Bella Hardy - The Herring Girl текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Herring Girl» из альбома «Songs Lost & Stolen» группы Bella Hardy.
Текст песни
All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I’d have you save your sighs
As a child with no family I was begging on the street
When great fortune came and made me a herring girl
I don’t come from these islands, from England I have roamed
And born in Great Yarmouth, that is my native home
In Autumn when the girls all chased the fish down from the north
How I longed that I would one day be a herring girl
A young girl down from Aberdeen took sick and to her bed
I asked if there was work and down to Rhona I was led
Oh she smiled at the height of me, and said that I would do And as a Packer I was joined to be a herring girl
This season started up in Scotland, I’d just turned sixteen
And Rhona she’s the greatest gutter Stornoway has seen
At eighty fish a minute, and with Mary not much less
We three, we’re famed as the best crew of herring girls
Last Saturday was dancing day, and the boys were in the town
We were packing up and cleaning up and heading for our room
When a stranger crept behind us in an ally round the back
Out to catch himself a couple of fresh herring girls
Oh so suddenly he’s on us and he’s knocked me to the ground
And he’s pinned our Rhona by the throat so she couldn’t make a sound
But from her apron pocket fell a knife so keen and sharp
I’ve taught that man the price of fishing for a herring girl
All you who look down on me with that judgement in your eyes
While the jury picks its fate for me I’d have you save your sighs
For I’d gladly do the same again to any man that tries
Test his luck, and take advantage of a herring girl
Перевод песни
Все, кто смотрит на меня с таким суждением в твоих глазах
Пока жюри выбирает свою судьбу для меня, я бы спасли ваши вздохи
В детстве без семьи я просил на улице
Когда наступила великая удача и сделала меня деревенской девушкой
Я не из этих островов, из Англии я бродил
И родился в Грейт-Ярмуте, это мой родной дом
Осенью, когда девочки все преследовали рыбу с севера
Как я жаждал, что однажды я стану девушкой-селедкой
Молодая девушка из Абердина заболела и лежала на кровати
Я спросил, есть ли работа, и до Рона меня привели
О, она улыбнулась в разгар меня и сказала, что я это сделаю. И в качестве упаковщика я присоединился к деревенской девушке
Этот сезон начался в Шотландии, мне только исполнилось шестнадцать
И Рона она - величайший сток, который Сторновей видел
У восьмидесяти рыб в минуту, а с Мэри не намного меньше
Мы трое, мы знамениты как лучшая команда девушек из сельди
В прошлую субботу был танцевальный день, и мальчики были в городе
Мы собирались и убирались и направлялись в нашу комнату
Когда незнакомец прокрался позади нас в союзнике вокруг спины
Чтобы поймать себе пару свежих деревенских девочек
О, так внезапно он на нас, и он сбил меня с ног
И он приколол нашу Рено к горлу, чтобы она не могла сделать звук
Но из ее карманного фартука упал нож настолько острый и резкий
Я научил этого человека цене на ловлю сельди
Все, кто смотрит на меня с таким суждением в твоих глазах
Пока жюри выбирает свою судьбу для меня, я бы спасли ваши вздохи
Ибо я с удовольствием повторю то же самое с любым человеком, который пытается
Испытайте его удачу и воспользуйтесь девушкой из сельди