Black 47 - Downtown Baghdad Blues текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Downtown Baghdad Blues» из альбома «Rise Up» группы Black 47.
Текст песни
Got a buddy in Najaf, he’s playing it straight
Prays to the Lord Jesus Christ every night
Got a homey in Samarra going up the wall
Every time he hear an Islamic prayer call
Me, I don’t care much for Jesus or Mohammed
They don’t stop bullets to the best of my knowledge
Later for the both of you, catch you in eternity
Hopefully, towards the end of this century
I didn’t want to come here, I didn’t get to choose
I got the hup, two, three, four downtown Baghdad blues
I wish I was back home rooting for the Padres
Istead of dodging bullets from Mookie el Sadr
I wish I was back in the land of Giuliani
Instead of taking heat from Ayatollah Sistani
Don’t know what I’m doing, but one thing is clear
Twenty years old, I can kill but I can’t buy a beer
Keep your head down, don’t get your brain cells fried
You’ll be home by Christmas — dead or alive!
I wish I was back in the U.S. of A.
Instead dodging rockets in Falluji-ay
There’s a lady with my tattoo on her, so special
Dream of her and me out in the desert
She riding around in her daddy’s Ford Explorer
I’m kicking in doors, hey, I thought this war was over
Got sand in my nose, sand in my eyes
But the sand can’t cover up the sights
Of a sniper with my number, got his finger on the trigger
Hope my baby’s okay, still waiting for a letter
All I get are emails, so much unsaid
It’s hot here, baby, but it’s so cold inside my head
Mission accomplished, yeah, up on deck
Got no armor for my Humvee, left facing this train wreck
Shia don’t like me, want Islamic revolution
Sunni say civil war is part of the solution
Maybe someday there’ll be peace in Fallujah
Mcdonalds on the boulevard, Cadillac cruising
I’m trying hard to keep this whole thing straight
But will someone tell me what am I doing here in the first place?
Перевод песни
Получил приятеля в Наджафе, он играет прямо
Каждый вечер молится Господу Иисусу Христу
Получил домашний дом в Самарре, поднимающийся по стене
Каждый раз, когда он слышит исламский молитвенный призыв
Меня, меня не волнует Иисус или Мохаммед
Они не останавливают пули, насколько мне известно
Позже вы оба поймаете вас в вечности
Надеюсь, к концу этого столетия
Я не хотел сюда приезжать, я не мог выбрать
У меня есть хап, два, три, четыре багдадского блюза в центре
Мне жаль, что я не вернулся на родину для Падрес
Идти уклоняющихся пуль от Муки-эль-Садра
Хотел бы я вернуться в землю Джулиани
Вместо того, чтобы принимать тепло от аятоллы Систани
Не знаю, что я делаю, но ясно одно.
Двадцать лет, я могу убить, но я не могу купить пиво
Держите голову подальше, не заставляйте свои клетки головного мозга жарить
Вы будете дома к Рождеству - мертвые или живые!
Хотел бы я вернуться в США.
Вместо того, чтобы уклоняться от ракет в Фаллуджи-ай
На ней есть татуировка, такая специальная
Мечта о ней и мне в пустыне
Она катается в Ford Explorer своего папы
Я пинаю в дверь, эй, я думал, что эта война закончилась
Получил песок в моем носу, песок в моих глазах
Но песок не может скрыть достопримечательности
Из снайпера с моим номером, он нажал на спусковой крючок
Надеюсь, мой ребенок в порядке, все еще ждет письма
Все, что я получаю, это электронные письма, поэтому
Здесь жарко, детка, но в моей голове так холодно
Миссия выполнена, да, на палубе
У меня нет доспехов для моего Хамви, оставленного перед этим крушением поезда
Шии не любят меня, хотят исламской революции
Сунниты говорят, что гражданская война является частью решения
Может быть, когда-нибудь в Фаллудже будет мир
Макдональдс на бульваре, крейсерская кадиллак
Я стараюсь держать все это прямо
Но кто-нибудь скажет мне, что я здесь делаю в первую очередь?