Berthe Sylva - La Légende Des Flots Bleus текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La Légende Des Flots Bleus» из альбома «On N'a Pas Tous Les Jours 20 Ans» группы Berthe Sylva.
Текст песни
Sur le rivage où la barque légère
Est au repos
Les enfants jouent loin des yeux de leur mère,
Aux matelots
«Renouvelons, dit l’un d’eux, l’aventure
De Robinson
Hissons la voile en haut de la mâture
Le vent est bon»
Et les petits enfants
S'éloignent en chantant:
«Tirons les avirons
Et filons en cachette
Sur l’aviron tirons
Que pas un ne s’arrête
Ohé, tirons ! «Mais là-bas, tout là-bas, dans le vent qui soupire
La voix du vieux clocher tinte et semble leur dire:
Petits enfants, prenez garde aux flots bleus
Qui font semblant de se plaire à vos jeux
Les flots berceurs font pleurer bien des yeux
Petits enfants, prenez garde aux flots bleus !
Ils sont partis sur la barque légère
Les trois p’tits gars
Ils sont partis se disant que leur mère
Ne l’saura pas
Mais les flots bleus que la brise taquine
Se sont fâchés
La voile blanche et le mât qui s’inclinent
Sont arrachés
Et les petits enfants
Joignant leurs doigts tremblants
Le regard suppliant
Et les yeux pleins de larmes
A travers l’ouragan
Jettent ce cri d’alarme
«Maman, maman !»
Mais là-bas, tout là-bas, dans le vent qui fait rage
La voix du vieux clocher tinte à travers l’orage:
Petits enfants, dans les flots furieux
Levez vos mains vainement vers les cieux
Les flots berceurs font pleurer bien des yeux
Pleurez, enfants, perdus dans les flots bleus !
Sur le rivage où la vague légère
Semble expirer,
Cheveux épars, dès lors, la triste mère
Revient pleurer
Sa pauvre tête, hélas, comme le navire
A chaviré.
«Le ciel, dit-elle, à travers son délire
S’est éclairé !
Et trois anges tout blancs
Ont pris mes trois enfants !
Ecoutez leurs sanglots
C’est leur voix qui m’appelle
Comme au jour où le flot
Engloutit leur nacelle
Maman, maman ! «Ecoutez, c’est leur voix ! hélas, mon Dieu ! je rêve
C’est le vent ! c’est le flot qui mugit sur la grève.»
Petits enfants, prenez garde aux flots bleus
Qui font semblant de se plaire à vos jeux …
Les flots berceurs font pleurer bien des yeux…
Petits enfants dormez dans les flots bleus !
Перевод песни
На берегу, где светлый барк
Покойный
Дети играют далеко от глаз матери,
Матросам
«Обновите, - говорит один из них, - приключение
Робинсон
Приветствую паруса в верхней части мачты
Ветер хороший »
И маленькие дети
Уходите петь:
«Стреляй веслами
И давайте в тайне
На гребной гребной
Это не останавливается
О, давай стреляем! «Но там, повсюду, на ветру, который вздыхает
Голос старого шпиля звонит и, кажется, говорит им:
Маленькие дети, остерегайтесь синих потоков
Кто притворяется, как ваши игры
Убаюкивающие волны заставляют много глаз плакать
Маленькие дети, позаботьтесь о синих волнах!
Они вышли на легкую лодку
Три маленьких парня
Они сказали, что их мать
Не знаю
Но синие волны, что дразнящий бриз
Сердитые
Белый парус и мачта
Вырваны
И маленькие дети
Соединение их дрожащих пальцев
Взгляд, умоляющий
И глаза полны слез
Через ураган
Выбросить этот сигнал
«Мама, мама!»
Но там, повсюду, в бушующем ветре
Голос старой колокольни напрягся сквозь бурю:
Маленькие дети, в яростных волнах
Тщетно поднимите руки к небесам
Убаюкивающие волны заставляют много глаз плакать
Плачьте, дети, потерянные в синих волнах!
На берегу, где световая волна
Кажется, истекает,
Таким образом, рассеянные волосы, печальная мать
Возвращение плача
Его бедная голова, увы, как корабль
Перевернулась.
«Небеса, - сказала она, - через ее бреду
Освещен!
И три белых ангела
Приняли троих детей!
Слушайте их рыдания
Это их голос, который называет меня
Как в тот день, когда поток
Занимает свою гондолу
Мама, мама! «Слушай, это их голос! Увы, мой Бог! Я мечтаю
Это ветер! это поток, который ревет на пляже ».
Маленькие дети, остерегайтесь синих потоков
Кто претендует на удовольствие от ваших игр ...
Усыпляющие волны заставляют много глаз плакать ...
Маленькие дети спят в синих волнах!