Baptiste Giabiconi - Un homme libre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Un homme libre» из альбома «Un homme libre» группы Baptiste Giabiconi.
Текст песни
Assis à l'écart des bancs d'écoles.
J’cherchais déjà par où m’enfuir.
Entre colin-maillard et pigeon vole,
Ces lettres à chaque fois qu’on déchire.
On fait ses devoirs, ses heures de colles,
En petit soldat qui a rien à dire.
Et un jour s’voir en camisole,
sans autre choix que d’obéir.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Sans frontière ni auréole,
J’ai gardé la foi pour me construire.
Biensûr y’a des failles qu’on rafistole
Mais chaque combat m’a fait grandir.
On s’met à croire aux belles paroles
Qui t’entendent le soir, qui vous chavire.
Dans d’autres bras on se console,
Parce qu’une seule histoire vous fais souffrir.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
J’ai vu l’illusoire, l’or et l’alcool faire de vous un roi et vous détruire.
Tous ces rêves dit car qui en pleins vole
Finissent tôt ou tard par atterrir.
J’garde en mémoire des bancs d'école
Les petits soldats sans leur navire
Mes lettres à chaque fois dans les rigoles
Cherchant au hasard par où m’enfuir
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mi être, mi esclave de personnes.
Je suis et resterai qu’un homme.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
Mais un homme libre.
(Merci à Pauline Guinez pour cettes paroles)
Перевод песни
Убираются от школьных скамеек.
Я уже искал способ убежать.
Между буйволом и голубями летает,
Эти письма при каждом разрыве.
Мы делаем домашнее задание, наши часы клея,
Как маленький солдат, которому нечего сказать.
И однажды, в камзоле,
Без выбора, кроме как повиноваться.
Ми, раб людей.
Я остаюсь и остаюсь только человеком.
Но свободный человек.
Но свободный человек.
Без границ или ореолов,
Я сохранил веру, чтобы построить себя.
Конечно, есть недостатки
Но каждый бой заставлял меня расти.
Мы верим в красивые слова
Кто вас услышит вечером, кто вас опрокинет.
В других руках они утешают себя,
Потому что только одна история заставляет вас страдать.
Ми, раб людей.
Я остаюсь и остаюсь только человеком.
Но свободный человек.
Но свободный человек.
Но свободный человек.
Но свободный человек.
Я видел иллюзорное, золото и алкоголь, превращающий вас в короля и уничтожающего вас.
Все эти сны говорили, потому что в полных кражах
Окончание рано или поздно приземление.
Я имею в виду школьные скамейки
Маленькие солдаты без своего корабля
Мои письма каждый раз в окопах
Поиск в случайном порядке, где запускать
Ми, раб людей.
Я остаюсь и остаюсь только человеком.
Ми, раб людей.
Я остаюсь и остаюсь только человеком.
Но свободный человек.
Но свободный человек.
Но свободный человек.
Но свободный человек.
(Спасибо Полине Гвинесу за эту лирику)