Bruce Springsteen - Growin' Up текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Growin' Up» из альбомов «Greetings from Asbury Park, N.J.» и «The Essential Bruce Springsteen» группы Bruce Springsteen.
Текст песни
I stood stone-like at midnight
Suspended in my masquerade
I combed my hair 'til it was just right
And commanded the night brigade
I was open to pain and crossed by the rain
And I walked on a crooked crutch
I strolled all alone through a fallout zone
And came out with my soul untouched
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Well, the flag of piracy flew from my mast
And my sails were set wing to wing
I had a jukebox graduate for first mate
She couldn’t sail but she sure could sing
I pushed B-52 and bombed them with the blues
With my gear set stubborn on standing
I broke all the rules
Strafed my old high school
Never once gave thought to landing
I hid in the clouded warmth of the crowd
But when they said, «Come down,» I threw up
Ooh, growin' up
I’ve never held an honest job in my entire life. I’ve never done any hard labor.
I’ve never worked nine to five. I’ve never worked five days a week until right
now. I don’t like it. I’ve never seen the inside of a factory and yet it’s all
I’ve ever written about. Standing before you is a man who has become wildly and
absurdly successful writing about something of which he has had — absolutely no
personal experience. I made it all up. That’s how good I am. Now how,
I’m sure you’re wondering how did this great miracle come to pass?
Well, in the beginning, there was a great darkness upon the waters, as a child,
it was Christmas, your birthday, summer vacation, but the rest of life was a
lifeless sucking black hole. A lifeless sucking black hole of homework, church,
school, homework, church, school, homework, church, school, green beans,
green beans, fucking green beans. But then, then a blinding flash of
sanctified light, a human being, and just a kid, just a kid from the southern
sticks, but uh, new kind of man, he split the world in two, and suddenly,
a new world existed. The one below your belt. And above your heart.
Sunday night in 1956 at 39 and a half Institute Street into a Coldwater flat
and into the mind of a seven year old kid, the revolution had been televised!
Right under the noses of the powers that be, who if they’d have known what was
actually happening and the great changes, the changes that were about to come,
they would’ve shut this shit down, or more likely, signed it up real quick,
because we the unwatched, the invisible, the powerless, the kids,
would want more. Now more life, more love, and more sex, and more hope,
and more truth, and more power, and more soul, and most of all,
more rock 'n' roll. So I sat with my mom, my little seven year old mind on
fire, staring into a blue tube as fun happened. Fun, the real kind.
The joyful, life-affirming, hip-shaking, ass-quaking, guitar-playing,
mind and heart-changing, race-challenging, soul-lifting bliss of a freer
existence. A freer existence exploded into unsuspecting homes all across
America, on a regular Sunday night. The world had fucking changed.
In an instant. In a sweating wet orgasm of fun. And all you needed to do to
get a taste of it, was to risk being your true self. Because the rock 'n' roll
genie had been let out of the bottle and he told us that if you were born in
the U.S.A., my fellow citizens, these feelings, these freedoms, this fun,
was your birth right. I listened, I believed, and I heard a mighty call to
action. So, I studied my new hero. And I noted he’s got the same two arms,
two legs, two eyes that I got. Yes, he’s a human Adonis, and I’m —
pathetically creepy. But I’ll figure that part out, alright. The one thing he
had that I didn’t have was strapped around his waist. It was the guitar.
The guitar, or as my father had christened it, «That fucking guitar».
But that fucking guitar was the key. It was the sword in the stone,
it was the staff of righteousness, and they sell 'em at Western Auto downtown
for 25 dollars! So I begged and I pleaded with my mother just to rent me,
'cause we couldn’t afford to buy a guitar from Mike Deal’s Music School on
South Street. One Saturday afternoon, I brought it home. And I sat on the
living room couch. And I unlatched its full alligator case, and I slowly opened
it up. And up from the green velvet lining came the sweet smell of a cherrywood
cocktail of power, pleasure, salvation, and dreams and dreams and dreams.
So I took lessons, dedicatedly, I took lessons for two solid weeks, and I quit.
It was too fuckin' hard. Learning the guitar, not only was it fucking hard,
but the lessons were boring, just give me the three magic chords please!
And let me twist! And shout. But I was a seven year old kid and my hands
barely fit around the neck and I couldn’t waste my mother’s hard-earned cash
week after week so very shortly I knew, that back it was gonna have to go.
But the morning before I returned it, I strapped it on one more time.
I took it out into the backyard where the neighborhood kids were.
And I put on my first show. Woo! I slapped it. I shook it. I shouted.
I sang voodoo nonsense. I burned a hole in the grass. I shook my little seven
year old ass, woo! Most importantly, I posed with it. That’s the shit!
I danced with it, I did everything but play it. I couldn’t do that.
I sucked so bad and the kids laughed and laughed at my silly ass.
And we brought it back that afternoon. Ridin' back home, with my mom in the
car, sat in the backseat and I was quiet, was thinking, I was a little
disappointed, in myself. But somewhere inside, somewhere inside I knew that for
a moment, just a moment, in front of those kids in that backyard,
I smelled blood
I took month-long vacations in the stratosphere
You know it’s really hard to hold your breath
I swear I lost everything I ever loved or feared
I was the cosmic kid in full costume dress
My feet they finally took root in the earth
But I got me a nice little place in the stars
I swear I found the key to the universe
In the engine of an old parked car
I hid in the clouded wrath of the crowd
But when they said, «Sit down,» I stood up
Ooh, growin' up
Ooh, growin' up
And it was bye-bye New Jersey! I’m gonna be airborne!
Перевод песни
Я стоял, как камень, в полночь,
Подвешенный на маскараде.
Я расчесывал волосы, пока все было в порядке,
И командовал ночной бригадой.
Я был открыт для боли и пересечен дождем,
И я шел по Кривому костылю.
Я прогуливался в полном одиночестве через зону падения
И вышел с нетронутой душой.
Я спрятался в затуманенном гневе толпы,
Но когда они сказали: "Сядь», я встал,
О, повзрослев.
Что ж, флаг пиратства взлетел с моей мачты,
И мои паруса
Расправились, у меня был музыкальный автомат, выпускник для первого помощника,
Она не могла плыть, но она точно могла петь.
Я толкнул B-52 и разбомбил их блюзом,
Когда мое снаряжение упрямо стояло.
Я нарушил все правила,
Сбился с пути, моя старая старшая школа
Никогда не думала о посадке.
Я спрятался в затуманенном тепле толпы,
Но когда они сказали: "спускайся", меня стошнило,
О, взрослея,
Я никогда не выполнял честную работу всю свою жизнь, я никогда не делал тяжелых работ.
Я никогда не работал с девяти до пяти, я никогда не работал пять дней в неделю, пока не стал правильным.
теперь. мне это не нравится. я никогда не видел внутри фабрики, и все же это все.
Я когда-либо писал о том, что стою перед тобой-это человек, который стал дико и
нелепо успешным, пишущий о том, что у него было-абсолютно никакого
личного опыта. я все придумал. вот насколько я хорош. теперь,
Я уверен, тебе интересно, как произошло это великое чудо?
Что ж, в самом начале на воде была великая тьма, в детстве это было Рождество, твой день рождения, летние каникулы, но вся оставшаяся жизнь была безжизненной черной дырой, безжизненной черной дырой домашней работы, церкви, школы, домашнего задания, церкви, школы, церкви, школы, зеленых бобов, зеленых бобов, гребаных зеленых бобов. но затем ослепительная вспышка Освященного света, человека и просто ребенка, просто ребенка с юга.
палки, но новый тип человека, он расколол мир надвое, и вдруг
появился новый мир, тот, что под твоим поясом, и тот, что над твоим сердцем.
Воскресная ночь в 1956 году на 39 с половиной улице института в холодную воду
и в голове семилетнего ребенка революция была передана по телевидению!
Прямо под носом у сильных мира сего, кто, если бы они знали, что было?
на самом деле это происходит, и большие перемены, перемены, которые вот-вот произойдут, они бы закрыли это дерьмо, или, скорее всего, подписали бы его очень быстро, потому что мы, невнятные, невидимые, бессильные, дети, хотели бы большего, теперь больше жизни, больше любви и больше секса, и больше надежды, и больше правды, и больше власти, и больше души, и больше всего, больше рок-н-ролла. поэтому я сидел со своей мамой, своим маленьким семилетним разумом в огне, глядя в синюююю трубку, как весело.
Радостная, жизнеутверждающая, трясущая бедрами, потрясающая задница, играющая на гитаре,
меняющая разум и сердце, бросающая вызов расе, поднимающая душу блаженство более свободного
существования. более свободное существование взорвалось в ничего не подозревающих домах по всей
Америке в обычную воскресную ночь. мир, блядь, изменился.
В мгновение ока, в потливом мокром оргазме веселья, и все, что тебе нужно было сделать, чтобы
почувствовать вкус этого, было рискнуть стать собой, потому что рок-н-ролл ...
джина выпустили из бутылки, и он сказал нам, что если бы ты родился в США, мои сограждане, эти чувства, эти свободы, эта забава была бы твоим рождением, я слушал, я верил, и я слышал могучий призыв к действию, так что я изучил своего нового героя. и я заметил, что у него те же две руки, две ноги, два глаза, что у меня есть. да, он — человек-Адонис, и я-патетически жуткий. но я пойму, что у него было не все в порядке. обвязал его за талию. это была гитара. гитара, или, как мой отец крестил ее, «эта чертова гитара».
Но эта гребаная гитара была ключом. это был меч в камне, это был посох праведности, и они продают их в Вестерн авто даунтаун за 25 долларов! поэтому я умолял и умолял свою мать просто взять меня в аренду, потому что мы не могли позволить себе купить гитару в музыкальной школе Майка Диала на Саут-стрит. однажды в субботу днем я принес ее домой. и я сел на диване в гостиной. и я откинул ее полный кейс из аллигатора, и медленно открыл его. и из зеленого бархата появился запах сладкого коктейля, который придавал силу.удовольствие, спасение, и мечты, и мечты, и мечты.
Поэтому я брал уроки, самоотверженно, брал уроки две недели подряд и бросал.
Учиться на гитаре было не только чертовски трудно,
но и уроки были скучными, просто дай мне три волшебных аккорда, пожалуйста!
И позволь мне покрутить! и кричать. но я был семилетним ребенком, и мои руки
едва умещались на шее, и я не мог тратить заработанные с трудом деньги моей матери
неделю за неделей, так что очень скоро я понял, что мне придется вернуться.
Но утром, перед тем, как я вернула его, я привязала его еще раз.
Я вынесла его на задний двор, где были соседские дети.
И я поставил свое первое шоу. У-У! я ударил его. я потряс его.я кричал.
Я пел вуду-бред, я прожег дыру в траве, я тряс своей маленькой
семилетней задницей, у-у-у! Самое главное, я позировал с ней. Вот дерьмо!
Я танцевал с ним, я делал все, кроме как играл. я не мог этого сделать.
Я сосал так сильно, и дети смеялись и смеялись над моей глупой задницей.
Мы привезли его домой, когда мама была в
машине, сидела на заднем сидении, и я молчала, думала, я была немного
разочарована в себе, но где-то внутри, где-то внутри я знала, что
мгновение, мгновение, перед этими детьми на заднем дворе
Я почувствовал запах крови.
Я взял месячные каникулы в стратосфере.
Знаешь, тяжело задерживать дыхание.
Клянусь, я потерял все, что когда-либо любил или боялся.
Я был космическим ребенком в полном костюме, одевал
Мои ноги, они, наконец, укоренились на земле,
Но я нашел себе милое местечко в звездах.
Клянусь, я нашел ключ от Вселенной
В двигателе старой припаркованной машины,
Я спрятался в затуманенном гневе толпы,
Но когда они сказали: "Сядь», я встал,
О, повзрослев,
О, повзрослев,
И это было прощай, Нью-Джерси! я буду в воздухе!