Basstard - Was war der Grund текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Was war der Grund» из альбома «Zwiespalt» группы Basstard.
Текст песни
Eine kalte Nacht in Berlin
Ich laufe die mit Schnee bedeckte Strasse runter zur U-Bahn
Der Boden unter meinen Füßen erzittert
Und ich sehe wie auf der anderen Seite
Des menschenleeren Bahnhofs, der Zug einfährt
Ein leichter Schimmer auf dem gelben Stahl
Und ich erkenne einen Namen
Fast verwaschen von der Zeit
Und ich erinnere mich an das Gesicht
Bilder schießen mir durch den Kopf
Verblasste Bilder
Und ich frage:
Sag mir: «Warum ist das Leben so kurz?»
«Warum ist es ein ewiger Sturz?»
«Was war der Grund
Dass sie gehen mussten?»
«Wer ist Schuld?»
Irgendwann sehen wir uns
Mit 16 da trennt sich der Weg
Dem einen hat man ihn straight in die Hände gelegt
Schule, Arbeit, Rente, Tod und immer Steuern zahln
Kinder groß ziehn, alle 5 Jahre ein neuer Wagen
Dem andern gibt das Schicksal einen Schlüssel für den U-Bahn-Schacht,
lässt ihn auf die Häuserdächer
Fliegen wie mit Superkraft
Er will nur Buchstaben nachts auf einen Zug malen
Im Morgengrauen sieht er dann sein farbiges Tattoo fahren
Die Stadt ist riesengroß und zugemüllt mit Leuchtreklamen
Kupfersäulen und Plakaten
Er versucht zurückzuschlagen, geht mit leerem Rucksack in den Baumarkt
Und beim Rausgehn klackert es verräterisch
Weil er ihn mit Dosen voll gepackt hat
Wachschutz hinter ihm am Rennen
BGS im grünen Wagen
Körper warm, voll Adrenalin, an einem kühlen Abend
Wenig später glühn die Farben
Wände blühn mit Namen
Nur Gedanken und Buchstaben
Sind frei als wenn sie Flügel haben
Wenn du mich hören kannst
Sag mir warum es so ungerecht zugeht
Du nimmst sie weg
Jung, unschuldig und der kalte Körper liegt im Dreck
Wieso nicht der Wichser, der kleine Kids auf die Strasse schickt und H vertickt
S-Bahnhof Charlottenburg, man kann es sehn
Doch besser nicht einmischen, du siehst, wie er das Messer zieht
Ist doch nur ein Sprüher mehr, der unter der S-Bahn liegt
Scheisse, Alter, ich seh eure Taggs verblasst in Tempelhof
Entweder du verkackst dein Leben oder dein Leben endet so
Bei allem Respekt hier geht es um die Existenz
Nicht mehr um Fame, Bitches, Fatcap-Taggs und End2ends, Atze
Es ist wichtig seine Grenzen zu ziehn
Es is lebensnotwendig, ich kenne Berlin
MELT, CHIO, MAXIM, RUZD, das sind Namen, die man niemals vergessen hat,
in all den Jahren
Und ich verbeuge mich in Ehrfurcht vor euch, ihr seid gefallene Soldaten
In einem Krieg für den Stolz, Söhne, Brüder, Väter und Freunde
Ich seh eure Gesichter noch heute
Es ist so unverständlich und schmerzt
Doch auch wenn der Tod uns trennt
Sind wir unzertrennlich im Herzen
Auf grauen Wänden, schreib ich das Leben in bunter Schrift
Einen Namen, damit der Tod dich nicht vergisst
Doch Jahr um Jahr verblasst es mehr (und du vermisst es)
Ein leerer Platz in deinem Herz
Перевод песни
Холодная ночь в Берлине
Я бегу по покрытой снегом улице вниз, к метро
Земля под моими ногами задрожала
И я вижу, как с другой стороны
Безлюдной станции, идущей поездом
Легкое мерцание на желтой стали
И узнаю имя
Почти невнятные от времени
И я помню лицо
Фотографии стреляют мне в голову
Выцветшие Изображения
И я спрашиваю:
Скажи мне: "почему жизнь так коротка?»
"Почему это вечное падение?»
"Что было причиной
Что им пришлось уйти?»
«Кто виноват?»
Когда-нибудь увидимся
В 16 С.
Одному ему прямо в руки
Школа, работа, пенсия, смерть и всегда платить налоги
Дети большие, каждые 5 лет новая машина
Другому судьба дает ключ к шахте метро,
пускает его на крыши домов
Летать, как с супер силой
Он просто хочет рисовать буквы ночью на поезде
На рассвете он видит, как едет его цветная татуировка
Город огромный, с неоновыми вывесками
Медные колонны и плакаты
Он пытается отбиться, идет в хозяйственный магазин с пустым рюкзаком
И при выходе он предательски скрипит
Потому что он набил его консервами
Охрана за ним на бегу
BGS в зеленом вагоне
Тело теплое, полное адреналина, в прохладный вечер
Чуть позже заревели краски
Стены цветут именами
Только мысли и буквы
Свободны, чем когда у вас есть крылья
Если ты слышишь меня
Скажи мне, почему это так несправедливо
Вы забираете их
Молодой, невинный, и холодное тело лежит в грязи
Почему бы не этот придурок, который отправляет маленьких детей на улицу и выгоняет H
Станция метро Charlottenburg, можно увидеть
Но лучше не вмешивайся, ты увидишь, как он вытащит нож
Это просто опрыскиватель, который лежит под электричкой
Черт, Чувак, я вижу, как твои Тагги исчезают в Темпельхофе
Либо вы испортите свою жизнь, либо ваша жизнь закончится так
При всем уважении здесь речь идет о существовании
Нет больше славы, суки, Fatcap-Taggs и End2ends, Atze
Важно раздвинуть свои границы
Это жизненно необходимо, я знаю Берлин
МЕЛЬТ, Чио, Максим, РУЗДЬ, это имена, которые никогда не забудешь,
за все эти годы
И я преклоняюсь перед вами в благоговении, вы-павшие солдаты
В войне за гордость, сыновья, братья, отцы и друзья
Я вижу ваши лица сегодня
Это так непонятно и больно
Но даже если смерть разлучит нас
Мы неразлучны в сердце
На серых стенах я пишу жизнь красочным шрифтом
Имя, чтобы смерть не забывала тебя
Тем не менее, год за годом он бледнеет больше (и вы скучаете по нему)
Пустое место в вашем сердце