Brobdingnagian Bards - Jedi Drinking Song текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Jedi Drinking Song» из альбома «LIVE: Nex Monoceroti, Per Risibus» группы Brobdingnagian Bards.
Текст песни
I had one pint of beer, and one shot of scotch,
I had one bottle of wine, and bourbon on the rocks
I had one lassie on me right, another on the left,
I looked that puppet in the eye and said give me the
test
A long time ago, in a pub far away,
I sat on a barstool, just drinking away,
I couldn’t hold it down, I guess I had too much
I felt a tremor in the force and then I lost my lunch
I woke up in a desert land, feeling hot and sick,
I saw a bearded man, he looked like some kind of hick,
He slowly waved his hand, and my pain was gone
He said let’s go see Yoda, and I’ll teach you this
song.
So we got on a starship, and flew off into space
He said his name was Obi-Wan and there is no time to waste,
I have to get you trained before it is too late,
He said drink this bottle of whisky, and don’t give in to hate.
My training went on, and I’d drank most of the bar
We stopped for supplies on the nearest Death Star
I learned to control my fear, and hold my alcohol
Soon I was able to stand even when Obi-Wan would fall.
I sat down beside him and looked him in the eye
He broke the silence, said you judge me by my size
Obi-Wan said careful, for Yoda is the best
I said ok shorty, bring on the test
Well I could tell you how it ended, I could tell you
some lies Let’s just say, on that night the force was
on his side
I got all riled up, and they threw me in jail
I said I don’t believe it, Yoda said that’s why I failed
KEY F verse/chorus:
Star Wars theme:
Background: Yes, I am a Star Wars fan, and when I heard
this song, I had to learn it! So here it is. The
recorded version is by the Dust Rhinos who authored the
song. But give us some time and we’ll post our own
unique version with Darth Vader and all!
Перевод песни
У меня была одна пива пива, и один выстрел из скота,
У меня была одна бутылка вина и бурбон на скалах
У меня была одна ласси на меня, другая слева,
Я посмотрел эту марионетку в глаза и сказал, дай мне
контрольная работа
Давным-давно, в пабе далеко,
Я сел на барную стойку, просто выпил,
Я не мог удержать его, я полагаю, у меня было слишком много
Я почувствовал трепет в силе, а затем я потерял обед
Я проснулся в пустынной земле, чувствуя себя жарким и больным,
Я увидел бородатого человека, он выглядел как какой-то хип,
Он медленно махнул рукой, и моя боль исчезла
Он сказал, давайте посмотрим на Йоду, и я научу вас этому
песня.
Таким образом, мы попали на космический корабль и полетели в космос
Он сказал, что его зовут Оби-Ван, и некогда тратить время,
Я должен научить тебя, пока не стало слишком поздно,
Он сказал, что пить эту бутылку виски и не поддаваться ненависти.
Мое обучение продолжалось, и я выпил большую часть бара
Мы остановились на поставках на ближайшую Звезду Смерти
Я научился контролировать свой страх и удерживать свой алкоголь
Вскоре я смог встать, даже когда Оби-Ван упадет.
Я сел рядом с ним и посмотрел ему в глаза
Он нарушил молчание, сказал, что вы судите меня по моему размеру
Оби-Ван сказал осторожно, потому что Йода - лучший
Я сказал, коротко, принеси тест
Ну, я мог бы рассказать вам, как это закончилось, я мог бы сказать вам
Ложь. Скажем, в ту ночь сила была
на его стороне
Я все разозлился, и меня бросили в тюрьму
Я сказал, что не верю в это, Йода сказал, поэтому я потерпел неудачу
KEY F verse / chorus:
Тема «Звездные войны»:
Предыстория: Да, я фанат «Звездных войн», и когда я услышал
эта песня, я должен был ее изучить! Так вот оно.
Записанная версия принадлежит Dust Rhinos, которая
песня. Но дайте нам немного времени, и мы опубликуем собственные
Уникальная версия с Дартом Вейдером и все!