Когда больше ничего не переваривает и болит,
И даже если печали выглядят как ласка,
Когда я вижу свою смерть только у подножия моей постели,
Чтобы я увидела ее улыбку в моей маленькой жизни,
Я скажу ему: «Слушай! Оставь меня минуту ...
Всего минуту, только минута,
Чтобы сделать меня красавицей или сигаретой,
Всего минуту, только минута,
Для последнего содрогания или для последнего жеста,
Всего минуту, только минута,
Чтобы убрать воспоминания перед великой зимой,
Еще одна минута ... без причины или цели.
Поскольку моя жизнь ничто, тогда я хочу все.
В целом, полностью и во всех своих беспорядках,
Поскольку моя жизнь ничто, я снова прошу об этом,
Я хочу добавить,
Шестьдесят секунд за последнюю минуту.
Tic tac tic tac tic tac