Barbara - Bref... текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Bref...» из альбома «Au bois de Saint Amand» группы Barbara.
Текст песни
La fille, pour son plaisir,
Choisit le matelot.
L’eau voulut des navires
Pour voguer à son eau.
L’homme choisit la guerre
Pour jouer au soldat
Et partit pour la faire
Sur l’air de «Ca ira».
Bref, chacun possédait
Ce qu’il avait souhaité.
Moi, je voulais un homme
Ni trop laid, ni trop beau,
Qui promènerait l’amour
Sur les coins de ma peau,
Un homme qui, au petit matin,
Me prendrait par la main
Pour m’emmener croquer
Un rayon de soleil.
Moi, je voulais un homme.
A chacun sa merveille
Et la vie, en passant
Un jour, me l’amena.
Puis, la fille prit des coups
Par son beau matelot.
La guerre, en plein mois d’août,
Nous faucha le soldat.
Le navire qui passait
Juste à ce moment-là,
Le navire qui passait
Prit l’eau et puis coula.
Bref, on ne sait pourquoi
Mais tout se renversa.
Moi, je pris en plein c ur Un éclat de son rire
Quand il jeta mon bonheur
Dans la fosse aux souvenirs.
Je le vis s’en aller,
Emportent mon soleil,
Emportant mes étés.
J’avais voulu un homme.
J’aurais dû me méfier:
Cette garce de vie,
Un jour, me le reprit.
Qu’importe si la vie
Nous donne et nous reprend
Puisqu’ici-bas, tout n’est
Que recommencement.
La fille, pour son plaisir,
Reprendra des matelots.
On refera des navires
Pour le ventre de l’eau.
Y aura toujours des guerres
Pour jouer aux soldats
Qui s’en iront les faire
Sur l’air de «Ca ira».
Eh ben moi, je reprendrai un homme.
Pas de mal à ça,
Un homme.
Les hommes, j’aime ça.
Un homme, un homme, un homme…
Перевод песни
Девушка, для ее удовольствия,
Выбирает моряка.
Вода нужна судам
Отплыть к своей воде.
Человек выбирает войну
Играть солдату
И осталось сделать это
В эфире «Ca will».
Короче говоря, каждый
Что он хотел.
Я хотел мужчину
Ни слишком уродливый, ни слишком красивый,
Кто будет ходить по любви
На углах моей кожи,
Человек, который ранним утром,
Возьми меня за руку
Принять меня к хрусту
Луч солнца.
Я хотел мужчину.
Каждому его чудо
И жизнь, кстати
Однажды он привел его ко мне.
Затем девушка сделала снимки
Его прекрасным матросом.
Война, в середине августа,
Мы скосили солдата.
Корабль, который проходил
Именно тогда,
Корабль, который проходил
Взял воду, а затем затонул.
Короче говоря, мы не знаем, почему
Но все изменилось.
Я, я взял в сердце взрыв смеха
Когда он бросил мое счастье
В яме воспоминаний.
Я видел, как он ушел,
Носите мое солнце,
Проведение моего лета.
Я хотел мужчину.
Я должен был быть осторожным:
Эта сука жизни,
Однажды я возобновил это.
Неважно, если жизнь
Дает нам и возвращает нас
Поскольку здесь все
Пусть это начнется снова.
Девушка, для ее удовольствия,
Снова возьмут моряков.
Корабли будут возвращены
Для живота воды.
Войны всегда будут
Играть в солдаты
Кто уйдет
В эфире «Ca will».
Ну, я верну человека.
Это не вред,
Человек.
Мужчины, мне это нравится.
Человек, мужчина, мужчина ...