Barry Louis Polisar - I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say? текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I Looked Into the Mirror, What Did the Mirror Say?» из альбома «Off-Color Songs for Kids» группы Barry Louis Polisar.
Текст песни
My feelings had been hurt; I was really crushed
I combed my hair, washed my clothes, my teeth had all been brushed
I took my fathers brand new coat and my brothers blue bow tie
I came back to the mirror to get a new reply
Mirror mirror on the wall, how do I look to you
«Just like that ugly kid,» the mirror said as I withdrew
I found my mothers make-up kit and my grandmother’s green wig
I spread some lipstick on my lips and made my chest look big
I put my sister’s sweater on, I rolled up both the sleeves
The mirror didn’t say a word and I was so relieved
Then finally it spoke to me and made me feel so dumb
It said, «You're still weird and ugly… how come?»
I couldn’t fool that mirror, no matter how I tried
I spent days and days trying and crying lots inside
I changed the way I dressed and talked, read every fashion book
What’s important is who you are--not the way you look
The best reflection on who you are comes from another place
But I bought a brand new shirt and vest and got a haircut just in case!
Перевод песни
Мои чувства были повреждены; Я был действительно раздавлен
Я причесал волосы, омыл одежду, все мои зубы почистили
Я взял отцов новое пальто, а мои братья - голубой галстук-бабочка
Я вернулся в зеркало, чтобы получить новый ответ
Зеркальное зеркало на стене, как мне выглядеть
«Как этот уродливый ребенок», - сказал зеркало, когда я снял
Я нашел комплект макияжа для мамы и зеленый парик моей бабушки
Я намазывал губы губами и делал грудь большой
Я положил свитер моей сестры, я свернул оба рукава
Зеркало не произнес ни слова, и я был так рад
Затем, наконец, он говорил со мной и заставлял меня чувствовать себя таким немым
Он сказал: «Ты все еще странный и уродливый ... как получилось?»
Я не мог обмануть это зеркало, как бы я ни пытался
Я проводил дни и дни, пытаясь и плача внутри
Я изменил то, как я одевался и говорил, читал каждую книгу моды
Важно то, кем вы являетесь - не так, как вы выглядите
Лучшее отражение того, кто вы, приходит из другого места
Но я купил совершенно новую рубашку и жилет и получил стрижку на всякий случай!