Bing Crosby - Pass That Peace Pipe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Pass That Peace Pipe» из альбома «Andrews Sisters' Duets» группы Bing Crosby.
Текст песни
Pass That Peace Pipe
Gene Kelly and Fred Astaire
Written by Roger Edens, Hugh Martin & Ralph Blane
— as a duet for Gene Kelly and Fred Astaire in the MGM film
Ziegfeld Follies, but it never made it into the picture.
It resurfaced a few years later in 1947 in the movie «Good News»
and was nominated for an Oscar as Best Song!
A MEDICINE MAN I MET
SAID DON’T GET YOURSELF IN A SWEAT.
WHEN THINGS LOOK GRAY,
JUST SHRUG AND SAY:
«IT MUSTA BEEN SOMETHIN? I ET!"HOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS DO.
IF YOU’RE FEELING MAD AS A WET HEN,
MAD AS YOU CAN POSSIBLY GET, THEN
PASS THAT PEACE PIPE, BURY THAT TOMAHAWK
LIKE THOSE CHICHAMECKS, CHEROKEES,
CHAPULTEPECS DO.
THAT COLD SHOULDER NEVER SOLVED A SINGLE COMPLAINT.
WHEN YOU’RE OLDER, YOU’LL WIPE OFF ALL OF THAT WAR
PAINT.
IF YOU FIND YOURSELF IN A FURY,
BE YOUR OWN JUDGE AND YOUR OWN JURY.
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THE CHOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS DO.
IF YOU WANT TO HOVER OUT WEST, TOO,
YOU WILL SOON DISCOVER IT’S BEST TO
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THE CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO.
EVEN IN COLONIAL DAYS, YOU
KNOW THE CEREMONIAL WAYS TO
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT TOMAHAWK
LIKE THOSE CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
'N?CHICOPEES, TOO.
PULL YOUR EARS IN, TRY TO USE A LITTLE CONTROL.
WHEN «ALL CLEAR"'S IN, YOU’LL BE TOP MAN ON THE TOTEM
POLE.
SO, IF YOU WANNA BE AN ALL-RIGHT GUY --
NOT A LONG FACE, BLUES-IN-THE-NIGHT GUY --
WRITE THAT APOLOGY AND DISPATCH IT!
WHEN YOU QUARREL, IT’S GRAND TO PATCH IT!
PASS THAT PEACE PIPE AND BURY THAT HATCHET
LIKE THOSE CHOCTAWS, CHICKASAWS,
CHATTAHOOCHEES, CHIPPEWAS
AND THOSE CHICHAMECKS, CHEROKEES,
CHAPULTEPECS
AND THOSE CHAKOOTAMEES, CHEPACHEPS
'N?CHICOPEES, CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO-O-O-O!
From: Gary Moody
Перевод песни
Пропустите эту мирную трубку
Джин Келли и Фред Астер
Автор: Роджер Эденс, Хью Мартин и Ральф Блане
- как дуэт для Джин Келли и Фреда Астера в фильме MGM
Ziegfeld Follies, но он никогда не попадал в картину.
Это возродилось несколько лет спустя в 1947 году в фильме «Хорошие новости»
И был номинирован на премию «Оскар» за лучшую песню!
МЕДИЦИНСКИЙ МУЖЧИН МЕТ
СКАЗАНО, НЕ ПОЛУЧИТЕ СЕБЯ В ПЛОСКОСТИ.
КОГДА ВЕЩИ СМОТРЕТЬ СЕРЫЙ,
ПРОСТО ПРОВЕРЬТЕ И ГОВОРЯТ:
«ЭТО МУСТА БЫЛО СОМЕТИНЫ? Я ET! »HOCTAWS, CHICKASAWS,
ЧАТТОНЫ, ЧИППЕВА.
ЕСЛИ ВЫ ЧУВСТВУЕТ МУЖУ В КАЧЕСТВЕ МОЛОДЕЖИ,
МАД, КАК ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ, ТОГДА
ПРОХОДИТЕ, ЧТО МИР ТРУБЫ, БЫТЬ, ЧТО TOMAHAWK
КАК ЭТО ЧИКАМЕКИ, ЧЕРЕКИ,
CHAPULTEPECS DO.
ЭТО ХОЛОДНАЯ ПЛЕЧА НИКОГДА НЕ РЕШИЛАСЬ ОДНОГО ЖАЛОБА.
КОГДА ВЫ СТАРШЕГО, ВЫ ПРОПУСТИТЕ ВСЕ ВОЙНУЮ ВОЙНУ
ПОКРАСИТЬ.
ЕСЛИ ВЫ НАЙДЕТЕ СЕБЯ В МЕХАНИЗМЕ,
БУДЬ ВАШЕ СОБСТВЕННОЕ СУДЬЯ И СВОЕ СОБСТВЕННОЕ ЖЮРИ.
ПРОХОДИТЕ, ЧТО МИР ТРУБЫ И БЫТЬ, ЧТО ХАТЧЕТ
КАК ХАРАКТЕР, ЧИКАСАВЫ,
ЧАТТОНЫ, ЧИППЕВА.
ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ УДОВЛЕТВАТЬ ЗАПАД, ТОО,
ВЫ СКОРО ОТКРОЙТЕ, что ЛУЧШЕ
ПРОХОДИТЕ, ЧТО МИР ТРУБЫ И БЫТЬ, ЧТО ХАТЧЕТ
КАК ХОКОТОС, ЧАНГОС,
ЧАТТАНОГАЗЫ, ЧЕКАРОДЫ.
ДАЖЕ В КОЛОНИАЛЬНЫЕ ДНИ, ВЫ
ЗНАТЬ ЦЕРЕМОННЫЕ ПУТИ
ПРОЧИТАЙТЕ, ЧТО МИР ТРУБЫ И БУРИ, ЧТО TOMAHAWK
КАК ЭТО ЧАКООТАЖЫ, ЗАЯВЛЕНИЯ
«НИЧЕГОРОД, ТОО.
ПОПУЛЯЙТЕ ВАШИ УШИ, ПОПРОБУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МАЛЕНЬКИЙ КОНТРОЛЬ.
КОГДА «ВСЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫ», ВЫ БЫТЬ ТОЛЬКО ЧЕМ НА ТОТЕМ
СТОЛБ.
ТАК, ЕСЛИ ВЫ БЫЛИ БЫТЬ ВСЕ ПРАВИЛЬНЫМ ПАРНИКОМ -
НЕ БОЛЬШОЙ ЛИЦ, БЛЮЗ-В-НОЧЬЮ -
НАПИСАЙТЕ, ЧТО АПОЛОГИЯ И РАСПРОСТРАНЯТЬ ЭТО!
КОГДА ВЫ КАРРИЛ, ЭТО ГРАНД, ЧТОБЫ ПУТЬ ЭТО!
ПРОХОДИТЕ, ЧТО МИР ТРУБЫ И БЫТЬ, ЧТО ХАТЧЕТ
КАК ЭТО ХОРОШО, ЧИКАСАВЫ,
ЧАТТОН, ЧИППЕВАС
И ЭТО ЧИКАМЕКИ, ЧЕРОКИ,
CHAPULTEPECS
И ЭТО ЧАКООТАЖЫ, ЗАЯВЛЕНИЯ
«N? CHICOPEES, CHOKTOHS, CHANGOS,
CHATTANOOGAS, CHEEKAROHS DO-O-O-O!
От: Гэри Муди