Berthe Sylva - La voix de maman текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La voix de maman» из альбомов «L'intégrale de Berthe Sylva» и «Viens maman» группы Berthe Sylva.
Текст песни
C'était un très gentil ménage
Possédant un bébé charmant,
Les parents avaient bon courage
Et chacun travaillait gaiment.
Lorsque rentrait la jeune mère,
Ayant quitté son atelier,
On entendait sa voix légère
Chanter en montant l’escalier.
Tendant les bras, l'âme joyeuse
L’enfant s'écriait, toute heureuse
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime,
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Cette musique étrange
Et ce refrain charmant
Comme un chant de mésange,
C’est la voix de maman !
Il n’est pas de bonheur qui dure
Un jour, la mère s’alita
Mais la vaillante créature
A l’enfant cachait son état
Pourtant, le soir, dans sa chambrette
Priant avant de s’endormir,
Qu’elle était triste, la pauvrette,
Entendant sa maman gémir.
Pleurant tout bas, l'âme en détresse
L’enfant disait avec tristesse
C’est la voix de maman,
Chère maman que j’aime.
Que je voudrais moi-même
Endurer ton tourment,
Dieu permettra l'échange
Je l’implore ardemment
Oh ! cette plainte étrange,
C’est la voix de maman !
Bientôt l’enfant n’eut plus de mère
Longtemps, son chagrin fut profond
On essayait de la distraire
Mais l’ennui pâlissait son front
Son père alors fit mettre en place
Cet appareil mystérieux
Qui transmet à travers l’espace
Les airs les plus mélodieux.
Or, un beau soir, du haut des nues,
Descendit la chanson connue
C’est la voix de maman,
C’est la chanson qu’elle aime.
Nul ne peut qu’elle-même
Chanter si gentiment
Ces musiques étranges
Qui, dans le firmament,
Semblent venir des anges,
C’est la voix de maman !
Перевод песни
Это был очень хороший дом
Обладая очаровательным ребенком,
У родителей было хорошее мужество
И все работали бодро.
Когда молодая мать вернулась,
Выйдя из своей студии,
Мы слышали его светлый голос
Пойте по лестнице.
Растянутые руки, радостная душа
Ребенок воскликнул, очень счастлив
Это голос мамы,
Это та песня, которую она любит,
Никто не может сам
Пойте так сладко
Эта странная музыка
И этот очаровательный рефрен
Как песня пения,
Это голос мамы!
Нет счастья, которое длится
Однажды мать
Но доблестное существо
Ребенок спрятал свое состояние
Но вечером, в своей спальне
Молившись перед засыпанием,
Как она была грустна, бедная женщина,
Услышав, что ее мать стонает.
Низкий голос, душа в беде
Ребенок сказал с грустью
Это голос мамы,
Дорогая мама, я люблю.
Что бы я хотел сам
Выносите свои муки,
Бог позволит обмену
Я горячо молюсь
О! Эта странная жалоба,
Это голос мамы!
Вскоре у ребенка не было матери
Долгое время ее горе было глубоким
Мы пытались отвлечь ее
Но скука побледнела
Затем его отец положил на место
Это таинственное устройство
Кто передает через пространство
Самые мелодичные мелодии.
В один прекрасный вечер, с вершины облаков,
Спускает известную песню
Это голос мамы,
Это та песня, которую она любит.
Никто не может сам
Пойте так сладко
Эти странные мелодии
Кто, на небосводе,
Кажется, пришли от ангелов,
Это голос мамы!