Bobby Horton - The Invalid Corps текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Invalid Corps» из альбома «Homespun Songs of the Union Army, Volume 2» группы Bobby Horton.
Текст песни
I wanted much to go to war,
And went to be examined;
The surgeon looked me o’er and o’er,
My back and chest he hammered.
Said he, You’re not the man for me,
Your lungs are much affected,
And likewise both your eyes are cock’d,
And otherwise defected.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
While I was there a host of chaps
For reasons were exempted,
Old «pursy», he was laid aside,
To pass he had attempted.
The doctor said, I do not like
Your corporosity, sir!
You’ll «breed a famine» in the camp
Wherever you might be, sir!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
There came a fellow, mighty tall,
A «knock-kneed overgrowner»,
The Doctor said, I ain’t got time
To take and look you over.
Next came along a little chap,
Who was 'bout two foot nothing,
The Doctor said, You’d better go And tell your marm you’re coming!
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Some had the ticerdolerreou,
Some what they call «brown critters»,
And some were «lank and lazy» too,
Some were too «fond of bitters».
Some had «cork legs» and some «one eye»,
With backs deformed and crooked,
I’ll bet you’d laugh’d till you had cried,
To see how «cute» they looked.
So, now I’m with the invalids,
And cannot go and fight, sir!
The doctor told me so, you know,
Of course it must be right, sir!
Перевод песни
Я очень хотел пойти на войну,
И пошел осмотриться;
Хирург посмотрел на меня, о,
Моя спина и грудь он забил.
Сказал он, ты не для меня,
Ваши легкие сильно затронуты,
Точно так же и у вас глаза,
И иначе перешел.
Итак, теперь я с инвалидами,
И не может идти и сражаться, сэр!
Доктор сказал мне это, знаете ли,
Конечно, должно быть правильно, сэр!
В то время как я был там хозяев парней
По причинам были освобождены,
Старый «пьяный», он был отложен,
Пройти он попытался.
Доктор сказал, мне не нравится
Ваша корпоративность, сэр!
Вы будете «разводить голод» в лагере
Где бы вы ни были, сэр!
Итак, теперь я с инвалидами,
И не может идти и сражаться, сэр!
Доктор сказал мне это, знаете ли,
Конечно, должно быть правильно, сэр!
Там появился человек, могучий высокий,
«Перекинутый молоток»,
Доктор сказал, у меня нет времени
Принять и посмотреть на тебя.
Затем подошел маленький парень,
Кто «ничего не боится,
Доктор сказал: «Тебе лучше пойти И сказать твоему марму, что ты придешь!
Итак, теперь я с инвалидами,
И не может идти и сражаться, сэр!
Доктор сказал мне это, знаете ли,
Конечно, должно быть правильно, сэр!
Некоторые из них имели ticerdolerreou,
Некоторые, что они называют «коричневыми тварями»,
И некоторые из них были «длинными и ленивыми»,
Некоторые из них слишком «увлекались горькой».
У некоторых были «пробковые ноги» и «один глаз»,
Когда задние части деформированы и изогнуты,
Готов поспорить, вы бы смеялись, пока не закричали,
Чтобы посмотреть, как они выглядят «симпатично».
Итак, теперь я с инвалидами,
И не может идти и сражаться, сэр!
Доктор сказал мне это, знаете ли,
Конечно, должно быть правильно, сэр!