Barbara - Pénélope текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Pénélope» из альбома «Best Of Barbara, Vol. 1» группы Barbara.
Текст песни
Toi, l´ épouse modèl´, le grillon du foyer,
toi, qui n´as point d´accroc dans ta rob` de marieé,
toi, l´intraitable Pénélope,
en suivant ton petit bonhomme de bonheur,
ne berces-tu jamais, en tout bien tout honneur,
de joli´s pensées interlopes,
de joli´s pensées interlopes?
Derrière tes rideaux, dans ton juste milieu´,
en attendant l´retour d´un Ulyss´de banlieu´,
penché sur tes travaux de toile,
les soirs de vague à l´ame et de mélancoli´,
n´as-tu jamais en reve, au ciel d´un autre lit,
compté de nouvelles étoiles,
compté de nouvelles étoiles?
n´as-tu jamais encore appelé de tes voeux
l´amourette qui pass´, qui vous prend aux cheveux,
qui vour conte des bagatelles,
qui met la margarite au jardin potager,
la pomme défondue aux branches du verger,
et le désordre à vos dentelles,
et le désordre à vos dentelles?
n´as-tu jamais souhaité de revoir en chemin
cet ange, ce démon, qui, son arc à la main,
décoche des flèches malignes,
qui rend leur chair de femme aux plus froides statu´s,
les bascul´ de leur socl´, bouscule leur vertu,
arrache leur feuille de vigne,
arrache leur feuille de vigne?
à suivre
(Merci à Peter pour cettes paroles)
Перевод песни
Вы, модельная жена, сверчок очага,
Вы, у кого нет шума в вашей грабеже,
Вы, непогрешимая Пенелопа,
Следуя за твоим маленьким бонмомом счастья,
Вы никогда, во всех хороших вещах,
Довольно мыслит interlopes,
Веселые мысли?
За твоими занавесками, в твоей правой середине,
Ожидая возвращения Ulyss of banlieue,
Опираясь на твою работу на холсте,
Ночи волны леди и меланхолии,
Вы когда-нибудь мечтали, в небе другой кровати,
Подсчитали новые звезды,
Подсчитали новые звезды?
Вы когда-нибудь говорили о своих пожеланиях
Любовь, которая прошла, кто берет вас за волосы,
Что говорит о пустяках,
Что ставит маргарит в огороде,
Яблоко сломалось к ветвям сада,
И беспорядок к вашим шнуркам,
И беспорядок на шнурки?
Вы когда-нибудь хотели видеть
Этот ангел, этот демон, который, с луком в руке,
Освобождение злокачественных стрел,
Который делает их плоть женщины самыми холодными статуями,
Падения их socl, расстраивает их добродетель,
Обрывает их листья виноградной лозы,
Выхватите их листья виноградной лозы?
Следовать
(Спасибо Питеру за эту лирику)