Berthe Sylva - Les yeux de maman текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les yeux de maman» из альбома «Les yeux de maman» группы Berthe Sylva.
Текст песни
Ce soir bébé a entendu
Son papa dire tout ému
A maman dans la nuit sans voile
«Chérie, tes yeux sont des étoiles.»
Et le gamin dans le dodo
Comme une berceuse légère
Fredonne en pensant à sa mère
Un refrain fait de jolis mots
Les yeux de maman sont des étoiles
Qu’il ne faut pas faire pleurer
Le moindre des pleurs mettrait un voile
Sur le clair regard adoré
Et pour conserver l'éclat de ses yeux
Je serai toujours sage, je le veux
Les yeux de maman sont des étoiles
Qui pour moi sont venues des cieux
Mais les beaux yeux se sont fermés
A la lumière désormais
Victime de la mort farouche
Maman repose sur la couche
Alors le papa en tremblant
L’amène là où elle repose
Et pour cacher l’horrible chose
Il dit doucement à l’enfant
«Les yeux de maman sont des étoiles
Qui nous ont quittés pour toujours
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Brillantes de tout leur amour
Allons mon p’tit gars, mon joli petiot
N’aie pas de chagrin, calme ton cœur gros
Les yeux de maman sont des étoiles
Que tu verras au ciel là-haut.»
Hélas ! Le trop tendre gamin
Pâle et miné par le chagrin
Torturé par un mal étrange
Est prêt à rejoindre les anges
A son papa fou de douleur
Il dit: «Pleure pas petit père,
Va ! Que ta peine soit légère.»
Ajoutant pendant qu’il se meurt
«Les yeux de maman sont des étoiles
Que je vais pouvoir embrasser
Elles sont là-haut, au ciel sans voile
Et d’elles, bébé languissait
Va ! Ne verse plus de larmes pour moi
Apaise ton cœur, calme ton émoi
Les yeux de maman sont des étoiles
Je vais les embrasser pour toi.»
Перевод песни
Сегодня вечером ребенок услышал
Его отец сказал, что все трое
Маман ночью без завесы
«Дорогая, твои глаза - звезды».
И ребенок в додо
Как легкая колыбельная
Фредонн думает о своей матери
Припев делает красивые слова
Глаза мамы - звезды
Давайте не будем плакать
Меньшая часть слез поместила вуаль
На ясном обожаемом взгляде
И чтобы сохранить блики его глаз
Я всегда буду мудр, хочу это
Глаза мамы - звезды
Кто для меня пришел с небес
Но красивые глаза закрылись
В свете сейчас
Жертва смертельной смерти
Мама опирается на слой
Тогда папа дрожит
Приносит его туда, где он лежит
И чтобы скрыть ужасную вещь
Он тихо сказал ребенку
«Глаза мамы - звезды
Кто оставил нас навсегда
Они там, на небе без парусника
Блестящие со всей их любовью
Пойдем мой маленький парень, мой милый маленький
Не печальтесь, успокойте свое сердце
Глаза мамы - звезды
Что ты увидишь на небесах там ».
Увы! Слишком нежный ребенок
Бледный и подорванный горем
Измученный странным злом
Готово присоединиться к ангелам
Его безумному отцу боли
Он сказал: «Не плачьте маленьким отцом,
Go! Пусть ваша боль будет легкой.
Добавление, когда оно умирает
«Глаза мамы - звезды
Что я смогу обнять
Они там, на небе без парусника
И от них ребенок томился
Go! Не проливайте мне больше слез
Успокойте свое сердце, успокойте свои эмоции
Глаза мамы - звезды
Я поцелую их за тебя.