Benjamin Biolay - Jaloux de tout текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Jaloux de tout» из альбома «La Superbe» группы Benjamin Biolay.
Текст песни
Je savais bien, bébé, que c'était pas simple
Que j'étais couard, c’est vrai, et plein d’absinthe
Qu’il était tard, je sais, quand vint ta plainte
Mais qu'à moi, comparée, t'étais une sainte
Je savais bien, bébé, que t'étais trop belle
Lorsque tu t’effeuillais dans la nuit pâle
Jaloux du moindre pédé, du moindre cheval
Que tu montais, bébé, j’avais trop mal
Kétamine et cachets de Gardénal
Je te mens pas, bébé, je te trouvais sale
J'étais noué, j’avais un goût de sel
Le bonheur s’use, c’est vrai, dès qu’on l’appelle
Je savais bien, bébé, que tu étais d'équerre
Et de la tête aux pieds, Black &Decker
Tu avais la flamme sacrée et des Converse
Tu étais ma femme rêvée, ma fille de Perse
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Je savais bien, bébé, que tu étais fatale
Que tu allais déclencher l’assaut final
J’aurais dû m'épancher, passer à table
Mais j'étais dépassé et lamentable
J’ai rien compris, bébé, j’ai vu le mal
Partout, de tous côtés, lu ton journal
Partout j’avais des points de côté, des sueurs froides
Sitôt qu’un étranger semblait affable
Je me sentais laid, ouais, et incurable
Que je sois sobre, grisé, cuit comme une râble
Et j'étais comme froissé et comme maussade
Sitôt que tu parlais aux autres à table
Je savais bien, bébé, que c'était la guerre
Tu devais moins m’aimer, moins que naguère
Tu étais la plus belle des filles de la Terre
Tu oublieras mes baisers, mais pas l’enfer
J’avais sans doute trop d’amour en moi
Tu étais sans doute beaucoup trop belle pour moi
J'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout
Jaloux de tout, j'étais Jaloux de tout
Tu disais souvent «Je vais te perdre un jour»
Je répondais tout le temps «Tu dis n’importe quoi, comme toujours!»
Tu disais parfois «Tu dis que du vent»
Je répondais toujours «Tu dis n’importe quoi, comme souvent!»
Avant
Avant, tu disais aussi «Tu vas t’en aller»
Je répondais «Jamais», toi, tu ne m’en voulais jamais
Puis tu disais «Mon grand, mon grand, refais-moi l’amour»
Je répondais jamais vraiment, mais on refaisait l’amour souvent
Avant
Je savais bien, bébé, que c'était morose
Qu’on avait sous le pied comme une rose
Qu’on faisait moins, c’est vrai, la chose
Que j’avais tant laissé des ecchymoses
Tu auras compris, bébé, que je m’en veux
Qu’en plus de tout gâcher, j’ai donné peu
J’avais un pull rayé Hedi Slimane
Tu étais ma vie rêvée, ma première dame
Mais j'étais Jaloux de tout, Jaloux de tout, Jaloux de tout
J'étais Jaloux de tout, j’avais sans doute trop d’amour en moi.
Перевод песни
Я знал, детка, что это не просто
То, что я был трусом, это правда, и полный абсента
Что было поздно, я знаю, когда ваша жалоба пришла
Но, по сравнению со мной, ты был святым
Я знал, детка, что ты слишком красивая
Когда вы вздрогнули в бледную ночь
Ревнивый из наименее педичных, наименее лошади
Что вы лазали, малыш, я слишком плохо
Кетамин и таблетки из Гарденала
Я тебе лежу, детка, я думал, ты грязный
Я был связан, у меня был вкус соли
Счастье носит, правда, как только его называет
Я знал, детка, что ты квадратный
И с головы до ног, Black & Decker
У вас был священный огонь и Converse
Ты была моей мечтой, моя дочь из Персии
У меня было слишком много любви во мне
Вы, наверное, были слишком хороши для меня
Я завидовал всему, ревнуя ко всему
Я знал, детка, что ты смертелен
Что вы собираетесь вызвать окончательное нападение
Я должен был пойти к столу
Но я был ошеломлен и плачев
Я не понял, детка, я видел зло
Повсюду, со всех сторон, читайте газету
Повсюду у меня были боковые точки, холодные поты
Как только незнакомец оказался приветливым
Я чувствовал себя уродливым, да и неизлечимым
Что я трезвый, серый, приготовленный как палка
И я был скомканным и угрюмым
Как только вы поговорите с другими за столом
Я знал, детка, что это война
Вы меньше любили меня, меньше, чем в прошлом
Ты была самой красивой девушкой на Земле
Вы забудете мои поцелуи, но не ад
У меня было слишком много любви во мне
Вы, наверное, были слишком хороши для меня
Я завидовал всему, ревнуя ко всему
Ревновал ко всему, я завидовал всему
Вы часто говорили: «Я потеряю тебя однажды»
Я всегда отвечал: «Ты говоришь все, как всегда!»
Вы говорили: «Вы говорите ветер»,
Я всегда отвечал: «Вы говорите что угодно, как часто!»
перед тем
Раньше вы также говорили: «Ты уйдешь»
Я ответил «Никогда», ты, ты никогда не возмущался мной
Тогда вы сказали: «Великий мой, мой великий, заставьте меня снова любить»
Я никогда не отвечал, но любовь часто повторялась
перед тем
Я знал, детка, что это было угрюмо
Это было под ногами, как роза
То, что это было меньше, правда, вещь
Что у меня осталось столько синяков
Ты поймешь, детка, что я хочу
Что в дополнение к портим все, я мало дал
У меня был полосатый свитер Хеди Слиман
Ты была моей мечтой, моя первая леди
Но я завидовал всему, ревновал ко всему, ревновал ко всему
Я завидовал всему, у меня была, несомненно, слишком много любви во мне.