Barcella - La queue de poisson текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La queue de poisson» из альбома «La boîte à musique» группы Barcella.
Текст песни
Comme tout un chacun, il m’est bien arriv de mesurer la bte;
Le soir dans mon lit, lorsque j’avais huit ans avec mon dcimtre.
Impatient de savoir si Dame Nature m’avait bien gt!
A mon grand dsespoir, je me suis aperu qu’elle m’avait oubli.
Il est des choses qui font que la vie est parfois difficile et cruelle.
Lorsqu’on est un garon, on prend bien mal pour soi de n’tre pas en rgle.
Moi j’aurais bien aim un cigare de Havane et deux gros abricots,
Mais la ralit m’a donn une gitane et deux petits noyaux.
C’est pas grave. Je le vis bien.
Je n’en ai pas honte.
C’est ma vie, mon quotidien,
Que je vous raconte.
Quelques annes plus tard, le duvet au menton et les annes collge,
A l’ge o l’on compare aux cours de natation nos petits bouts de lige,
Je me suis vu, poil, les gamins de la classe qui face mon moineau
Se sont moqus de moi en dbalant tous cash leurs normes corbeaux!
Je prtextais alors que la taille n’tait due
Qu' la teneur en chlore ou la temprature mais j’n’ais pas convaincu.
Depuis ce triste jour, on me colle un surnom:
«Petit zizi tout court», comprenez qu’avec a, je passe pour un con. Misricorde.
C’est pas grave. Je le vis bien.
Je n’en ai pas honte.
C’est ma vie, mon quotidien,
Mes belles rencontres.
Et voici mon record: le baccalaurat, soire de fin d’anne,
Je me revois encore, jeune garon maladroit, timide et rserv,
Assis sur une chaise, attendant, tte baisse, la fin du quart d’heure slow,
Moi je crs un rve en voyant Miss Lyce m’adresser quelques mots.
Salut! Comment tu vas? Bah moi c’est Miss Lyce!
Surtout ne t’emballe pas, je te le dis direct, je n’viens pas pour danser!
C’est qu’avec mes copines, on se pose une question:
Est-il vrai que tu as une minuscule pine au fond de ton caleon? Trop la hirchma!
C’est pas grave. Je le vis bien.
Je n’en ai pas honte.
Mais bon, l, tu vas trop loin,
Laisse-moi te rpondre.
Mais enfin, t’es-tu vue, espce de petite conne?
La beaut de ton cul est ingale au reste et ta connerie m’tonne.
Quand tu souris, on voit ton appareil dentaire.
J’n’ai pas vot pour toi, je prfre le nature aux centrales nuclaires!
Et vas-y, chiale, maintenant! Fais couler ton fond d’teint!
Je te le dis franchement, toi, tu la joues Miss France, mais tu fais Miss
Putain!
Vas dire tes copines que la rponse est oui!
La taille de mon sexe reflte sensiblement leur niveau de QI. Quoi,
tu veux un mouchoir?
C’est pas grave, hein? Surtout, qu’elle le vive bien.
J’veux dire: qu’elle n’en ait pas honte.
Puisque c’est ma vie, mon quotidien,
Que ces petites langues de vipre racontent.
Mais voici qu’aujourd’hui, j’ai une vie publique et quelques comptes rendre.
A tous ceux qui ont nuit ma rputation colportant sur mon membre.
Je menace publiquement de donner leur adresse et leur mensuration
Pour que la vie leur fasse, comme j’en ai fait le test, une queue de poisson.
Перевод песни
Как и все остальные, я смог измерить зверя;
Вечером в моей постели, когда мне было восемь лет с моим дециметром.
Нетерпеливо знать, была ли у Мать-Природа достаточно хорошо для меня!
К моему большому отчаянию я понял, что она меня забыла.
Есть вещи, которые делают жизнь трудной и жестокой.
Когда один мальчик, человек очень плохо себя ведет, чтобы не править.
Мне бы понравилась сигара Гавана и два больших абрикоса,
Но реальность дала мне цыганский и два маленьких ядра.
Это не имеет значения. Я хорошо это видел.
Я не стыжусь этого.
Это моя жизнь, моя повседневная жизнь,
Позвольте мне сказать вам.
Несколько лет спустя, вниз по подбородку и годы колли,
В возрасте, когда мы сравниваем наши уроки плавания с нашими маленькими кусочками пробки,
Я видел себя, волосатый, детей класса, которые смотрят на моего воробья
Издевались над мной, свернув все их стандарты ворона!
Я тогда притворился, что размер
Содержание хлора или температура, но я не был убежден.
С того печального дня мне дали прозвище:
«Маленькие зизи», поймите, что с a я перехожу к влагалищу. Мерси.
Это не имеет значения. Я хорошо это видел.
Я не стыжусь этого.
Это моя жизнь, моя повседневная жизнь,
Мои красивые встречи.
И вот мой рекорд: баклаурат, вечер конца года,
Я все еще вижу себя, неловкого, застенчивого и сдержанного мальчика,
Сидя на стуле, ожидая, опустись вниз, конец медленного квартала,
Я мечтаю увидеть, как мисс Лиз обратилась ко мне несколько слов.
Привет! Как дела? Ну, это мисс Личе!
Особенно не увлекайтесь, говорю вам прямо, я не танцую!
Это потому, что с моими подругами задают вопрос:
Верно ли, что у тебя крошечный член в нижней части вашего калеона? Слишком много хирчмы!
Это не имеет значения. Я хорошо это видел.
Я не стыжусь этого.
Но эй, ты заходишь слишком далеко,
Позвольте мне ответить вам.
Но, наконец, вы видели себя, маленькая девочка?
Красота твоей задницы поражает остальных, и твоя ерунда поражает меня.
Когда вы улыбаетесь, вы видите свой стоматологический прибор.
Я не голосовал за вас, я предпочитаю природу атомным электростанциям!
И иди, дерьмо! Сделайте свой поток фундамента!
Говорю вам откровенно, вы, вы играете в мисс Франция, но вы делаете мисс
Пошел!
Иди скажи своим подругам, что ответ - да!
Размер моего пола существенно отражает уровень IQ. Что,
Вам нужен носовой платок?
Все в порядке, не так ли? Прежде всего, дайте ей хорошо жить.
Я имею в виду, не стесняйтесь.
Поскольку это моя жизнь, моя повседневная жизнь,
Пусть говорят эти маленькие языки.
Но теперь, когда у меня есть общественная жизнь, и несколько счетов возвращаются.
Для всех тех, кто повредил мою репутацию, торгует на моем члене.
Я публично угрожаю, чтобы дать их адрес и их измерение
Чтобы жизнь сделала их, как я протестировал, рыбий хвост.