Banda del Ejército del Aire - El Novio de la Muerte (Solemne) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Novio de la Muerte (Solemne)» из альбома «100 Marchas Militares» группы Banda del Ejército del Aire.
Текст песни
Nadie en el Tercio sabía
Quien era aquel legionario
Tan audaz y temerario
Que a la Legión se alistó
Nadie sabía su historia
Más la Legión suponía
Que un gran dolor le mordía
Como un lobo, el corazón
Más si alguno quien era le preguntaba
Con dolor y rudeza le contestaba:
Soy un hombre a quien la suerte
Hirió con zarpa de fiera;
Soy un novio de la muerte
Que va a unirse en lazo fuerte
Con tal leal compañera
Cuando más rudo era el fuego
Y la pelea más fiera
Defendiendo su Bandera
El legionario avanzó
Y sin temer al empuje
Del enemigo exaltado
Supo morir como un bravo
Y la enseña rescató
Y al regar con su sangre la tierra ardiente
Murmuró el legionario con voz doliente:
Soy un hombre a quien la suerte
Hirió con zarpa de fiera;
Soy un novio de la muerte
Que va a unirse en lazo fuerte
Con tal leal compañera
Cuando, al fin le recogieron
Entre su pecho encontraron
Una carta y un retrato
De una divina mujer
Y aquella carta decía:
«…si algún día Dios te llama
Para mi un puesto reclama
Que buscarte pronto iré»
Y en el último beso que le enviaba
Su postrer despedida le consagraba
Por ir a tu lado a verte
Mi más leal compañera
Me hice novio de la muerte
La estreché con lazo fuerte
Y su amor fue mi ¡Bandera!
Перевод песни
Никто в третьем не знал
Кто был тот легионер
Такой смелый и безрассудный
Что Легион был зачислен
Никто не знал ее истории.
Плюс Легион.
Что большая боль укусила его
Как волк, сердце
Больше, если кто-то, кто был спросил его
С болью и грубостью он ответил:
Я человек, которому повезло
Он нанес удар огненным отрядом.;
Я парень смерти
Он собирается присоединиться к сильной петле
С таким верным спутником
Когда самый грубый был огонь
И самый ожесточенный бой
Защищая свой флаг
Легионер двинулся вперед.
И не боясь нажима
Возвышенного врага
Он умирал как браво.
И учит ее спасать
И полив кровью свою горящую землю
- Бормотал легионер скорбным голосом.:
Я человек, которому повезло
Он нанес удар огненным отрядом.;
Я парень смерти
Он собирается присоединиться к сильной петле
С таким верным спутником
Когда, наконец, они подобрали его
Между его грудной клеткой.
Письмо и портрет
От божественной женщины
И это письмо гласило::
"...если когда-нибудь Бог позвонит вам
Для меня должность.
Я скоро тебя найду.»
И в последний поцелуй, который я послал ему
Его последнее прощание освящало его
За то, что пошел рядом с тобой и увидел тебя.
Мой самый верный напарник
Я стал бойфрендом смерти.
Я крепко сжал ее.
И его любовь была моим флагом!