Ben Mazué - 35 ans текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «35 ans» из альбома «33 ans» группы Ben Mazué.
Текст песни
Un trottoir sale sous tes pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu rentrer peinard dans un taxi mais t’en as pas trouvé,
Du coup, tu vois ceux pour qui c’est déjà le matin, ça t’ennuie.
Tu te souviens du temps où ça te faisait plutôt marrer.
T’as plus 20 ans.
Pourtant, pour t’accrocher à cette époque, tu vis de la même façon.
La même façon pour toi, c’est les mêmes lieux, les mêmes projets,
les mêmes personnes,
Et les mêmes addictions.
T’as plus 20 ans mais tout ce que tu vois autour de toi, te rappelle que t’es
pas plus avancée.
Et les bonheurs de cette vie-là, à 35 piges, se sont bien dégradés.
Les premiers traits t’avaient euphorisé la gueule. Tu t'étais dit qu’au moins
t’auras connu l’effet.
Tu pensais pas que ça deviendrait la seule composante indispensable pour tenir
une soirée.
Là, en marchant, tu te répètes que c’est la putain de dernière fois.
Que ça sert à rien, que t’avances pas et que tu vas mourir, c’est certain.
Là en marchant, tu réalises que ça fait déjà 5 ans que tu dis ça.
Et tu te demandes à bon escient pourquoi ce soir ce serait la fin.
Alors tu préfères pas penser, parce qu'à ton âge on commence à se connaître.
Les résolutions défoncées c’est un concentré de sincérité malhonnête.
Un trottoir sale sous les pieds, tu marches d’un pas soutenu, c’est la nuit.
T’aurais voulu qu’il te ramène. T’aurais voulu, mais ça n’a pas suffi.
Mais pour le coup, être célibataire, ça va, ça te dérange pas tant que ça.
L’amour qui fait les couples, devient toujours l’amour qui ne fait plus l’amour.
Et ça, c’est pas mieux que toi.
La tendresse en revanche, tu peux pas t’en passer.
Alors tu aimes tout ce qui bouge, au moins pour une caresse, un joli geste,
une joue sur une bouche.
T’es moins jolie qu’avant, t’as moins de trucs à dire,
Mais t’as plus d’expérience pour le masquer, ton réseau est brillant,
Mais sous ton avenir, t’as pas posé une pierre depuis des années.
Le trottoir luit, sous la lumière du petit matin.
Il ne reste que quelques mètres avant la fin.
Devant la porte, il t’attend.
Conscient de la bonne surprise pour vos désirs,
Il reste un sachet à finir.
(Merci à Chrsitine Gourdon pour cettes paroles)
Перевод песни
Грязный тротуар под ногами, вы идете с устойчивым шагом, это ночь.
Вы бы хотели вернуться на такси, но вы не нашли,
Итак, вы видите тех, для кого это уже утро, вам надоедает.
Вспомните время, когда вы заставили вас смеяться.
Тебе уже более 20 лет.
Тем не менее, чтобы цепляться за вас в это время, вы живете одинаково.
То же самое для вас, это те же места, те же проекты,
те же лица,
И те же склонности.
Тебе больше 20, но все, что ты видишь вокруг, напоминает тебе, что ты
не более продвинутый.
И счастье этой жизни, на 35 лет, значительно ухудшилось.
Первые черты эйфорировали ваш рот. Вы сказали себе, что, по крайней мере,
Вы узнаете эффект.
Вы не думали, что это станет единственным
вечером.
Там, гуляя, вы повторяете, что это последняя шлюха.
Что бесполезно, что вы не продвигаетесь и что вы умрете, это точно.
Когда вы идете, вы понимаете, что прошло пять лет с тех пор, как вы это сказали.
И вам интересно, почему сегодня вечером это будет конец.
Поэтому вы предпочитаете не думать, потому что в вашем возрасте человек начинает осознавать себя.
Разрешенные резолюции - это концентрация нечестной искренности.
Грязный тротуар под ногами, вы идете с устойчивым шагом, это ночь.
Тебе хотелось бы, чтобы он вернул тебя. Тебе бы понравилось, но этого было недостаточно.
Но на данный момент, будучи синглом, это идет, это вас не сильно беспокоит.
Любовь, которая создает пары, всегда становится любовью, которая больше не любит любви.
И это не лучше тебя.
Нежность, с другой стороны, вы не можете обойтись без нее.
Поэтому вы любите все, что движется, по крайней мере, для ласки, приятного жеста,
Щека на рта.
Вы не так красивы, как раньше, у вас есть меньше всего, что можно сказать,
Но у вас больше опыта, чтобы скрыть это, ваша сеть блестящая,
Но в соответствии с вашим будущим вы не кладете камень в течение многих лет.
Тропинка сияет под лучами раннего утра.
До конца осталось всего несколько метров.
Перед дверью он ждет вас.
Осознавая приятный сюрприз для ваших желаний,
Есть мешок, чтобы закончить.
(Спасибо Chrsitine Gourdon за эти слова)