Brunori Sas - Italian Dandy текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Italian Dandy» из альбома «Brunori Sas, Vol. 1» группы Brunori Sas.
Текст песни
Mia madre sfogliava Novella 2000
Ed io ai suoi piedi leggevo Prevert
Avevo dieci anni ma pensavo già alle donne
E chiuso nel mio bagno amavo Edwige Fenech
A scuola i ragazzi giocavano a calcio
Ed io sul muretto citavo Verlaine
Avevo 16 anni e pensavo solo al sesso
Poi vidi le sue labbra e me ne innamorai
Le scrissi più o meno duecento poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella volta all’Esselunga
Quando in preda alla fame rubammo una baguette
Mio padre voleva che facessi il ragioniere
Ma io impertinente risposi: «Giammai!»
Avevo vent’anni e coi miei capelli lunghi
A guisa di dandy bevevo cognac
Avevo già scritto tremila poesie
La prima diceva così:
Amami come se fossimo ancora
In quel bar di Berlino a fumare Pall Mall
Amami come quella sera a Marsiglia
Quando in preda al barbera mangiammo escargot
A giugno mi chiese di amarla per sempre
Ma io impenitente risposi di no
Avevo trent’anni e vivevo da bohemien
Lei disse sottovoce: «Vedrai, te ne pentirai…»
Amami come se fossimo ancora
Fra calde lenzuola nel letto dei tuoi
Перевод песни
Моя мать листала Novella 2000
А я у его ног читал Prevert
Мне было десять лет, но я уже думал о женщинах
И закрыли в моей ванной я любил Эдвидж Фенек
В школе мальчики играли в футбол
И я на стене цитировал Верлаин
Мне было 16, и я думал только о сексе
Затем я посмотрел на ее губы и влюбился в нее
Я написал ей более или менее двухсот стихотворений
Первый сказал так:
Люби меня, как будто мы все еще
В этом берлинском баре курить Pall Mall
Люби меня, как в тот раз в Эсселунге
Когда мы от голода украли багет
Мой отец хотел, чтобы я стал бухгалтером
Но я дерзко ответил: "Никогда!»
Мне было 20 лет и с длинными волосами
В гисе денди пил коньяк
Я уже написал три тысячи стихотворений
Первый сказал так:
Люби меня, как будто мы все еще
В этом берлинском баре курить Pall Mall
Люби меня, как в тот вечер в Марселе
Когда в муках Барбера мы ели улиток
В июне он просил меня любить ее вечно
Но я неисправимый ответил "Нет"
Мне было тридцать, и я жила богемной
Она сказала вполголоса: "вот увидишь, ты пожалеешь об этом…»
Люби меня, как будто мы все еще
Между теплыми простынями в постели ваших