Bernard Joyet - Ma Bible текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Ma Bible» из альбома «Au temps pour moi !» группы Bernard Joyet.
Текст песни
Il m´arrive, durant ma vie de saltimbanque,
De me retrouver seul à l´hôtel dans mon lit
Pour dissiper l´angoisse et combler quelques manques
Jusqu´au petit matin, insomniaque, je lis
En quête, l´autre soir, d´une saine lecture
Pour m´enrichir un peu et juguler l´ennui
J´ai trouvé par hasard les Saintes Écritures
Posées négligemment sur la table de nuit
L´objet, de prime abord, pourrait paraître austère
Aucune illustration pour mettre en appétit
Le titre sur le cuir est en gros caractères
Hélas, à l´intérieur, c´est écrit tout petit
L´œuvre, à certains égards, côté rocambolesque,
Fait penser à Tintin, l´immortel vadrouilleur
Et pour venir à bout d´un travail titanesque
Comme chez Sulitzer, l´auteur était… plusieurs
Malgré crimes, larcins, trahisons, impostures
Incestes, viols, complots, batailles sans merci
Massacres, macchabées, tortures, forfaitures
Une certaine éthique habite le récit
On peut y déceler quelques invraisemblances
Mais l´intrigue est complexe, hérissée d´inventions
Et, tout bien réfléchi, ça n´a pas d´importance
C´est le lot habituel des romans de fiction
Dès qu´un drame survient, qu´un incident éclate
On peut les repérer sur le calendrier
A chaque événement correspond une date
Dans la plupart des cas, c´est un jour férié
Le lecteur est conquis dès la première page
A peine commencée, l´histoire tourne mal
Après l´intervention qui perturbe un ménage
D´éléments extérieurs, un fruit, un animal
Inévitablement pour perpétuer l´espèce
Caïn doit s´accoupler à l´un de ses parents
Si ce n´est cet instant de petite faiblesse
On ne note aucun signe immoral apparent
Neuf cent trente ans de vie, c´est une peccadille
Sûr qu´il y avait foule à son enterrement
Pour y coucher tous les membres de sa famille
Adam dût rédiger un bien long testament
Ève est belle à croquer mais peindre la Genèse
Demande un minimum d´études et de savoirs
Émules de Manet, Delacroix, Véronèse,
Effacez ce nombril que je ne saurai voir!
Tout bien vérifié, je persiste et je signe
Récemment, dans la rue, j´ai tenté quelques pas
Habillé simplement d´une feuille de vigne
Sans l´aide de la main, l´affaire ne tient pas
Vous me pardonnerez de passer sous silence
Appendices, sermons, poèmes, élégies
Et, par un raccourci, venir au fer de lance
Au passage essentiel de cette anthologie
J´ai quelques réticences à croire qu´une vierge
Puisse se retrouver sans une opération
Enceinte jusqu´aux yeux sans avoir vu la verge,
Quel imparable obstacle à la contraception!
J´imagine Joseph agitant sa varlope
Invectivant Marie devant son ventre rond
«Immaculée? Mon cul! Tu m´as trompé, salope!
Si c´est le Saint Esprit, je suis Napoléon!»
L´érotisme est partout qui nous tient en haleine
Les époux du Cantique ont des refrains galants
La belle Sulamite et Marie-Madeleine
Ont le regard brûlant et le corps ondulant
Il suffit de deux mots et voilà qu´on s´égare
La multiplication des pains m´a dérouté
Fébrile, j´attendais une bonne bagarre
Le coup du magicien est ma foi bien monté
N´étant pas, Dieu merci, de ceux qui font les pitres
En brocardant voyance et fantasmagorie
Nous laissons à l´auteur libre voix au chapitre
Évitons le procès de la sorcellerie
C´est la phase enchantée, un héros plein de charme
Pratiquant la manie et l´abracadabra
D´un geste, d´un clin d´œil vous sauve, vous désarme
L´infaillible Zorro guérit à tour de bras
Infirmes, sourds, lépreux, bègues, paralytiques
Aveugles, esprits impurs, belles-mères, impotents
Ici c´est un manchot, là un épileptique,
Et là, plus fort encore, c´est tout en même temps
La scène de la Cène est plutôt lamentable
Où l´on va démasquer le disciple infidèle
Mais on est trop nombreux quand on est treize à table
Il en est toujours un pour foutre le bordel
Je frissonne d´effroi au moment du partage
«Mangez ça, c´est mon corps; buvez ça, c´est mon sang»
Me voilà tour à tour vampire, anthropophage!
Ce morceau d´épouvante est vraiment oppressant
On soigne le détail esthétique et pratique
Tout est en harmonie, admirez cette croix
Ses lignes épurées, sa forme ergonomique
Agréable à porter, maniable de surcroît
Qu´aurait dit Jésus face à des énergumènes
Au mépris du confort et de son embarras
Lui tendant lâchement une croix de Lorraine?
«L´engin est mal foutu, je n´ai pas quatre bras!»
Sans dévoiler la fin, par ailleurs fantastique,
J´avoue que subjugué par un déferlement
De désordres violents voire apocalyptiques
J´en suis resté béat, c´est un vrai monument
J´écrirais un papier si j´étais journaliste
Je ferais volontiers de la publicité
En inscrivant l´ouvrage en tête de la liste
Des bouquins qu´on peut lire à la plage l´été
Pour l´œil inquisiteur, la critique est facile
Tout comme Saint Thomas, j´ai des doutes parfois
Mes propos ne sont pas paroles d´Évangile
Le profane est sceptique en toute bonne foi
Partout dans mes tournées, désormais, je l´emporte
C´est mieux que la télé débitant ses navets
Mon Amérique à moi, ma Bible en quelque sorte
Mon guide, mon sauveur, mon livre de chevet
Et si je vous convainc et vous sensibilise
Alors pensez à moi quand vous le dévorez
Je convie les bigots, les grenouilles d´église
A lire un exemplaire et à s´en inspirer
Oh! je vous vois venir, athées de pacotille
Avec vos gros sabots, comme des bulldozers
C´est vrai que ces gens-là bouchent leurs écoutilles
Mais tant pis, j´aime bien prêcher dans le désert
Prêcher dans le désert!
Перевод песни
Он marrive в моей жизни шарлатан,
Мне оказаться в одиночестве в городе, в моей постели
Чтобы развеять langoisse и заполнить несколько пробелов
До утра, бессонницей, читаю
В поисках, другой вечером, dune здорового чтения
Для menrichir немного и пресекать lennui
Я нашел случайно, Священные Писания
Поставленные небрежно на тумбочку
Объект, на первый взгляд, может показаться суровым
Ни одна иллюстрация, чтобы возбудить ваш аппетит
Название на коже крупным шрифтом
Увы, внутри, это все пишет небольшой
Работа в некоторых отношениях, стороны невероятной,
О Tintin, limmortel vadrouilleur
И для преодоления dun труд титанический
Как у Sulitzer, автор был несколько...
Несмотря на преступления, воровство, измены, обманы,
Incestes, изнасилования, заговоры, бои без спасибо
Убийства, маккавеев, пытки, forfaitures
Определенные этические нормы, живет рассказ
Можно определить несколько invraisemblances
Но участок является сложным, ощетинившийся dinventions
И, все продумали, это didn't dimportance
Это обычно партии из фантастических романов
Как только очередная трагедия происходит, что инцидент вспыхивает
Можно определить по календарю
Для каждого мероприятия указана дата
В большинстве случаев, это праздник
Диск покорил с первых страниц
Едва начавшаяся, история пойдет не так
После вмешательство, которое нарушает уборка
Точек на местах, фрукт, животное
Неизбежно, чтобы сохранить они
Каин должен saccoupler с одним из его родителей
Если это разве этот момент маленькая слабость
Не отмечает никаких признаков аморального очевидной
Девятьсот тридцать лет жизни, это грешок
Уверен, что были толпы на его похоронах
Для спальни всех членов его семьи
Адам должен писать долго завета
Ева красивые, но рисовать Бытие
Требует минимум обучения и знаний
Например, Мане, Делакруа, Веронезе,
Удалите этот пупок, что я не буду видеть!
Все правильно, я по-прежнему, и я знаком
Недавно, на улице, я попытался в нескольких шагах
Одет просто дюна фиговый лист
Без помощи рук, дело не держит
Вы простите мне замалчивать
Придатков, проповеди, стихи, élégies
И, через ярлык, прийти на острие
При прохождении важно, чтобы эта антология
Я некоторые недоговоренности, чтобы полагать, что девственница
Может оказаться без операции
Беременной до глаз, так и не увидев жезл,
Какой непреодолимый барьер контрацепции!
Jimagine Иосиф машет фуганок
Invectivant Марии перед ее круглый живот
«Пречистая? Мою задницу! Ты mas обманул, сука!
Если это Святой Дух, я-Наполеон!»
Lérotisme везде, которая держит нас в напряжении
Супруги Гимна были частушки galants
Красивый Sulamite и Марии Магдалины
Имеют взгляд горящий и тела, размахивание
Просто два слова, а вот куон ségare
Умножения хлебов мое недоумение
Трепетное, пришла, за помощью пришла хорошая драка
Удар маг-это моя вера хорошо смонтирован
И не, слава Богу, тех, кто делает pitres
В brocardant ясновидение и фантасмагория
Мы оставим автора бесплатно голоса
Избегаем процесс колдовства
Это этап зачарованный герой, полный очарования
Практикуя мания и labracadabra
Dun жест, dun ока спасает вас, вы обезоруживает
Linfaillible Зорро лечит наотмашь
Немощных, глухих, прокаженных, заики, паралитиков
Слепых, нечистых духов, матерей, посещаемости
Здесь это пингвин, там эпилептик,
И там, еще сильнее, вот и все, в то же время
Сцена "тайная Вечеря" была довольно мрачной
Где lon будет разоблачать ученик неверным
Но это слишком много, когда мы тринадцать в таблице
Он всегда является, чтобы ебать бордель
Я дрожу deffroi в момент обмена
«Ешьте это, это тело мое; пейте это, это моя кровь»
Мне вот, в свою очередь, вампира, людоеда!
Этот кусок dépouvante действительно гнетет
Ухаживаем подробно, красиво и практично
Все в гармонии, полюбуйтесь на этот крест
Его плавные линии, эргономичная форма
Приятно носить, удобный, кроме того,
Quaurait сказал Иисус перед énergumènes
Вопреки комфорт и свое смущение
Передав ему свободно Лотарингии креста?
«Lengin-это плохо пиздец, у меня не четыре руки!»
Не раскрыть до конца, кроме того, фантастический,
Javoue, что покорил обнаружены
Беспорядков, насилия и даже апокалиптические
Jen я оставался самодовольным, это настоящий памятник
Jécrirais бумаги, если я журналист
Я бы охотно рекламы
Регистрируя объект в списке
Книги которую можно читать на пляже летом
Для глаз инквизитора, критика-это легко
Как и Сент-Томас, у меня сомнения иногда
Мои замечания не слова dÉvangile
Неспециалист скептически добросовестно
Везде в моих турне, теперь, я lemporte
Это лучше, чем телевизор дебетования его репа
Америка для меня-моя Библия-то
Мой гид, мой спаситель, мой книгой
И если я вас убедил, и вы сенсибилизирует
Тогда вспомните меня, когда вас поглотит
Я приглашает ханжей, лягушки déglise
Прочтите копию и сена вдохновлять
О! я вижу, атеисты дрянной
С ваши большие башмаки, как бульдозеры
Это правда, что эти люди заделывают их люки
Но это неважно, хайме, хорошо проповедовать в пустыне
Проповедовать в пустыне!