Björn Afzelius - Odyssevs текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод со шведского на русский язык песни «Odyssevs» из альбомов «Bästa» и «Riddarna kring runda bordet» группы Björn Afzelius.
Текст песни
Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade
Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund;
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv;
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade
Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j’vel
Men han bär på nå't stort;
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade
Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade
Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!
Перевод песни
Я проехал по стране сотню раз вверх тормашками,
Вскоре я увидел каждое заметное пятно в Швеции,
Высокое побережье делает меня лирикой, Овиксфьеллен делает меня немым,
А река Индалс заставляет меня плакать в глубине
Души, это великая страна, в которой мы живем!
Это бесплодно, и это дико
И неуловимо, это прекрасно, как сон,
Но я никогда не видел ничего прекраснее тебя, моя любовь.
Я пил лунный свет "аквавит" с охотниками на севере,
До тех пор я думал об их ужасных историях,
И у меня есть pimplat grog с рыбами, которые идут по Эресунду;
Я так напился, я не думаю, что когда-нибудь снова вернусь на борт.
Свежекопченая белая рыба лучше всего на Ульвоне,
Поры должны быть сделаны сами по себе.
Я пробовал каждый вкус и каждый напиток,
Но я никогда не пробовал ничего так хорошо, как ты, моя любовь,
Я исполнил свои шторы несколько тысяч раз,
Вскоре я увидел каждого взрослого шведа в глазах,
Я растоптал каждую тилью, я стоял на каждой сцене,
Успешный вечер, он может стать облегчением.
Швед-мрачный Джей Вель,
Но у него есть что-то большое;
Он может принять это, и по большей части он горд,
Но я никогда не видел ничего более гордого, чем ты, моя любовь.
Иногда я выезжаю за границу, чтобы сохранить свой разум
И почувствовать, что у меня на самом деле есть страсти,
А затем я отправляюсь в Южную Европу, чтобы насладиться в кафе
Анархистских видений новой стражи,
Бюрократа в моем черепе.
Он получает его в этой стране чувствительность, это для его досягаемости в другом месте, но я никогда не чувствовал чувственности, как твоя, моя любовь, я обещал зеленые леса, я также обещал золото, и некоторые из них, я обещал вечную верность, и я чувствовал, что это было правдой, но когда я столкнулся с предательством, и я буду ужасен, и я увижу кровь моего сердца, ты хотел бы путешествовать рядом со мной?
Сколько это стоит,
Но это ничтожно, по сравнению с тем, что может дать,
Я не хочу обещать тебе сегодня вечером, любовь моя!