Captain Tractor - Happy To Be Unhappy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Happy To Be Unhappy» из альбома «North Of The Yellowhead» группы Captain Tractor.
Текст песни
They’re all livin' a month of Sundays
They’re all lookin' for rosy shades
He sees her, thinks she looks overdone
Someone throws on the Smiths and the future fades
They’re all livin' the life of Riley
Flyin' along on the roller blades
He says hello she replies so drily,
«Subtexts to headaches and hand grenades,»
But she wants to say «Hey,
I’m sorry I feel this way
With all of my darkness flooding into your light»
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad"
He says, «God, it’s a senseless party
Hated the host in secondary school»
And she confides the invite said dress «arty»
And now she sees him dress like a fool
She’s drinkin' gin with a twist of lemon
Says she’s been downing it since she was ten
And he drinks no-name rum and Seven
Won’t line the pockets of the advert men
But he wants to say «Hey,
I’m sorry that I’m this way
With all of my darkness flooding into your light
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad
And I’m so jolly, I’m melancholy
'Cause that’s just my senseless folly
To stay selfishly, stylishly sad"
And suddenly she looks scary
Beautiful and solitary
A contradiction and a welcome one
And she has herself a Guinness
There’s something there, some emptiness
A look she notices each time she puts her makeup on And do you feel the same way?
Now she shines with the darkness of Leonard Cohen
He’ll self-destruct like Courtney Love Cobain
So she invites him back for coffee
They leave the party with due disdain
It’s crappy out in the pouring rain
She kisses him and thinks «Man, life is so mundane»
And he’s pretty sure she’s insane
But I’m happy that you’re unhappy
'Cause we’re both so unhappy
And I’m so glad
It’s so poetic, we’re so pathetic
It’s perfect, too aesthetic
Just so hopelessly happily sad
Happy to be unhappy
I’m just so unhappy
Happy to be unhappy
Перевод песни
Они все живут месяцем воскресенья
Они все ищут для розовых оттенков
Он видит ее, думает, что она выглядит преувеличенной
Кто-то бросает на Смитов, и будущее угасает
Они все живут жизнью Райли
Летать вдоль валиков
Он приветствует, что она так грубо отвечает,
«Подтексты к головным болям и ручным гранатам»
Но она хочет сказать: «Эй,
Мне жаль, что я так себя чувствую
Когда вся моя тьма наполнится твоим светом »
Но я счастлив быть несчастным
Просто не слишком несчастный
«Потому что все так плохо»
Он говорит: «Боже, это бессмысленная вечеринка
Ненавижу хозяина в средней школе »
И она доверяет приглашению сказанное платье «arty»
И теперь она видит, что он одет как дурак
Она выпивает джин с завихрением лимона
Говорит, что она сбила его с десяти лет
И он пьет не-ром и Семь
Не будет выровнять карманы рекламодателей
Но он хочет сказать: «Эй,
Мне жаль, что я так
Когда вся моя тьма наполнится твоим светом
Но я счастлив быть несчастным
Просто не слишком несчастный
Потому что ничего плохого
И я такой веселый, я тоскливый
Потому что это просто моя бессмысленная глупость
Чтобы оставаться эгоистично, стильно грустно "
И вдруг она выглядит страшно
Красивые и одиночные
Противоречие и приветственный
И у нее есть сама Гиннеса
Там что-то есть, какая-то пустота
Взгляд, который она замечает каждый раз, когда она накладывает свой макияж. И ты чувствуешь то же самое?
Теперь она сияет темнотой Леонарда Коэна
Он самоуничтожится, как Кортни Лав Кобейн
Поэтому она приглашает его на кофе
Они покидают партию с должным пренебрежением
Это дерьмо в проливной дождь
Она целует его и думает: «Человек, жизнь такая мирская»
И он почти уверен, что она сумасшедшая
Но я рад, что вы недовольны
Потому что мы оба так несчастны
И я так рада
Это так поэтично, мы так трогательны
Это прекрасно, слишком эстетично
Просто так безнадежно счастливо грустно
Счастлив быть несчастным
Я просто так несчастен
Счастлив быть несчастным