Barclay James Harvest - Brave New World текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Brave New World» из альбомов «Taking Some Time On: The Parlophone-Harvest Years (1968-73)» и «Barclay James Harvest And Other Short Stories» группы Barclay James Harvest.
Текст песни
When I was just a child
My world it was so small
The empty playground swings
The corner shop, the penny drinks
The backyard walls
Of a brave new world
As those years passed by I never thought to try
To memorise the dreams
The childhood fantasies
Of a brave new world
Some things change, some stay the same
Some don’t even notice, some feel the strain
It’s everyone’s fault and nobody’s blame
And who can say if that’s too much to ask?
When I was twenty-four
My small world closed the door
I felt like I should cry
I saw men born to kill and born to die
For this brave new world
So now I’m old and grey
And life has passed my way
Those tears have all run dry
Death’s desperation lies on every eye
In this brave new world
Some things change, some stay the same
Some don’t even notice, some feel the strain
It’s everyone’s fault and nobody’s blame
And who can say if that’s too much to ask
Of a brave new world?
You know you were dreaming
You know that the streets weren’t paved with gold
You know you were dreaming
It’s part of the scheme of things
That «Brother Thrush» grows old
Перевод песни
Когда я был просто ребенком
Мой мир был таким маленьким
Пустая детская площадка
Угольный магазин, копейки
Стены заднего двора
Из смелого нового мира
Поскольку эти годы прошли, я никогда не думал попробовать
Запомнить мечты
Детские фантазии
Из смелого нового мира
Некоторые вещи меняются, некоторые остаются неизменными
Некоторые даже не замечают, некоторые чувствуют напряжение
Это вина каждого, и никто не виноват
И кто может сказать, если это слишком много, чтобы спросить?
Когда мне было двадцать четыре года
Мой маленький мир закрыл дверь
Я чувствовал, что должен плакать
Я видел мужчин, рожденных, чтобы убить и родиться, чтобы умереть
Для этого смелого нового мира
Так что теперь я старый и серый
И жизнь прошла мимо меня
Эти слезы все бегут
Отчаяние смерти лежит на каждом глазу
В этом смелом новом мире
Некоторые вещи меняются, некоторые остаются неизменными
Некоторые даже не замечают, некоторые чувствуют напряжение
Это вина каждого, и никто не виноват
И кто может сказать, если это слишком много, чтобы спросить
Из смелого нового мира?
Вы знаете, что мечтали
Вы знаете, что улицы не вымощены золотом
Вы знаете, что мечтали
Это часть схемы вещей
Это «Brother Thrush» стареет