Bénabar - Les épices du souk du Caire текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les épices du souk du Caire» из альбомов «Best Of» и «Reprise Des Négociations» группы Bénabar.
Текст песни
Un bébé encadré sur une étagère, un souvenir de vacances, un anniversaire.
Une fille qui sourit coincée dans un sous-verre, un cadre fantaisie,
un bord de mer, et personne ne bouge dans la tribu des yeux rouges,
tous différents, les mêmes photos pourtant
… Les grands derrière, les p’tits devant
Quelques photos de couple exposées comme des preuves, des photos de groupe,
des amis qu’on punaise. On vérifie d’ailleurs l’air de rien chez les autres,
qu’on fait partie des leurs, qu’a côté de leurs têtes y’a la nôtre.
Sur la cheminée du salon des grands-parents, le casting tout entier de tous
les p’tits enfants
… Les grands derrière, les p’tits devant
… les p’tits devant
Les albums familiaux sont les manuels d’histoire, qu’on regarde jamais,
qu’on réserve au placard. Quand il était jeune, quand t'étais petit,
quand elle était enceinte, quand ils étaient en vie. Portraits de fin d’année
des gosses trop bien peignés, on dirait vraiment qu’ils ont mangé du ciment
… Les grands derrière, les p’tits devant
La photo censurée, elle s’y trouvait pas belle, aussitôt développée,
direct à la poubelle. Mignonne en paréo au retour de la plage, elle enlèvera
pas le haut, c’est dommage. Le portrait qui fait rire du permis de conduire,
celui qui fait peur, qu’est-ce que c’est qu’cette coiffure? Qu’elles soient
en couleur ou bien en noir et blanc, on fait tous, quelle horreur !
les mêmes photos tout l’temps
… Les grands derrière, les p’tits devant
Qu’est-ce qui nous pousse au fond à refaire à la chaîne, tous les mêmes photos
qu’on a vu par centaines
Des photos de monuments qui sont jamais très belles, mais c’est nous qui l’a
fait c’est pas la carte postale. Les photos de voyage à l’autre bout de la
terre, les mêmes paysages, des mêmes belvédères. Nous sur un chameau,
nous au ski en hiver, re-nous sur un bateau, et les épices du souk du Caire.
Re-re-nous à Pâques, y’a deux ans déjà, re-re-re-nous à la Toussaint à côté
d’Etretat. C’est vrai qu’on voit pas bien, que la photo est mauvaise,
mais par la salle de bain je te jure on devinait les falaises !
Et ces photos souvenirs qu’on stocke acharnés pour pas qu’on puisse nous dire
qu’on a pas profité. Rangées dans un tiroir celles qu’on veut plus voir et
classées dans des livres des photos d’archives. J’ai encore jamais vu et ça
chez personne, sa copine toute nue au dessus du téléphone, la photo d’son
patron dans aucun salon, mais des vues de bords de mer, ah ça putain on sait
l’faire !
Qu’on les range en vrac, qu’on les colle au mur, au fond d’un portefeuille ou
dans un disque dur. Au fin fond de la Creuse, à Paris 16ème, on prend les mêmes
poses, nos photos sont les mêmes. Qu’on soit le frère, la sœur, les parents,
la tante, toujours les mêmes photos, mates ou brillantes. Des images inutiles
sur toutes les vieilles pierres, le Mont-Saint-Michel, et les épices du souk du
Caire…
Перевод песни
Ребенок в рамке на полке, сувенир из отпуска, день рождения.
Улыбающаяся девушка застряла в подставке, причудливая рамка,
берег моря, и никто не шевелится в красноглазом племени,
все разные, те же фотографии, но
... Большие сзади, маленькие спереди
Несколько фотографий пары, выставленных в качестве доказательств, групповые фотографии,
друзья, что ошибка. Мы проверяем, как все выглядит в других местах.,
что мы одни из их, что рядом с их головами-наша.
На камине гостиной бабушки и дедушки, весь бросок всех
дети
... Большие сзади, маленькие спереди
... перед
Семейные альбомы-это учебники истории, которые мы никогда не смотрим,
оставим в шкафу. Когда он был молодым, когда ты был маленьким,
когда она была беременна, когда они были живы. Портреты конца года
слишком хорошо причесанные дети, похоже, они съели цемент.
... Большие сзади, маленькие спереди
Цензурная фотография, она оказалась на нем не красивой, тут же развилась,
прямо в мусорное ведро. Мило в парео, когда она вернется с пляжа, она снимет
не сверху, жалко. - Усмехнулся водитель.,
кто пугает, что это за прическа? Они
в цвете или черно-белом, мы все делаем, какой ужас !
одни и те же фотографии все время
... Большие сзади, маленькие спереди
Что толкает нас на дно переделать на цепочку, все те же фотографии
которые мы видели сотнями
Фотографии памятников, которые никогда не очень красивы, но это у нас
это не открытка. Фотографии путешествия на другом конце
земля, те же пейзажи, те же беседки. Мы на верблюде,
мы зимой катаемся на лыжах, пересаживаемся на лодку, а специи с Каирского базара.
Повтори нас на Пасху, уже два года назад, повтори нас на День Всех Святых рядом
д'Этретат. Это правда, что мы плохо видим, что фотография плохая,
но через ванную, клянусь, мы угадали скалы !
И эти сувенирные фотографии, которые мы храним, чтобы мы не могли сказать
чем мы не воспользовались. Уложил в ящик те, что больше не хочется видеть и
хранят в книгах архивные фотографии. Я еще никогда не видел, и это
ни у кого, его девушка голая над телефоном, фото его
босс в любом салоне, но вид на море, ах, что черт знает
сделать это !
Складывать их навалом, приклеивать к стене, на дне кошелька или
на жестком диске. В конце дна Транжа, в Париже 16-го, мы берем те же
позы, наши фотографии одинаковы. Будь мы братом, сестрой, родителями,
тетка, все те же фотографии, матовые или глянцевые. Ненужные образы
на всех старых камнях, Мон-Сен-Мишель, и специи базар
Каир…