Bénabar - Quelle histoire ! текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Quelle histoire !» из альбома «Les Bénéfices du Doute» группы Bénabar.
Текст песни
On m’a reconter une incoryable histoire
Au point qu’elle en est difficile à croire
Je la tien d’un copain qui l’avais entendu du frère de son voisin
Ou le contraire je sais plus
A moins que se ne sois le frère de son cousin
Ou le voisin du voisin qui habite un peu plus loin
Quoi qu’il en soit il sont tous digne de foi
C’est une histoire vrai tu me croi et puis voila
Peu importe les cousins, les copains et les voisins
Ce qui conte c’est l’histoire pas de qui je la tien
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
C’est une histoire vrai, veridique de surcroit
Qui inventerait une histoire comme celle-la
Pas le frère du voisin, encore moins son copain,
ni le cousin du cousin mais lui c’est vrai que je le connait moins
C’est une histoire vrai mais sa tu l’sais deja
Elle a l’air incroyable, non, elle l’est pas
Je trouve assez descend que tu doute de moi
Puisque c’est comme ça, je me tait et puis voila
Et bien cette histoire qui donc est vrai
Je peux pas la raconter parceque c’est un secret
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x2)
J’peux pas la répéter, désoler
Je l’ai juré a mon copain sur la tête de sont frangin
Ou sur la tête du voisin je l’ai juré a le cousin je sai plus trop bien
mais je suis certain de l’avoir juré a quelqu’un
enfin je crois du moins
Qu’elle histoire, qu’elle drole d’histoire (x5)
(Merci à Lina pour cettes paroles)
Перевод песни
Меня встретили с непонятной историей
До такой степени, что трудно поверить
Я получил это от друга, который слышал это от брата своего соседа
Или наоборот я знаю больше
Если только не брат брата его двоюродного брата
Или соседу соседа, который живет немного дальше
Так или иначе, все это достойно веры
Это настоящая история, в которую ты веришь мне, а затем вуаля
Независимо от того, кузены, приятели и соседи
Какие сказки - это история не того, кто я ее держу
Что это история, что это смешно истории (x2)
Это истинная, верическая история
Кто бы придумал такую историю
Не брат соседа, не говоря уже о его другом,
ни двоюродный брат двоюродного брата, но это правда, что я знаю его меньше
Это настоящая история, но вы уже знаете это
Она выглядит невероятно, нет, она не
Я нахожу достаточно, чтобы вы сомневались во мне
Поскольку так оно и есть, я молчу, а затем вуила
Ну, эта история, которая верна
Я не могу сказать, потому что это секрет
Что это история, что это смешно истории (x2)
Я не могу повторить это, извините
Я поклялся, что его бойфренд на голове frangin
Или на голове соседа я поклялся двоюродному брату, которого я знаю лучше
Но я уверен, что поклялся кому-то
наконец, я верю хотя бы
Что это история, что история истории (x5)
(Спасибо Лине за эти слова)