Bob Rivers - Beat Up Old Jetliner текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Beat Up Old Jetliner» из альбома «Best Of Twisted Tunes, Vol. 2» группы Bob Rivers.
Текст песни
Goodbye to all my friends I’ve known
And the travel agent I trusted.
I’m riding along on this beat-up old plane;
Look out the window. All the rivets are rusted.
As that ground crew pushes us backwards
On that rickety L-1011,
I’m feeling around for that flotation device,
And when the safety film is shown,
I’m payin' close attention.
Beat-up old jetliner,
Hope you got a tune-up today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
Did they sneak you past the FAA?
Bouncin' 'round in a thunder cloud,
Landing gear won’t come down.
My seatback is up and my belt is on.
I see the fire crews sprayin' foam on the ground.
And if I get to my final destination,
I know the next flight will surely be free.
But I don’t think I’ll go back up Into that piece of shit just to save a few pennies.
Beat-up old jetliner
Won’t carry me too far today.
Ohhhh, give me a fresh airliner;
I don’t care what I’ve got to pay.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Beat-up old jetliner,
Don’t carry me too far today.
Ohhhh, beat-up old jetliner,
'Cause it’s home that I’d rather stay.
Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
I’ve just turned off the no-smokin' sign.
I figure, hell, if the plane’s smokin' why shouldn’t you.
Перевод песни
До свидания со всеми моими знакомыми, которых я знаю
И турагент, которому я доверял.
Я еду на этом избитом старом самолете;
Выглянуть в окно. Все заклепки ржавы.
Поскольку эта наземная команда толкает нас назад
На этом шаткий L-1011,
Я чувствую себя вокруг этого флотационного устройства,
И когда показана защитная пленка,
Я уделяю пристальное внимание.
Взлет старого реактивного лайнера,
Надеюсь, сегодня у вас есть настроение.
Оххх, избитый старый реактивный лайнер,
Они прокрались мимо FAA?
Bouncin '' раунд в грозовом облаке,
Посадочное снаряжение не спустится.
Мой спинка сиденья поднята, и мой пояс включен.
Я вижу, что пожарная команда распыляет пенопласт на землю.
И если я доберусь до своего конечного пункта назначения,
Я знаю, что следующий рейс, безусловно, будет бесплатным.
Но я не думаю, что вернусь к этому куску дерьма, чтобы спасти несколько копеек.
Взрыв старого реактивного самолета
Сегодня меня не будет слишком далеко.
Ох, дайте мне свежий лайнер;
Мне все равно, что я должен заплатить.
Да, да, да, да.
Взлет старого реактивного лайнера,
Не переносите меня слишком далеко сегодня.
Оххх, избитый старый реактивный лайнер,
Потому что дома я предпочитаю остаться.
Дамы и господа, это говорит ваш капитан.
Я только что отключил знак «без дыма».
Я полагаю, черт возьми, если самолет задымляет, почему бы и нет.