Bernard Cribbins - Right Said Fred текст и перевод песни

На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Right Said Fred» из альбома «Overture» группы Bernard Cribbins.

Текст песни

«Right,» said Fred, «Both of us together
One each end and steady as we go.»
Tried to shift it, couldn’t even lift it
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Give a shout for Charlie.»
Up comes Charlie from the floor below
After strainin', heavin' and complainin'
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he thought we ought to take off all the handles
And the things wot held the candles
But it did no good, well I never thought it would
«All right,» said Fred, «Have to take the feet off
To get them feet off wouldn’t take a mo.»
Took its feet off, even took the seat off
Should have got us somewhere but no!
So Fred said, «Let's have another cuppa tea.»
And we said, «right-o.»
«Right,» said Fred, «Have to take the door off
Need more space to shift the so-and-so.»
Had bad twinges taking off the hinges
And it got us nowhere
And so we had a cuppa tea and
«Right,» said Fred, «Have to take the wall down
That there wall is gonna have to go.»
Took the wall down, even with it all down
We was getting nowhere
And so we had a cuppa tea
And Charlie had a think, and he said, «Look, Fred
I got a sort of feelin'
If we remove the ceiling
With a rope or two we could drop the blighter through.»
«All right,» said Fred, climbing up a ladder
With his crowbar gave a mighty blow
Was he in trouble, half a ton of rubble landed on the top of his dome
So Charlie and me had another cuppa tea
And then we went home
(I said to Charlie, «We'll just have to leave it
Standing on the landing, that’s all
You see the trouble with Fred is, he’s too hasty
You’ll never get nowhere if you’re too hasty.»)

Перевод песни

"Верно, - сказал Фред, - мы оба вместе,
Один за другим, и мы будем стоять на своем».
Пытался сдвинуть ее, не мог даже поднять.
У нас ничего
Не получалось, и мы пили чай с чашкой чая.
"Хорошо, - сказал Фред, - крикни Чарли».
Вверх идет Чарли с пола внизу.
После того, как мы сбились с пути, вздымались и жаловались,
Мы ничего
Не получали, и поэтому у нас был чай с чашкой чая.
И у Чарли была мысль, и он думал, что мы должны снять все ручки
И вещи, которые держали в себе свечи,
Но это было нехорошо, я никогда не думал, что это так.
"Все в порядке, - сказал Фред, - нужно снять ноги.
Чтобы оторвать им ноги, я бы не взял».
Снял ноги, даже откинул сиденье.
Мы должны были быть где-то, но нет!
Итак, Фред сказал: "Давай выпьем еще чашечку чая"
, и мы сказали:»Хорошо!"
"Хорошо, - сказал Фред, - нужно снять дверь.
Нужно больше места, чтобы сдвинуть все так и так».
У нас были плохие повороты, снимающие петли,
И это ни к чему нас не привело,
И поэтому у нас был чай с чашкой чая.
"Хорошо, - сказал Фред, - придется снести стену.
Эта стена должна уйти"»
Мы разрушили стену, даже когда все
Было в прошлом, мы ничего не получали,
И поэтому у нас был чай с чашкой чая.
И у Чарли была мысль, и он сказал: "Послушай, Фред,
У меня такое чувство,
Что если мы снимем потолок
Веревкой или двумя, мы сможем проскочить сквозь него».
» Все в порядке", - сказал Фред, поднимаясь по лестнице.
С его ломом был нанесен могучий удар,
Он попал в беду, полтонны обломков упали на вершину его купола.
Мы с Чарли выпили еще чашечку чая,
А потом пошли домой.
(Я сказал Чарли: "мы просто должны оставить его
Стоять на приземлении, вот и все .
Видишь ли, проблема с Фредом в том, что он слишком спешит.
Ты никогда никуда не уйдешь, если будешь слишком спешить".)