BAP - Bahnhofskino текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Bahnhofskino» из альбома «Zwesche Salzjebäck Un Bier» группы BAP.
Текст песни
En Naach wie manche, ´sch lieje wach
Eine Nacht wie manche, ich liege wach
Ne blasse Mohnd, am Chlodwigplatz brems en Strooßebahn
Ein blasser Mond, am Chlodwigplatz bremst eine Straßenbahn
Kaum ze gläuve, dat en Stadt wie die he och ens still sinn kann
Kaum zu glauben, dass eine Stadt wie die hier auch mal still sein kann
Bloß do’s ne Film en mir un da läuf immer widder vun vörren ahn
Bloß da ist ein Film in mir, und der läuft immer wieder von vorne an
Ohne Handlung, Hauptdarsteller, en dämm Film ess jeder Statist
Ohne Handlung, Hauptdarsteller — in dem Film ist jeder Statist
En nem Tunnel, dä «Zuflucht» heiß, doch nur’n janz billije Endstation ess
In einem Tunnel, der «Zuflucht» heißt, doch nur eine ganz billige Endstation ist
Ruude Teppich vüür de Rezeption
Ein roter Teppich vor der Rezeption
Un dohinger — wie’n Flunder su flach — steht ´ne Zinnsoldat
Und dahinter — wie eine Flunder so flach — steht ein Zinnsoldat
Dä singe Text joot drophätt, doch dä kennt mer schon
Der seinen Text gut drauf hat, doch den kennt man schon
Mer weiß bloß nit, ob vun nem Steckbreef oder nem Wahlplakat
Man weiß bloß nicht, ob von einem Steckbrief oder einem Wahlplakat
Paar Schritt wigger läuf Russisch Roulett für Schutzengel, die arbeitslos sinn
Ein paar Schritte weiter läuft Russisch Roulett für Schutzengel,
die arbeitslos sind
Dä Revolver, dä rundjeht, ess secher, denn do sinn sechs Kurele drinn
Der Revolver, der rundgeht, ist sicher, denn da sind sechs Kugeln drin
Weet et niemieh hell, im Parkett?
Wird es nicht mehr hell im Parkett?
Saach, ess schon alles ze spät, he, en dämm Bahnhofskino?
Sag, ist schon alles zu spät hier in dem Bahnhofskino?
Et jeht e Drohtseil vun nem Minarett
Es geht ein Drahtseil von einem Minarett
Bess zo nem Dom, dä als Parkhaus verkleidet de Luff ahnhällt
Bis zu einem Dom, der als Parkhaus verkleidet die Luft anhält
Drop balanciert e leer Trojanisch Pääd
Darauf balanciert ein leeres trojanisches Pferd
«Wat soll dat?», brüllt et noch, eh et en Zeitlupe runderfällt
«Was soll das?», brüllt es noch, ehe es in Zeitlupe herunterfällt
Et weed em Namen des Volkes verwarnt, vun nem Henker, dä veitsdanz un tobt
Es wird im Namen des Volkes verwarnt, von einem Henker, der veitstanzt und tobt
Einfach falle wöhr unverantwortlich, mer sööße all em selve Boot
Einfach fallen wäre unverantwortlich, wir säßen alle im selben Boot
Einstein, dä em Schatten vun ner Bomb
Einstein, der im Schatten von einer Bombe
Rotz un Wasser flennt, weil och he keiner ihm nöherkütt
Rotz und Wasser flennt, weil auch hier keiner ihm näherkommt
Un ihm beim Kreuzworträtsel hilf, beim letzte Woot:
Und ihm beim Kreuzworträtsel hilft beim letzten Wort:
«afrikanischer Fluß met drei Buchstabe» fing’e nit
«afrikanischer Fluß mit drei Buchstaben findet er nicht
Vum Berg Sinai kütt övver Fernschreiber jetzt jraad et elfte Jebot
Vom Berg Sinai kommt über Fernschreiber jetzt gerade das elfte Gebot
Während Dürer die apokalyptische Reiter noh Zahle buntmohlt
Während Dürer die apokalyptischen Reiter nach Zahlen buntmalt
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry un Fritz Lang
Castaneda, Karl May, Brecht, Wilhelm Busch, Chuck Berry und Fritz Lang
Pokern um et Patent vum Perpetuum-Mobile
Pokern um das Patent vom Perpetuum-Mobile
Dä ewije Verlierer waach alles, setz op Null un spreng die Bank
Der ewige Verlierer wagt alles, setzt auf Null und sprengt die Bank
Et räänt Petrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Es regnet Pedrodollar, Silberlinge, Lire, Yen, Peseten, Drachmen
Un Deutschmark, die allesamp nit koscher sinn
Und Deutschmark, die allesamt nicht koscher sind
Denn op all dä Münze ess Janus drop, dä ävvens enttarnt woot als Pawlongsche
Hung
Denn auf all den Münzen ist Janus drauf, der eben enttarnt wurde als
pawlowscher Hund
Jed' zwei Hummelfijürche drieht durch un mäht och noch zo jooderletz Stunk
Jedes zweite Hummelfigürchen dreht durch und macht auch noch zu guter Letzt
Stunk
Uss Verzweiflung setz sich Aga Khan
Aus Verzweiflung setzt sich Aga Khan
Singe joldene Schuß en ner Nische, wo’n keiner sieht
Seinen goldenen Schuß in einer Nische, wo ihn keiner sieht
Un schrief met Leppesteff: «Midas ess bloß ne Scharlatan»
Und schreibt mit Lippenstift: «Midas ist nur ein Scharlatan»
Op die Scherve vum Spiejel en der Präsidentensuite
Auf die Scherbe vom Spiegel in der Präsidentensuite
Buster Keaton laach sich halv kapott, weil en immer noch kein Sau versteht
Buster Keaton lacht sich halb kaputt, weil ihn immer noch keine Sau versteht
Denn das Leech do ahm Eng vun dämm Tunnel es en Panoramatapet
Denn das Licht am Ende von dem Tunnel ist eine Panoramatapete
Dä Morje’s grau, do schlööfs en mingem Arm
Der Morgen ist grau, du schläfst in meinem Arm
Dinge Odem jeht ruhig, die Turmuhr schläht fünfmohl ahn
Dein Atem geht ruhig, die Turmuhr schlägt fünfmal an
E Nebelhorn vum Fluß her, noch relativ wigg entfernt
Ein Nebelhorn vom Fluß her, noch relativ weit entfernt
Wie’n Fanfare zum nähxte alltächliche Babylon
Wie eine Fanfare zum nächsten, alltäglichen Babylon
En dämm Fortschritt Zerstörung bedück, dat sich affing met jedem Verlust
In dem Fortschritt Zerstörung bedeutet, das sich abfindet mit jedem Verlust
Hätt das Kind en dir wirklich nur’n Changs wie se’n Schneeflock hätt,
Mitte August?
Hat das Kind in dir wirklich nur eine Chance wie sie eine Schneeflocke Mitte
August hat?
Перевод песни
En Naach как некоторые, schlieje бодрствуя
Ночь, как некоторые, я лежу бодрствуя
Ne бледность Mohnd, am Chlodwigplatz тормозная en Strooßebahn
Бледная луна, am Chlodwigplatz тормозит трамвай
Вряд ли город может быть таким же тихим, как он
Трудно поверить, что такой город, как этот, может молчать
Просто фильм у меня и так всегда бегают Овны из-за него
Только есть фильм внутри меня, и он продолжает работать снова и снова
Без сюжета, главные действующие лица, Ан изоляция фильм ess любой статист
Без сюжета, главные действующие лица — в фильме каждый статистик
В туннеле, в» убежище " жарко, но только Janz billije конечная станция ess
В тоннеле, который называется "убежище", но только очень дешевая конечная станция
Ruude ковер Vüür de ресепшн
Красная ковровая дорожка перед стойкой регистрации
Un dohinger-как камбала Су плоская-стоит оловянный солдатик
А за ним-как камбала такая плоская - стоит оловянный солдатик
Dä текст joot Drop зря пою, но демон знает уже mer
У него есть свой текст, но вы уже знаете его
Я просто не знаю, есть ли у него какой-нибудь стукач или предвыборный плакат
Только не знаю, из бюллетеня или предвыборного плаката
Пара шаг wigger работает русская рулетка для ангела-хранителя, безработный смысл
В нескольких шагах дальше работает русская рулетка для ангела-хранителя,
которые являются безработными
Dä Rundjeht, dä rundjeht, ess secher, потому что есть шесть Куреле в нем
Револьвер, который идет вокруг, безопасен, потому что в нем шесть пуль
Weet et niemieh светло, в паркете?
В паркете уже не будет светло?
Саах, все уже поздно, Эй, en Damm вокзальный кинотеатр?
Скажи, все уже поздно здесь, в вокзальном кинотеатре?
Et jeht e Канат vun nem минарет Грозит
Идет трос с минарета
Бесс зо nem Dom, dä одет как паркинг de Luff подозревает
До собора, замаскированного под автостоянку,
Drop балансирует e пустой троянский Pääd
На нем балансирует пустой троянский конь
«ВАТ dat должен?", ревет еще, eh et en медленное движение круглый падает
«Что это значит?", он все еще ревет, прежде чем упасть в замедленном темпе
Et weed em имени народа желтую карточку, vun nem палач, демон veitsdanz бушует ООН
Он предупрежден от имени народа, от палача, который танцует и бушует
Просто ловушка, когда безответственно, mer sööße all em selve Boot
Просто упасть было бы безответственно, мы все сидели в одной лодке
Эйнштейн, демон em тень vun ner Bomb
Эйнштейн, находящийся в тени бомбы
Сопли и вода текут, потому что никто ему не нужен
Сопли и вода текут, потому что и здесь никто к нему не приблизится
Un помогите ему с кроссвордом, в последний Woot:
И помогает ему в кроссворде с последним словом:
"африканская река met три буквы" fing'e nit
"африканскую реку с тремя буквами он не найдет
С горы Синай, как и с телеэкрана, теперь jraad et одиннадцатый Jebot
С горы Синай через телетайп приходит сейчас как раз одиннадцатая заповедь
В то время как Дюрер пестрит апокалиптическим всадником нохом
В то время как Дюрер красит апокалиптических всадников по номерам
Кастанеда, Карл Май, Брехт, Вильгельм Буш, Чак Берри Ун Фриц Ланг
Кастанеда, Карл Май, Брехт, Вильгельм Буш, Чак Берри и Фриц Ланг
Покер вокруг патента вечного-Mobile
Покер за патент от Perpetuum-Mobile
Демон ewije неудачник waach все, устанавливая op Нуля ООН сорвать Банк
Вечный неудачник все смеет, обнуляет и взрывает банк
Et räänt нефтедоллары, серебряные монеты, лиры, иены, песеты, драхмы
Идет дождь Педродолларов, серебряников, лир, иен, песет, драхм
Un Deutschmark, всеамп nit кошерный смысл
И дойчмарки, которые все не кошерные
Потому что ОП все dä монета ess Janus падение, демон ävvens разоблаченный woot как Pawlongsche
Голод
Потому что на всех монетах на нем Янус, который только что был разоблачен как
Павловская собака
Jed' два Hummelfijürche drieht через ООН och еще косит zo jooderletz Вонючий
Каждая вторая фигурка шмеля переворачивается и делает хорошо, наконец
Stunk
Uss отчаяния поставь себе Aga Khan
От отчаяния Ага-Хан садится
Пою joldene выстрел ner en-кухня, wo'n никто не видит
Его золотой выстрел в нише, где его никто не видит
Un написал met Leppesteff: "Мидас просто шарлатан»
И пишет помадой: "Мидас просто шарлатан»
О осколке зеркала в президентском люксе
На осколок от зеркала в президентском люксе
Бастер Китон рассмеялся халв капотт, потому что эн все еще не понимает сволочей
Бастер Китон смеется, наполовину сломанный, потому что он все еще не понимает свиноматку
Ибо Leech do ahm vun Тесно изоляционных тоннеля его en Panoramatapet
Потому что свет в конце туннеля-это панорамные обои
Dä Morje's Grey, do schlöofs en mingem Arm
Утро серое, ты спишь в моей руке
Вещи Odem jeht спокойно, башня с часами schläht fünfmohl ahn
Ваше дыхание идет спокойно, башенные часы бьют пять раз
E Nebelhorn ВУМ поток сюда, еще относительно wigg удалены
Туманный Рог от реки, еще относительно далеко
Как фанфары к шитью всесокрушающего Вавилона
Как фанфары к следующему, повседневному Вавилону
En Damm прогресс разрушения, DAT affing met любой потери
В прогрессе разрушение означает, что происходит с каждой потерей
Если бы ребенок был на самом деле просто Чанг, как снежный ком,
В Середине Августа?
У ребенка в вас действительно есть только один шанс, как вы Центр снежинка
Август сделал?