Bob Dylan - Isis текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Isis» из альбома «The Rolling Thunder Revue, Palace Theater Waterbury, Ct. Nov 11th, 1975» группы Bob Dylan.
Текст песни
I married Isis on the fifth day of May,
But I could not hold on to her very long.
So I cut off my hair and I rode straight away
For the wild unknown country where I could not go wrong.
I came to a high place of darkness and light.
The dividing line ran through the center of town.
I hitched up my pony to a post on the right,
Went in to a laundry to wash my clothes down.
A man in the corner approached me for a match.
I knew right away he was not ordinary.
He said, «Are you lookin' for somethin' easy to catch?»
I said, «I got no money.» He said, «That ain’t necessary.»
We set out that night for the cold in the North.
I gave him my blanket, he gave me his word.
I said, «Where are we goin'?» He said we’d be back by the fourth.
I said, «That's the best news that I’ve ever heard.»
I was thinkin' about turquoise, I was thinkin' about gold,
I was thinkin' about diamonds and the world’s biggest necklace.
As we rode through the canyons, through the devilish cold,
I was thinkin' about Isis, how she thought I was so reckless.
How she told me that one day we would meet up again,
And things would be different the next time we wed,
If I only could hang on and just be her friend.
I still can’t remember all the best things she said.
We came to the pyramids all embedded in ice.
He said, «There's a body I’m tryin' to find.
If I carry it out it’ll bring a good price.»
'Twas then that I knew what he had on his mind.
The wind it was howlin' and the snow was outrageous.
We chopped through the night and we chopped through the dawn.
When he died I was hopin' that it wasn’t contagious,
But I made up my mind that I had to go on.
I broke into the tomb, but the casket was empty.
There was no jewels, no nothin', I felt I’d been had.
When I saw that my partner was just bein' friendly,
When I took up his offer I must-a been mad.
I picked up his body and I dragged him inside,
Threw him down in the hole and I put back the cover.
I said a quick prayer and I felt satisfied.
Then I rode back to find Isis just to tell her I love her.
She was there in the meadow where the creek used to rise.
Blinded by sleep and in need of a bed,
I came in from the East with the sun in my eyes.
I cursed her one time then I rode on ahead.
She said, «Where ya been?» I said, «No place special.»
She said, «You look different.» I said, «Well, I guess.»
She said, «You been gone.» I said, «That's only natural.»
She said, «You gonna stay.» I said, «If you want me to, yes.»
Isis, oh, Isis, you mystical child.
What drives me to you is what drives me insane.
I still can remember the way that you smiled
On the fifth day of May in the drizzlin' rain.
Перевод песни
Я женился на Изиде в пятый день мая,
Но я не мог долго держаться.
Поэтому я отрезал мне волосы, и я сразу поехал
Для дикой неизвестной страны, где я не мог ошибиться.
Я пришел на высокое место темноты и света.
Линия разделения проходила через центр города.
Я подтянул мой пони к посту справа,
Пошел в прачечную, чтобы вымыть одежду.
Человек в углу подошел ко мне на матч.
Я сразу понял, что он не обычный.
Он сказал: «Ты видишь, что что-то легко поймать?»
Я сказал: «У меня нет денег». Он сказал: «Это не обязательно».
Мы отправились в ту ночь на холод на Севере.
Я дал ему свое одеяло, он дал мне слово.
Я сказал: «Куда мы идем?» Он сказал, что мы вернемся к четвертому.
Я сказал: «Это лучшая новость, которую я когда-либо слышал».
Я думал о бирюзовом, я думал о золоте,
Я думал о бриллиантах и ожерелье самого большого в мире.
Когда мы проехали через каньоны, через дьявольский холод,
Я думал об Исиде, как она думала, что я так безрассуден.
Как она сказала мне, что однажды мы встретимся снова,
И все будет по-другому в следующий раз, когда мы выйдем,
Если бы я только мог надеть и просто быть ее другом.
Я все еще не могу вспомнить все, что она сказала.
Мы пришли к пирамидам, которые были встроены во льду.
Он сказал: «Есть тело, которое я пытаюсь найти.
Если я его выполню, это принесет хорошую цену ».
«Тогда я знал, что у него на уме.
Ветер это был howlin ', и снег был возмутительным.
Мы прервали ночь, и мы наткнулись на рассвете.
Когда он умер, я надеялся, что это не заразительно,
Но я решил, что мне нужно продолжать.
Я ворвался в гробницу, но шкатулка была пуста.
Не было никаких драгоценностей, ничего нет, я чувствовал, что у меня были.
Когда я увидел, что мой партнер просто дружелюбен,
Когда я принял его предложение, я должен был сойти с ума.
Я поднял его тело, и я потащил его внутрь,
Бросил его в яму, и я положил обратно крышку.
Я быстро произнес молитву, и я почувствовал удовлетворение.
Затем я поехал обратно, чтобы найти Исиду, чтобы сказать ей, что я ее люблю.
Она была там, на лугу, где поднимался ручей.
Ослепленный от сна и нуждающийся в кровати,
Я пришел с Востока с солнцем в моих глазах.
Я проклял ее один раз, потом я поехал дальше.
Она сказала: «Где я была?» Я сказал: «Не место особенное».
Она сказала: «Ты выглядишь иначе». Я сказал: «Ну, я думаю».
Она сказала: «Ты ушла». Я сказал: «Это естественно».
Она сказала: «Ты останешься». Я сказал: «Если хочешь, да, да».
Изида, о, Изида, ты мистический ребенок.
Меня толкает меня, что сводит меня с ума.
Я все еще помню, как вы улыбались
В пятый день мая в дождь дождя.