Boris Vian - Bourrée de complexes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Bourrée de complexes» из альбома «Boris Vian (Les plus grands succès) [Les plus belles chansons françaises]» группы Boris Vian.
Текст песни
Elle s’appelle Marie-France, elle a tout juste vingt ans
Et elle vient d'épouser un inspecteur des finances
Un jeune homme très brillant, qui a beaucoup d’espérances
Mais depuis son mariage, chacun dit en la voyant:
Bourrée de complexes
Elle a bien changé
Faut la faire psychanalyser
Chez un docteur pour la débarrasser
De ses complexes à tout casser
Sinon elle deviendra cinglée
Elle s’ennuie tout le jour dans son bel appartement
Et pour passer le temps, elle élève dans sa baignoire
Des têtards et le soir quand son mari est rentré
Elle préfère s’enfermer avec ses invertébrés
Bourrée de complexes
Elle est dérangée
Il n’y a rien à espérer
Il n’y a vraiment qu'à la laisser crever
Tout ça pas' qu’elle a épousé
Un coqu’licot déjà fané
Elle s’est inscrite au Racing pour y apprendre à nager
Les têtards tôt ou tard ont fini par l’inspirer
Et là-bas un beau soir, elle a enfin rencontré
Un sportif, un mastard, un costaud bien baraqué
Bourré de complexes
Et tout a changé
Car il est v’nu vivre chez eux
Et l' coqu’licot soudain s’est senti mieux
Ayant repris toute sa vigueur
Il a enlevé le maître nageur.
Adieu les complexes
Finis les complexes
Elle a changé d' sexe
Tout est arrangé
Перевод песни
Ее называют Мари-Францией, ей всего двадцать лет
И она просто вышла замуж за финансового инспектора
Очень яркий молодой человек, у которого много ожиданий
Но после ее брака, каждый сказал, увидев ее:
Сложный комплекс
Он изменился
Должен быть психоанализом
Врачу, чтобы избавиться от него
От своего комплекса ко всему сломается
В противном случае он станет сумасшедшим
Ей становится скучно весь день в ее прекрасной квартире
И чтобы пройти время, она поднимает в своей ванной
Головастики и вечером, когда ее муж вернулся
Она предпочитает запираться со своими беспозвоночными
Сложный комплекс
Это нарушено
Нечего надеяться на
На самом деле есть только позволить ему умереть
Все, что не "Она замужем
Колликот уже исчез
Она поступила в «Гонки», чтобы научиться плавать
Головастики рано или поздно оказались вдохновляющими его
И вот в один прекрасный вечер она наконец встретилась
Спортсмен, сволочь, хорошо висевший хряк
Заполненные комплексами
И все изменилось
Ибо он пришел с ними жить
И вдруг уловистость почувствовала себя лучше
Поправив всю свою энергию
Он удалил спасателя.
Прощальные комплексы
Завершенные комплексы
Она изменила секс
Все устроено