Blumentopf - Fuck The System текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Fuck The System» из альбома «Großes Kino» группы Blumentopf.
Текст песни
Wir hatten «gegen nazis» sticker auf den stromgitarren
Und brachen mit der bloßen hand die sterne von den Bonzenkarren
Tranken lambrusco unterm che guevara poster
Und haben morgens schon gewusst wo was gegen abend los war
Das große rote «a» malten wir auf jede hauswand
Und grölten reisers strophen nach von klassenkampf und aufstand
Begruben omis mantel mit dem dicken pelzkragen
Und trugen intifadaschals aus dem 3. Weltladen
Wir qualmten marlboros am pausenhof
Und schifften auf das rauchverbot
Und wenn abends unsere punkband spielte, war ein haufen los
Die springerstiefel 'rausgeholt
«Pogo» arm in arm die ganze mannschaft
Mit den jungs jeden samstag ja da ging der punk ab
Und als die bullen den stecker zogen, spielten wir unplugged
Zuhause hatte ich ein bild von helmut auf meinem sandsack
Wir aßen butterstullen auf den gleisen vor castor
Und saßen im schneidersitz auf der wiese vorm reaktor
Bekämpften umweltsünder, kriegsverdiener und das spießertum
Und ihr könnt euch sicher sein, wir würden's wieder tun
Zwei schlechte linke mit 'ner guten rechten gegen das system
Wir haben es allen gezeigt, aber keiner hat’s geseh’n
Wir waren erst 16 und hatten schon begriffen es gibt nur einen weg Für uns
Fuck the System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Also weiß ich jetzt genau was ich tun muss (Say what)
Fuck The System — wenigstens n’bisschen
Ich hab ihn nicht gefragt, er fing einfach an zu erzählen
Die welt sei schlecht und schuld an allem sei das ganze system
(Ah, ja?)
Und während seine fahne mich in meiner nase brannte
Erklärte er mir das, was er die nächste phase nannte
Statt mit transparenten auf die barrikaden zu gehen
Musst du im großen maßstab denken und den laden übernehm
(Ach, was?)
Und all die gesetze, die sie uns geschaffen haben
Musst du für deine zwecke nutzen, sie mit ihren waffen schlagen
Und ich sag: partner, du bist wohl der mahatma von mannheim?
Und er nur: wart' mal meinen plan ab, und nimm 'n schluck Branntwein
Denn all die bosnier, kroaten, türken und kurden
Die gerne bei uns bleiben würden, aber leider nicht durften
Die adoptier' ich einfach, und schon sind das deutsche
Das sind nur drei milliarden formulare und n’paar kreuze
Die wählen ihren vater dann direkt ins kanzleramt
Und vom kindergeld gibt’s urlaub für alle in amsterdam
Und dann fahr ich auf dienstreise in jedes parlament
Und adoptier' die ganze erde, bis mich jeder papa nennt
Und dann ist frieden weltweit, sogar saddam und bin laden
Sind nicht mehr macht- und geldgeil und helfen vaddern im garten
Und keiner muss mehr klauen, weil man unter brüdern teilt
Und sowieso alles in der familie bleibt
Apropos teilen, hast du noch’n bier für mich
Du bist doch echter münchner?
Und ich kram' in meinem portemonnaie und geb' ihm meinen Letzten fünfer
Und er prostet mir noch zu, wie er die neue flasche hält
Mein sohn, bekommst’e wieder, schon beim nächsten taschengeld
Also ich würde sagen 5 mark in der woche für den anfang
Und finger weg von meiner schwester
Ich setzt die weiße dame auf das schwarze feld
Komm' zur beerdigung in weiß, was auch tote noch in atem hält
Bekämpf' den lungenkrebs und kauf' ein fischernetz
Dann hat die sache keinen haken, dass ich mich nicht verletz'
Stehl' dem tagedieb die nacht, änder' ohne blinken meine fahrspur
Dreh' am zeiger meiner digitaluhr
Genieß' mein leben auf der schmalspur und in volle zügen
Von der bahn, expotier' nach australien sonnenstrahlen
Ich leg' auf meine stimme einen treibhauseffekt
Nehm' einen schluck vom guten wodka von 'nem obdachlosen Stubenhocker
Und geh' zum brunnen wenn der krug schon gebrochen ist
Zur straße von gibraltar wenn mir mal nach shoppen ist
Verkauf das weißbrot am schwarzmarkt, dann gibt’s 'n zahltag
Mit schwarzgeld und weißer weste, ich staub' sie jedes mal ab
Bin im geschäft; dreh' in hollywood den tesafilm
Und bring' es auf den nenner, schreib' das über'n zähler hin
Es sind nur sieben kurze worte, die die ganze lage klären
Ich starte senkrecht durch und schlage quer!
Перевод песни
У нас были наклейки» против нацистов " на электрогитарах
И голыми руками сорвали звезды с телег бонз
Пили Ламбруско под плакатом Че Гевары
И утром уже знали, где что происходит к вечеру
Большой красный «а " мы нарисовали на каждой стене дома
И гремели строфы райзера после классовой борьбы и восстания
Похоронили бабушкино пальто с толстым меховым воротником
И интифады носили шарфы из 3. Мир скачать
Мы дымили мальборос на пауз-хофе
И пошли на запрет курения
И когда по вечерам играла наша панк-группа, была куча
Сапоги-прыгуны
«Пого " рука об руку весь экипаж
С ребятами каждую субботу да там панк уходил
И когда быки вытащили вилку, мы играли в unplugged
Дома у меня была фотография Гельмута на моем мешке с песком
Мы ели булочки с маслом на железнодорожных путях перед Кастором
И сидели в портняжном кресле на поляне перед реактором
Сражались экологи, военнопленные и т.
И вы можете быть уверены, что мы сделаем это снова
Два плохих левых с хорошим правым против системы
Мы всем показывали, но никто не видел.
Нам было всего 16, и мы уже поняли, что есть только один путь для нас
Fuck the System — хоть немного
Поэтому теперь я точно знаю, что мне нужно делать (Say what)
Fuck the System — хоть немного
Поэтому теперь я точно знаю, что мне нужно делать (Say what)
Fuck the System — хоть немного
Я его не спрашивал, он просто начал рассказывать
Мир плох, и во всем виновата вся система
(Ах, да?)
И пока его знамя горело у меня в носу
Он объяснил мне, что он назвал следующим этапом
Вместо того чтобы идти на баррикады с транспарантами
Вы должны думать в больших масштабах и взять на себя магазин
(Ах, что?)
И все законы, которые они нам создали
Вы должны использовать их в своих целях, бить их с их оружием
И я говорю: партнер, ты, наверное, Махатма Мангейма?
А он только: отвернись от моего плана и глотни бренди.
Потому что все боснийцы, хорваты, турки и курды
Которые хотели бы остаться с нами, но, к сожалению, не разрешили
Они просто усыновляют меня, и уже немцы
Это всего лишь три миллиарда форм и N ' пара крестов
Затем они избирают своего отца прямо в канцелярию
И из пособия на ребенка есть праздник для всех в Амстердаме
А потом я еду в командировку в какой-нибудь парламент
И принимай всю землю, пока все не назовут меня папой
И тогда мир во всем мире, даже Саддам и Бен Ладен
Нет больше власти и денег и помочь vaddern в саду
И никто больше не должен красть, потому что делят между братьями
И все равно все в семье остается
Кстати, у тебя есть пиво для меня?
Ты ведь настоящий мюнхенец?
А я порылся в бумажнике и отдал ему свою последнюю пятерку.
И он еще протягивает мне, как держит новую бутылку
Мой сын, получи это снова, уже на следующий день, на карманные деньги
Так что я бы сказал 5 марок в неделю для начала
И пальцем от моей сестры
Я ставлю белую даму на черное поле
Приходите на похороны в Белом, что также держит мертвых в дыхании
Борьба с раком легких и покупка рыболовной сети
Тогда дело не в том, что я не обижаюсь.
Укради у вора ночь, измени мою полосу без мигания
Поверни стрелки моих цифровых часов
Наслаждайся моей жизнью на узкоколейке и в полной мере
От железной дороги, expotier ' в Австралию солнечных лучей
Я ставлю на свой голос парниковый эффект
Сделай глоток хорошей водки из бездомного барахла
И иди к колодцу, когда кувшин уже разбит
К Гибралтарскому проливу, если я за покупками
Продай белый хлеб на черном рынке, тогда получка
С черными деньгами и белым жилетом, я пыль их каждый раз
Я в бизнесе; съемка фильма в Голливуде
И приведи это к знаменателю, запиши это выше числителя
Это всего лишь семь коротких слов, которые проясняют всю ситуацию
Я начинаю перпендикулярно и бью поперек!