Burl Ives - Brennan of the Moor текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Brennan of the Moor» из альбома «Songs of Ireland/Australian Folk Songs» группы Burl Ives.
Текст песни
Title: Brennan on the moor
Tis of a brave young highwayman, this story we will tell
His name was Willie Brennan and in Ireland, he did dwell
'Twas on the Kilworth mountains, he commenced his wild career
And many a noble wealthy man before him shook with fear
And it’s Brennan on the moor, Brennan on the moor
Bold, brave and undaunted was young Brennan on the moor
One day upon the highway as Willie, he went down
He met the mayor of Cashell a mile outside the town
Now, the mayor, he knew his features and he said «young man,"said he
«Your name is Willie Brennan, you must come along with me»
Now, Brennan’s wife had gone to town, provisions for to buy
And when she saw her Willie, she commenced to weep and cry
Said «hand to me that tenpenny,"as soon as Willie spoke
She handed him a blunderbuss from underneath her cloak
Now with this loaded blunderbuss, the truth I will unfold
He made the mayor to tremble and he robbed him of his gold
One hundred pounds was offered for his apprehension there
So, he with horse and saddle to the mountain did repair
Now Brennan being an outlaw upon the mountains high
With cavalry and infantry, to take him they did try
He laughed at them with scorn until it last was said
By a false hearted woman, he was cruelly betrayed
They took Willie to the crossroads and there they hung him high
But still they say that in the night, there’s some that see him ride
They see him with his bluderbuss all in the midnight chill
As all along the King’s Highway rides Willie Brennan still
Перевод песни
Название: Бреннан на болоте
Это смелый молодой разбойник, эта история, которую мы расскажем
Его звали Вилли Бреннан и в Ирландии, он жил
«Твас в горах Килворта, он начал свою дикую карьеру
И многие благородный богатый человек перед ним дрожали от страха
И это Бреннан на болоте, Бреннан на болоте
Смелый, храбрый и неустрашимый был молодым Бреннаном на болоте
Однажды на шоссе, как Вилли, он спустился
Он встретил мэра Кашелла в миле от города
Теперь, мэр, он знал его особенности, и он сказал «молодой человек», сказал он
«Ваше имя Вилли Бреннан, вы должны пойти со мной»
Теперь жена Бреннана отправилась в город, чтобы купить
И когда она увидела ее Вилли, она начала плакать и плакать
Сказал «руку мне, что десять пенний», как только Вилли говорил
Она протянула ему грохот из-под плаща
Теперь с этим загруженным blunderbuss, правда, я развожу
Он заставил мэра дрожать, и он ограбил его от своего золота
Для его задержания было предложено сто фунтов
Итак, он с лошадью и седлом в гору ремонтировал
Теперь Бреннан был преступником на высоких горах
С кавалерией и пехотой, чтобы взять его, они попытались
Он смеялся над ними с презрением, пока последний не сказал
Беззаботной женщиной он был жестоко предан
Они взяли Вилли на перекресток, и там они повесили его высоко
Но все же они говорят, что ночью есть некоторые, которые видят, как он катается
Они видят его с его блудербусом в полуночном ознобе
По мере того, как вдоль Королевского шоссе проходит Вилли Бреннан,