Bobby Bare - The Devil and Billy Markham текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Devil and Billy Markham» из альбома «Darker Than Light» группы Bobby Bare.
Текст песни
The Devil walked into Linebaugh’s on a rainy Nashville night
While the lost souls sat and sipped their soup in the sickly neon light.
And the Devil, he looked around the room, then got down on his knees.
He says, «Is there one among you scum who’ll roll the dice with me?»
Well, Red, he just strums his guitar, pretending not to hear.
And Eddie, he just looks away and sips on his beer.
Vince, he says, «Not me, I’ll pass, I’ve had my share of Hell»
And kept scribbling on a napkin, some song she’s thought would sell.
Ronnie just kept whisperin' low to the snuff queen clutching his sleeve,
And somebody coughed, and the Devil scoffed, and turned on his heels to leave.
«Hold on,"says a voice from the back of the room. «'fore you walk out that door.
If you’re lookin' for some action, friend, well, I’ve rolled them dice before.»
And there stood Billy Markham, he’s been on the scene for years,
Singin' all them raunchy songs that the town didn’t want to hear.
He’d been cut and bled a thousand times, and his eyes were wise and sad,
All his songs were the songs of the street, and all his luck was bad.
«I know you,"says Billy Markham, «from many a dark and funky place,
But you always spoke in a different voice and wore a different face.
Me, I’ve gambled here on Music Row with hustlers and with whores,
And, Hell, I ain’t afraid to roll them devilish dice of yours.»
«Well, then, get down,"says the Devil"just as if you was gonna pray,
And take these dice in your luckless hand and I’ll tell you how this game is played.
You get one roll and you bet your soul and if you roll thirteen you win,
And all the joys of flesh and gold are yours to touch and spend.
But if that thirteen don’t come up, then you can kiss your ass goodbye
And will your useless bones to God, 'cause your goddamn soul is mine!»
«Thirteen?"says Billy Markham. «Hell, I’ve played in tougher games.
I’ve loved ambitious women and I’ve rode on wheelless trains.
So gimme a room, you stinkin' fiend, and let it all unwind.
Nobody’s ever rolled a thirteen yet, but this just might be the time.»
Then Billy Markham, he takes the dice, and the dice feels heavy as stones.
«They should, they should,"the Devil says, «'cause they’re carved from Jesus'
bones.»
And Billy Markham he turns the dice and the dice, they have no spots.
«I'm sorry,"says the Devil, «but they’re the only dice I got.»
«Well, shit,"says Billy Markham. «Now, I really don’t mean to bitch,
But I never thought I’d stake my roll in a sucker’s game like this.»
«Well, then, walk off,"says the Devil. «Nobody's tied you down.»
«Walk off where?"says Billy Markham. «It's the only game in town.
But I just wanna say 'fore I make my play, that if I should chance to lose,
I will this guitar to some would-be star who’ll play some honest blues,
Who ain’t afraid to sing the words like damn or shit or fuck
And who ain’t afraid to put his ass on the stage where he makes his bucks.
But if he plays this guitar safe, and sings some sugary lies,
I’ll haunt him till we meet in Hell, now, gimme them fuckin' dice.»
And Billy Markham shakes the dice and yells, «Come on, thirteen!»
And the dice, they roll — and they come up blank. «You lose!"the Devil screams.
«I must say 'fore we go our way that I really do like your style.
Of all the fools I’ve played and beat, you’re the first one who lost with a smile.»
«Well, I’ll tell you somethin',"Billy Markham says. «Those odds weren’t too
damn bad.
In fourteen years on Music Row, that’s the best damn chance I’ve had.»
Then, arm in arm, Billy Markham and the Devil walk out through Linebaugh’s door,
Leavin' Billy’s old beat-up guitar there on the floor.
And if you go into Linebaugh’s now, you can see it there today
Hangin' from a nail on the wall of peelin' gray
It’s Billy Markham’s old guitar
That nobody dares to play.
Перевод песни
Дьявол вошел в Linebaugh's в дождливую ночь Нэшвилла
В то время как потерянные души сидели и потягивали свой суп в болезненном неоновом свете.
И Дьявол, он огляделся по комнате, затем опустился на колени.
Он говорит: «Есть ли среди вас кто-нибудь, кто скажет мне кости?»
Ну, красный, он просто играет на гитаре, делая вид, что не слышит.
И Эдди, он просто отводит взгляд и глотает свое пиво.
Винс, он говорит: «Не я, я пройду, у меня была доля Ада»
И продолжала писать на салфетке, какая-то песня, которую, как она думала, будет продавать.
Ронни просто не шелохнулась, пока саламанка не сжала его рукав,
И кто-то кашлянул, и дьявол издевался и повернулся на каблуках, чтобы уйти.
«Подожди, - говорит голос из задней части комнаты. - Если ты выйдешь за дверь.
Если вы ищете какое-то действие, друг, ну, я покачал их кубиками раньше ».
И там стоял Билли Маркхэм, он был на сцене годами,
Поймайте все их непристойные песни, которые город не хотел слышать.
Его вырезали и выпалили тысячу раз, и его глаза были мудрыми и грустными,
Все его песни были песнями улицы, и все его удачи были плохими.
«Я знаю вас, - говорит Билли Маркхэм, - из многих темных и фанковых мест,
Но ты всегда говорил другим голосом и носил другое лицо.
Я, я играл здесь на Music Row с hustlers и со шлюхами,
И, черт возьми, я не боюсь бросить им дьявольские кубики.
«Ну, тогда, спускайся, - говорит дьявол, - как будто ты собирался молиться,
И возьмите эти кости в свою удачную руку, и я расскажу вам, как играется в эту игру.
Вы получаете один бросок, и вы делаете ставку на свою душу, и если вы бросите тринадцать, вы выиграете,
И все радости от плоти и золота - ваши, чтобы трогать и тратить.
Но если эти тринадцать не придут, тогда вы можете поцеловать свою задницу до свидания
И будут ли ваши бесполезные кости Богу, потому что ваша чертова душа моя! »
«Тринадцать?» - говорит Билли Маркхэм. «Черт, я играл в более жесткие игры.
Я любил амбициозных женщин, и я ездил на лошадиных поездах.
Так что дайте комнату, вы воруете дьявола и дайте ей расслабиться.
Никто еще не запустил тринадцать, но это может быть время ».
Затем Билли Маркхэм, он берет кости, а кости становятся тяжелыми, как камни.
«Они должны, они должны, - говорит Дьявол, - потому что они вырезаны из Иисуса»
кости ».
И Билли Маркхэм он поворачивает кости и кости, у них нет пятен.
«Прошу прощения, - говорит Дьявол, - но они - единственные кости, которые у меня есть».
«Ну, дерьмо, - говорит Билли Маркхэм, - теперь я действительно не хочу сука,
Но я никогда не думал, что поставил бы свой бросок в игру присоски вроде этого ».
«Ну, тогда, уходи, - говорит Дьявол. - Никто не привязал тебя.
«Сходите куда?» - говорит Билли Маркхэм. «Это единственная игра в городе.
Но я просто хочу сказать, что я делаю свою игру, что, если мне удастся проиграть,
Я буду этой гитарой какой-то потенциальной звездой, которая сыграет честный блюз,
Кто не боится петь слова, как черт или дерьмо или ебать
И кто не боится поставить свою задницу на сцену, где он делает свои баксы.
Но если он сыграет эту гитару и поет какую-то сладкую ложь,
Я буду преследовать его, пока мы не встретимся в аду, теперь, дай мне их, черт возьми ».
И Билли Маркхэм встряхивает кости и кричит: «Давай, тринадцать!»
И кубики, они рулон - и они приходят пустым. «Ты проиграешь!» Кричит Дьявол.
«Должен сказать, что мы идем своим путем, что мне действительно нравится ваш стиль.
Из всех дураков, которые я играл и бил, ты первый, кто потерял улыбку ».
«Хорошо, я скажу тебе что-нибудь», - говорит Билли Маркхэм. «Эти шансы были не слишком
Черт возьми.
В четырнадцать лет на Music Row, это лучший шанс, который у меня был ».
Затем, взявшись за руку, Билли Маркхэм и Дьявол вышли через дверь Линии,
Старая избитая гитара Левина Билли на полу.
И если вы сейчас зайдете в Linebaugh, вы сможете увидеть его там сегодня
Hangin 'из гвоздя на стене серого цвета
Это старая гитара Билли Маркхама
Это никто не осмеливается сыграть.