Bill Harley - Monsters in the Bathroom текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Monsters in the Bathroom» из альбома «Play it Again» группы Bill Harley.
Текст песни
I was just a kid
I never will forget
I woke up late one night
I lay there in my bed
My family was aslumberin
No one was around
I was almost back asleep
when I thought I heard a sound
A creak upon the staircase
I could plainly hear
Something there was moving
It filled my heart with fear
It couldn’t be my mother
It couldn’t be my dad
My brother John slept next to me
He’s the only one I had
And I thought… Hm…
There’s monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought «They'll come and eat my parents, and I’ll be all alone
Then they’ll nibble on my toes, right down to the bone.»
I pulled the covers o’er my head
My knees began to shake
My mind said just go back to sleep
but my body stayed awake.
I thought of all the monsters in movies that I’d seen
They’d all been pretty scary
they’d all been pretty mean.
I tried to calm myself down
There’s nothing there, I said
There’s no monsters on the stairs, they’re only in your head
There’s nothing to be afraid of
There’s nothing there at all
And I had just convinced myself when I heard it in the hall.
Monsters in the bathroom
Monsters in the hall
Monsters in the closet
Hanging from the wall
I thought, they’ll come and eat my parents
I’ll be all alone
then they’ll nibble on my toes
right down to the bone
I could hear the monster breathing
I could hear the monster sigh
The monster stood right over me
I kissed the world goodbye
and then the lights came on and I screamed out
I’M DEAD!
But
The monster was my mother
And this is what she said
I was having a midnight snack when I thought I heard you call
I came up the stairs,
I tiptoed down the hall.
When I was just a kid like you
I’d wake up in the night
Hear a creak, begin to freak til my dad turned on the lights
I thought there were monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
I thought they’d come and eat my parents, and I’d be all alone
then they’d nibble on my toes
right down to the bones.
And I said, phew Mom… pft.
That’s just plain stupid
I never get afraid
You must have been a chicken, and not been very brave
Don’t you worry about me
I’ll always be alright
but my brother John
he hates the dark, so please leave on the light.
He says
there’s monsters in the bathroom
monsters in the hall
monsters in the closet
hanging from the wall
he says they’ll come and eat our parents
and we’ll be all alone
then they’ll nibble on our toes
right
down
to
the bone.
Перевод песни
Я был просто ребенком.
Я никогда не забуду.
Я проснулся поздно ночью, я лежал там, в своей постели, моя семья была пуста, никого не было рядом, я почти заснул, когда думал, что услышал звук, скрипящий на лестнице, я мог ясно услышать что-то, что двигалось, оно наполнило мое сердце страхом, это не могла быть моя мать, это не мог быть мой отец, мой брат Джон спал рядом со мной.
Он единственный, кто у меня был, и я думал, что... ХМ ... есть монстры в ванной, монстры в коридоре, монстры в шкафу, свисающие со стены, я думал: "они придут и съедят моих родителей, и я буду совсем один, а затем они покусают меня до костей". я вытащил покрывала из головы, мои колени начали дрожать.
Мой разум сказал: просто ложись спать,
но мое тело не спало.
Я думал обо всех монстрах в фильмах, которых видел,
Они все были довольно страшными,
они все были довольно злыми.
Я пытался успокоиться.
Там ничего нет, я сказал.
На лестнице нет монстров, они только в твоей голове.
Здесь нечего бояться.
Там совсем ничего
Нет, и я просто убедил себя, когда услышал это в зале.
Монстры в ванной,
Монстры в коридоре,
Монстры в шкафу,
Свисающие со стены,
Я думал, что они придут и съедят моих родителей,
Я буду совсем один,
а потом они будут грызть меня
до костей.
Я слышал дыхание монстра,
Я слышал вздох монстра,
Монстр стоял прямо надо мной.
Я поцеловал весь мир на прощание,
а затем загорелся свет, и я закричал:
"Я мертв!"
Но
Чудовище было моей матерью,
И вот что она сказала:
"У меня была полночная закуска, когда я думал, что слышал твой зов".
Я поднялся по лестнице
И спустился на цыпочках по коридору.
Когда я был таким же ребенком, как ты.
Я бы проснулся ночью.
Слышу крик, начинаю сходить с ума, пока мой отец не включил свет,
Я думал, что в ванной были монстры,
монстры в коридоре,
монстры в шкафу,
свисающие со стены,
Я думал, что они придут и съедят моих родителей, и я буду совсем один,
тогда они покусают меня
до костей.
И я сказал: "Фу, мама... ПФТ".
Это просто глупо.
Я никогда не боюсь.
Ты, должно быть, был цыпленком, и не был очень храбрым.
Не беспокойся обо мне.
Я всегда буду в порядке,
но мой брат
Джон ненавидит темноту, поэтому, пожалуйста, оставь свет.
Он говорит,
что монстры в ванной
комнате, монстры в коридоре,
монстры в шкафу,
висящие на стене.
он говорит, что они придут и съедят наших родителей,
и мы будем совсем одни, а
потом они покусают
нас до
костей.