Braid - First Day Back текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «First Day Back» из альбома «Movie Music Vol One» группы Braid.
Текст песни
so frustrated
that something (so) complicated
could hang over my head
on my first day back
and already i’m treading on unsteady ground
so strike me down or check me out
so elated
that this soul so understated
could be making eyes at me but first i’ll be another innocent victim looking for some
sense of sympathy
in the middle of a state
the sorry story of a star
that goes «here's my heart»
it’s a start
and if anything, we haven’t seen everything
in the middle of a stage
there’s a girl and a guitar
but there’s your car
have we forgotten who we are?
we haven’t seen anything
so i’m told that chicago’s cold
can’t be cool as california
for the first time ever
i feel severed yet smooth removed
if you approve then check it out
to what do i owe this attention
i’m only half of the reflection
and the conversation goes
oh, nevermind (oh, nevermind)
to what do i owe this tension
if deception’s fine
then this is divine
divine define divine
on my first day back
and already i’ve settled on my weak front
Перевод песни
так расстраиваюсь
Что что-то (так) сложно
Мог нависнуть над моей головой
В мой первый день назад
и уже я шатаюсь по неустойчивой земле
Так что ударить меня или проверить меня
так приподнятое
Что эта душа настолько занижена
мог бы смотреть на меня, но сначала я буду другой невиновной жертвой, ищущей некоторых
Чувство симпатии
В середине состояния
Извиняющаяся история звезды
Что идет «вот мое сердце»
Это начало
и, если угодно, мы не видели всего
В середине этапа
есть девушка и гитара
Но есть ваш автомобиль
мы забыли, кто мы такие?
Мы ничего не видели
поэтому мне говорят, что холод Чикаго
не может быть круто, как калифорния
Впервые в истории
я чувствую себя отрезанным, но гладким
Если вы одобрите, то проверьте это
К чему я должен это внимание
я всего лишь половина отражения
и разговор идет
о, никогда не думай (о, неважно)
к чему я должен это напряжение
Если обман
То это божественное
Божественное определение божественного
В мой первый день назад
И я уже обосновался на своем слабом фронте