Burl Ives - Mr. Froggie Went A-Courtin' текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Mr. Froggie Went A-Courtin'» из альбома «The Best Christmas Songs» группы Burl Ives.
Текст песни
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride, uh-huh, uh-huh.
Mister Frog went a-courtin, he did ride,
A sword and buckler by his side, uh-huh, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail, uh-huh, uh-huh.
He bridled and saddled a big fat snail,
And rode it 'tween the horns and tail, uh-huh, uh-huh. uh-huh.
(all remaining verses same lines, rhythm and meter,
so duplication omitted)
He rode up to Miss Mousie’s door,
Where he had often been before.
He called «Miss Mouse, are you within?»
«Yes sir, I’m sitting down to spin.»
He took Miss Mouse upon his knee
And asked «My Dear, will you marry me?»
«I'll have to ask my Uncle Rat,
To see what he will say to that.»
«Without my Uncle Rat’s consent
I wouldn’t marry the President.»
Frog jumped on his snail and rode away.
He vowed to come another day.
Now Uncle Rat, when he came home
Asked «Who's been here since I was gone?»
«A very fine frog’s been calling here
And asked for me to be his dear.»
Uncle Rat, he laughed and shook his sides
To think his niece would be a bride.
So Uncle Rat rode into town
To buy Miss Mouse a wedding gown.
Say, where will the wedding supper be?
Just down by the river in a hollow tree.
Say, what will the wedding supper be?
One green bean and a black-eyed pea.
What else will the wedding supper be?
A fried mosquito and a roasted flea.
Pray tell us how Miss Mousie dressed?
In a cobweb veil and her Sunday best.
And what did Mister Froggie wear?
Sky-blue pants and a doublet fair.
SEE ALTERNATE ENDING AFTER VERSE 27
First guest to call was the Bumble Bee,
And he played them a fiddle tune upon his knee.
The next to come were the Duck and Drake,
Who ate every crumb of the wedding cake.
«Come Miss Mouse, may we have some beer,
That your uncle and I may have some cheer?»
«Pray, Mister Frog, will ye sing a song
That’s bright and cheery and shan’t last long?»
«Indeed, Miss Mouse,"replied the Frog,
«A cold has made me as hoarse as a hog.»
«Since a cold in the head has laid you up,
I’ll sing you a song that I just made up.»
The all sat down and started to chat,
When in came the kittens and the cat.
The bride, in fright, runs up the wall,
Turns her ankle and down she falls.
They all went sailing 'cross the lake
And all got swallowed by a big black snake.
And the ones who escaped were one, two, three,
The Frog, the Rat and Miss Mousie.
The Mouse and Frog went off to France,
And that’s the end of their romance.
There’s bread and jam upon the shelf,
If you want some, just help yourself.
ALTERNATE ENDING:
First to come in were two little ants,
Fixing around to have a dance.
Next to come in was a fat sassy lad,
Thinking himself as big as his dad.
Thinks himself a man indeed
Because he chews the tobacco weed.
And next to come in was a big tomcat,
He swallowed the Frog, and the Mouse and the Rat.
Next to come in was a big old snake,
He chased the party into the lake.
So that’s the end of one, two, three,
The Rat, the Frog, and Miss Mousie.
Перевод песни
Мистер Лягушка пошел взад-вперёд, он катался, да, да.
Мистер Лягушка пошел взад-вперёд, он катался, да, да.
Мистер Лягушка ушел, он ехал,
Меч и щит рядом с ним, э-э-э, да.
Он поморщился и оседлал большую толстую улитку, э-э, да.
Он поморщился и оседлал большую толстую улитку, э-э, да.
Он поморщился и оседлал большую толстую улитку,
И поехал он между рогами и хвостом, э-э, да. Ага.
(Все остальные стихи же линий, ритма и метра,
Поэтому дублирование опущено)
Он подъехал к двери мисс Музи,
Где он часто был раньше.
Он позвонил «Мисс Маус, ты внутри?»
«Да, сэр, я сажусь, чтобы вращаться».
Он взял мисс Маус на колени
И спросил: «Дорогой, ты выйдешь за меня замуж?»
«Мне нужно спросить моего дядю Крысу,
Чтобы посмотреть, что он скажет на это ».
«Без согласия моего дяди Рат
Я не выйду замуж за президента.
Лягушка вскочила на улицу и поехала прочь.
Он пообещал прийти еще на один день.
Теперь дядя Крыса, когда он пришел домой
На вопрос «Кто здесь был с тех пор, как меня не было?»
«Здесь была очень красивая лягушка
И попросил меня быть его дорогой.
Дядя Крыса, он рассмеялся и покачал боками
Думать, что его племянница будет невестой.
Так дядя Крыса ехал в город
Чтобы купить Miss Mouse свадебное платье.
Скажите, где будет свадебный ужин?
Прямо вниз по реке в пустотелом дереве.
Скажите, какой будет свадебный ужин?
Одна зеленая фасоль и черноглазый горох.
Что еще будет свадебным ужином?
Жареный москит и жареная блоха.
Молитесь, расскажите, как одета мисс Муси?
В паутине и ее воскресном лучшем.
И что Мистер Фрогги носил?
Небесно-голубые брюки и куртка.
ПОСМОТРИТЕ АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ ПОСЛЕ СЛЕД. 27
Первым приглашенным гостем была Bumble Bee,
И он сыграл им скрипку на колене.
Ближайшими были Дак и Дрейк,
Кто ел каждую крошку свадебного торта.
«Приходите мисс Маус, возможно, у нас есть пиво,
Что у твоего дяди и меня может быть немного?
«Молитесь, мистер Лягушка, вы будете петь песню
Это яркое и веселое и долго не продлится? »
«Действительно, мисс Маус, - ответила Лягушка,
«Холод сделал меня хриплым, как свиньи».
«Поскольку холод в голове заложил тебя,
Я пою тебе песню, которую я только что придумал ».
Все сели и начали болтать,
Когда пришли котята и кошка.
Невеста, в испуге, подбегает к стене,
Поворачивает лодыжку, и она падает.
Они все пошли плыть «на озеро
И все проглотилось большой черной змеей.
И те, кто сбежал, были один, два, три,
Лягушка, Крыса и Мисс Муси.
Мышь и лягушка отправились во Францию,
И это конец их романтики.
На полке есть хлеб и варенье,
Если вы хотите кого-то, просто помогите себе.
АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЗАВЕРШЕНИЕ:
Сначала приходили два маленьких муравья,
Крепление вокруг, чтобы танцевать.
Рядом с ним был толстый нахальный парень,
Думая себя таким же большим, как и его отец.
Думает, что он действительно человек
Потому что он жует табачный сорняк.
И рядом с ним был большой кот,
Он проглотил Лягушку, Мышь и Крысу.
Рядом с ней была большая старая змея,
Он преследовал партию в озеро.
Итак, это конец одного, двух, трех,
Крыса, лягушка и мисс Муси.