Billy Bragg - The Home Front текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Home Front» из альбомов «Talking with the Taxman About Poetry» и «Billy Bragg, Vol. 1» группы Billy Bragg.
Текст песни
Father mowsthe lawn and Mother peels the potatoes
Grandma lays the table alone
And adjusts a photograph of the unknown soldier
In this Holy of Holies, the Home
And from the TV an unwatched voice
Suggests the answer is to plant more trees
The scrawl on the wall says what about the workers
And the voice of the people says more salt please
Mother shakesher head and reads aloud from the newspaper
As Father puts another lock on the door
And reflects upon the violent times that we are living in While chatting with the wife beater next door
If paradise to you is cheap beer and overtime
Home truths are easily missed
Something that every football fan knows
It only takes five fingers to form a fist
And whenit rains here It rains so hard
But never hard enough to wash away the sorrow
I’ll trade my love today for a greater love tomorrow
The lonely child looks out and dreams of independence
From this family life sentence
Mother seesbut does not read the peeling posters
And can’t believe that there’s a world to be won
But in the public schools and in the public houses
The Battle of Britain goes on The constantpromise of jam tomorrow
Is the New Breed’s litany and verse
If it takes another war to fill the churches of England
Then the world the meek inherit, what will it be worth
Mother fightsthe tears and Father, his sense of outrage
And attempts to justify the sacrifice
To pass their creed down to another generation
'Anything for the quiet life'
In the Land of a Thousand Doses
Where nostalgia is the opium of the age
Our place in History is as clock watchers, old timers, window shoppers.
Перевод песни
Отец моет газон и Мать отшелушивает картофель
Бабушка кладет только стол
И настраивает фотографию неизвестного солдата
В этом Святом Святых, Дом
И с телевизора был непонятный голос
Предлагает ответ - посадить больше деревьев
Зачеркивание на стене говорит о рабочих
И голос народа говорит больше соли, пожалуйста
Голова матушки и читает вслух из газеты
Когда отец кладет еще один замок на дверь
И размышляет о насильственных временах, в которых мы живем. Беседуя с соседним супругом
Если рай для вас - дешевое пиво и сверхурочное время
Домашние истины легко пропущены
Что-то, что знает каждый футбольный болельщик
Для формирования кулака требуется всего пять пальцев
И когда идет дождь, здесь идет дождь.
Но никогда не было достаточно тяжело смыть скорбь
Я сегодня торгую своей любовью за большую любовь завтра
Одинокий ребенок смотрит и мечтает о независимости
Из этого семейного предложения
Мать видит, но не читает плакатные плакаты
И не могу поверить, что есть мир, который нужно выиграть
Но в государственных школах и в общественных домах
Битва за Британию продолжается Постоянная скорость завтрака
Является литанией и стихом Новой породы
Если понадобится еще одна война, чтобы заполнить церкви Англии
Тогда мир кроткий наследует, что это будет стоить
Мать сражается с слезами и Отцом, его чувство возмущения
И попытки оправдать жертву
Передавать свое вероучение другому поколению
«Все для спокойной жизни»
В стране тысячи доз
Где ностальгия - опиум возраста
Наше место в Истории - наблюдатели часов, старые таймеры, покупатели окон.