Black 47 - Fatima текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fatima» из альбома «New York Town» группы Black 47.
Текст песни
Fatima rises at dawn
The hunger like a flame inside her
It’s the feast of Ramadan
And her father’s been praying for hours
He wears his disapproval
In a silence, cold but hysterical
Saw her last night with that Christian boy
And his world falls apart in America
Her mother fusses about
Her brother laughs in the kitchen
Then the phone explodes on the wall
Oh, my God, don’t let it be Michael
Her father’s glare is like violence
Who else would break the tradition
Except someone who laughs at our holy ways
Tears us apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
Why didn’t they tell him back home
Things fall apart in America
Fatima picks up the phone
Michael is his usual hilarious
She listens in silence and wonders
Why American boys are oblivious
I love you but this is good-bye
There are too many rivers between us Father, forgive me, you’re right
Things fall apart in America
Fatima, you’re breaking his heart
He doesn’t understand your dilemma
A girl becomes a woman alone
Those who love her
Can no longer help her
And Michael stares at the phone
As things fall apart in America
Перевод песни
Фатима поднимается на рассвете
Голод, как пламя внутри нее
Это праздник Рамадана
И отец долго молился
Он носит свое неодобрение
В тишине холодно, но истерично
Видел ее прошлой ночью с этим христианским мальчиком
И его мир распадается в Америке
Ее мать суетится
Ее брат смеется на кухне
Затем телефон взрывается на стене
Боже мой, не дай это Майкл
Взгляд ее отца похож на насилие
Кто еще нарушит традицию
Кроме того, кто смеется над нашими святыми способами
Разрывает нас в Америке
Фатима, ты разбиваешь его сердце
Он не понимает вашу дилемму
Девочка становится женщиной одна
Те, кто ее любит
Больше не может помочь ей
Почему они не сказали ему вернуться домой?
В Америке развалины
Фатима поднимает трубку
Майкл - его обычный веселый
Она слушает в тишине и чудесах
Почему американские мальчики не замечают
Я люблю тебя, но это до свидания
Слишком много рек между нами Отец, простите меня, вы правы
В Америке развалины
Фатима, ты разбиваешь его сердце
Он не понимает вашу дилемму
Девочка становится женщиной одна
Те, кто ее любит
Больше не может помочь ей
И Майкл смотрит на телефон
Когда Америка разваливается