Barry Louis Polisar - For my Sister, Wherever I May Find Her текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «For my Sister, Wherever I May Find Her» из альбома «My Brother Thinks He's a Banana and other Provocative Songs for Children» группы Barry Louis Polisar.
Текст песни
I used to have a sister, until just recently
A sister who was oh, so mean to me
So I learned some magic tricks; could turn a dog into a cat
I made a meat ball talk; I pulled a rabbit from my hat
I made the TV walk, I made the broom dance at night
I grew fur on our furniture and gave our snowman sight
And I told my sister, «you'd better stay clear
Or I’ll call up the magic words to make you disappear.»
Well she just turned around; tried to whack me on my nose
She pulled my hair, she bit my hand and stomped upon my toes
I quickly closed my eyes, gave my head a little jerk
And then I said the magic words and hoped that it would work
I said, «skinny ba binny ba babble dee boo…
Lobbady lobbady liiddy lap loo»
I opened my eyes slowly and as tall as can be
In the corner by the TV set stood a big apple tree
My magic didn’t work--she was supposed to be gone
Not be an apple tree… oh what had I done wrong?
And though I’m very sorry, I know all is not lost
Because me and my family all love applesauce
There’s only one problem as far as we can see
The apples that we pick from her are sour as can be
Перевод песни
Раньше у меня была сестра, до недавнего
Времени сестра, которая была так жестока ко мне,
Так что я научился некоторым магическим трюкам, мог превратить собаку в кошку.
Я сделал разговор с мясным мячом, я вытащил кролика из шляпы, я сделал прогулку по телевизору, я заставил метлу танцевать по ночам, я вырастил мех на нашей мебели и дал нашему снеговику зрение, и я сказал своей сестре: "тебе лучше держаться подальше, или я позову волшебные слова, чтобы ты исчез"»
Она просто обернулась и попыталась ударить меня по носу.
Она стянула мои волосы, укусила меня за руку и топнула на пальцах ног,
Я быстро закрыл глаза, немного пошалил головой,
А потом я сказал волшебные слова и надеялся, что это сработает.
Я сказал: "тощий ба Бинни ба болтовня Ди бу...
Лоббади, лоббади, лиидди, Лу-Лу».
Я медленно открыла глаза, как можно выше.
В углу у телевизора стояла большая яблоня,
Моя магия не сработала-она должна была уйти,
Не быть яблоней ... о, что я сделал не так?
И хотя мне очень жаль, я знаю, что все не потеряно,
Потому что я и моя семья, все любят яблочное
Пюре, есть только одна проблема, насколько мы можем видеть,
Что яблоки, которые мы выбираем у нее, кислые, насколько это возможно.