Bella Hardy - The Driving of the Deer текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Driving of the Deer» из альбома «The Dark Peak and The White» группы Bella Hardy.
Текст песни
Lord peverel stood on the lordis seat,
And an angry man was he For he heard the sound of a hunter’s horn
Slow winding up the lea
He look’d to north, he look’d to south,
East and west looked he
«Oh holy cross» the norman cried,
«Who hunts in my country?»
«Belike they think the peverel dead,
Or far from forest walk.
Woe worth their hunting, they shall find
Abroad is still the hawk»
Again he looked where helldon hill
Joins with the konying’s dale
And then once more the bugle blast
Came swelling along the gale.
«Mount, mount and ride» the baron cried
«The sound come’s o’er the lea,
These outlaws, who now drive my deer
Shall soon our quarry be»
All down the slope, along the flat
Against the hill they ride,
Non pull the rein till every steed
Stands fast at gautriss side.
«Hold hard! They’re here» the peverel said
And upward held his hand
While all his many kept behind
To wait their lords command
And westwards, on the bolt-edge moor
Beyond the rocky height,
Both hounds and hunters, men and horse,
And deer were all in sight.
Who are these who break forest law?
Who fear not peverel’s sword?
Up spoke sir payne peverel, and said
«Of bowdon he’s the lord,
Sir bruno, hight, a franklin brave
One of the saxon swine
Who feast each day on fat fed beef
And guzzle ale not wine"
«Beshrew his horn and beshrew his heart,
This land he may not ride.
If he kills a deer, by the conquerors bow
By forest law he’ll bide.»
«Ride on, sir payne, and tell the churl
To cease his hunting cheer,
And come before his surzerain lord
Who waits his presence here»
Sir payne rode swiftly across the dale
Followed by his gentle’s three,
Nor stayed his horse 'till he had reached
The hunters company.
And then he said «fair sirs, you ride
And drive our deer as free,
As if this land were all your own
And not in forestry»
Sir franklin cried «I'm not his man,
And peverel knows full well,
Though within the bounds of his forest walk
It likes me sooth to dwell.»
«My manor of bowden I hold in chief
For good king harry’s might
And you can only force me hence
If strongest in the fight»
Each saxon then upraised his spear
Or twanged his good yew bow
And the normans who rode out unarmed
Couldn’t match this threatening show
Lord peverel viewed their bows and spears
And marked their strong array,
And so grim he smiled, and softly said
«We'll right this wrong someday»
Перевод песни
Лорд Пьевель стоял на лордском сиденье,
И был сердитый человек, потому что он услышал звук рога охотника
Медленное завершение курса
Он посмотрел на север, он посмотрел на юг,
Восток и запад смотрели он
«О, святой крест», воскликнул норманн,
«Кто охотится в моей стране?»
«Белик, они думают, что мертвец,
Или далеко от лесной прогулки.
Горе стоит их охоты, они найдут
За границей по-прежнему остается ястреб »
Снова он посмотрел, где холм
Присоединяется к долинке конинга
И затем еще раз взрыва горна
Наступила буря вдоль шторма.
«Поднимитесь, поднимитесь и покатайтесь», крикнул барон
«Звук придет,
Эти преступники, которые теперь водили моего оленя
Скоро будет наш карьер »
Все вниз по склону, вдоль плоского
Против холма они катаются,
Не тянуть повод до каждого коня
Стойка быстро на стороне gautriss.
«Держитесь крепко! Они здесь », сказал peverel
И поднял вверх руку
В то время как все его многие держались позади
Ждать команду своих лордов
И на запад, на причале болота
За скалистой высотой,
Обе собаки и охотники, мужчины и лошадь,
И все олени были в поле зрения.
Кто эти люди нарушают лесной закон?
Кто боится меча меча?
Вверх говорил сэр Payne peverel, и сказал
«Из богонов он - лорд,
Сэр Бруно, высоко, франклин храбрый
Одна из саксонских свиней
Кто празднует каждый день на жире, питающемся говядиной
И жрать эля не вино "
«Бешров рог его и сердце его,
На этой земле он не может ехать.
Если он убивает оленя, то завоеватели поклоняются
По закону о лесах он будет биться ».
«Поезжайте, сэр, платите, и расскажите о чурле
Чтобы прекратить его охоту,
И предстать перед его суперинтендантом
Кто ждет его присутствия здесь »
Сэр Пейн быстро проехал по долине
Следуя за его нежными тремя,
Он не оставил свою лошадь до тех пор, пока не достигнут
Компания охотников.
И затем он сказал: «Справедливые господа, вы едете
И диск наш олень как свободный,
Как будто эта земля была твоей
И не в лесном хозяйстве »
Сэр Франклин крикнул: «Я не его мужчина,
И Пьевель прекрасно знает,
Хотя в пределах его лесной прогулки
Мне очень нравится жить ».
«Моя усадьба боудена я держу в руках
Для доброй воли короля Харри
И вы можете только заставить меня
Если сильнейший в борьбе »
Затем каждый саксон поднял свое копье
Или повесил свой хороший лук по типу
И норманны, которые выехали без оружия
Не удалось сопоставить это угрожающее шоу
Лорд Певерель посмотрел на свои луки и копья
И отметили их сильный массив,
И так мрачно он улыбнулся, и мягко сказал:
«Мы когда-нибудь это исправим»