Baba Brinkman - The Knight's Tale (Scene 3) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Knight's Tale (Scene 3)» из альбома «The Rap Canterbury Tales» группы Baba Brinkman.
Текст песни
While the knights were gone away,
Theseus, to accommodate
Their combat, paid uncommon wages
To his most accomplished masons,
Who patiently went on to make
A theatre so strong and great,
With marble carvings on the gate,
That all who looked upon the place,
Did so with an astonished face,
So much that structure shone with grace,
As did the Duke, whose honoured state
Demanded that he dominate.
Now, on the long awaited day
That they’d agreed upon in May,
Arcite and Palamon did make
Their somber way there to exonerate
Their honour and confront their fate.
Early Palamon did wake that day,
And went to pray and pay respects at The statue of Venus they’d erected,
Standing in a temple decked with
Likenesses of all the reckless
Souls who love had misdirected.
Here’s Palamon’s prayer to Venus:
«Venus, I’ve come to ask if we Might declare war on chastity!
My love is near capacity,
And Emilye just laughs at me.
Let me posses her passively,
Or let me die disastrously!»
And at these fervent words he Was assured that she had heard his plea,
For currently he was unnerved to see
The statue of her stir to re-
Assure him he deserved to be Unburdened, free of urgency,
And as her faithful servant he Inferred from these occurrences he Was meant to be the first to see
His Emilye no virgin be.
Palamon returned with glee,
So sure was he that worthy Venus
Had averted the emergency.
Emilye then went to see
Diane and prayed, and gave some words to Try and save her maiden virtue.
Here’s Emilye’s prayer to Diana the goddess of chastity:
«Diane, you know that I am wild;
I have no wish to be defiled
By the hand of man, or got with child,
Therefore, I pray, be mild;
Don’t let my honour be beguiled!»
The altar fires burning, in plain English,
At her pious yearning were extinguished.
Emilye, unsinged, just stared with dread,
As Diane reached out her hand, and there she bled
Upon her servant’s weary head;
The blood of virgins, cherry-red.
«Let it now be clearly said,
You will soon see your marriage bed!»
In response to this rejection,
Emilye asked a simple question:
«Well then what good is your protection,
If I fall prey to some erection?»
This was indeed a harsh defeat
For Emilye, both stark and bleak,
But rather let me start to speak
Of the brave-hearted Arcite,
Who laid himself so artfully
To pray for help at Mars' feet.
Here’s Arcite’s prayer to Mars:
«Strong God, in this degree,
I know you know the mysteries
Of love, and my sad history.
In spite of all my misery,
My love no pity gives to me;
Therefore, if I am fit to be Your knight, grant me this victory!»
At this, the statue ripped free
From its foundations viciously,
And said: «Since you give to me Such devotion, it’s agreed,
Soon I shall grant this to thee!»
Now the gods, who must be honest,
Had in their wisdom justly promised
Arcite, here perhaps the strongest,
Triumph in the fight, along with
Palamon, no doubt the fondest,
True love, as we see in sonnets.
I now shall tell you straight how on this
Day in May it was accomplished.
Theseus, who was provider
Of the venue, and presider
Over it, was seated higher,
Where his Queen by all was seen,
With Emilye beside her.
Arcite, a worthy fighter,
Attacked his brother like a tiger,
And Palamon, alike a lion,
With equal fierceness did defy him.
The first, though not for lack of tryin',
Could no fatal blow get by him.
But then, to Palamon’s poor luck,
Arcite’s knight behind him snuck,
And stuck a spear into his gut;
Though far from mortal was the cut,
It was enough; Arcite struck,
And Palamon, too hurt to duck,
Was knocked down, and dropped in shock
Onto the rocky ground.
Not a sound,
Nor any talk was found among the crowd,
‘Til Theseus declared aloud:
«Arcite is the victor proud,
And Emilye, as I avowed,
To thee shall now be well-endowed!»
Arcite’s happiness exploded
In him, and he rose and showed it,
As above his foe he gloated,
Crowed and boasted and show-boated,
‘Til the Gods were overloaded
With his pride, and so they smote it;
Arcite, with a blow demoted,
Fell onto his dome and broke it.
His sorrow overflowed there; dying,
He pronounced his woes, where crying
Showed he’d go with no denying
That his soul was slowly rising.
And he left, while still professing
Love, and gave them both his blessing,
While requesting Emilye to be accepting,
Since he would in death be resting,
Of Palamon, the next best thing.
Then back his broken head he laid,
And gave his final spoken praise:
«Mercy, Emilye!»
The gentle maid then in the ways
Of Athens, set the corpse ablaze
And scorched away the source that makes
A mortal shape, and prayed his soul
Its course through heaven’s portal take.
In order to at least dispel
The sorrow which in Greece did swell
The moment that Arcite fell,
Theseus released his will:
«Why should his wife and cousin grieve?
Arcite is gone, yet doesn’t he Deserve to see his love in thee,
Alive, from up above, in peace?
Thus Palamon and Emilye
shall wed, if they my judgement heed!»
And since his wishes carried weight
The two, with kisses, married straight
And Palamon, though very late,
Did wear his bliss with a merry face,
‘Cause he could barely wait
To take away her cherry state;
And Emilye took care she made
A loving wife, and rarely gave
Advice and, looking fair, obeyed;
And nothing more is there to say
About this strange affair, good day!
Перевод песни
В то время как рыцари ушли,
Тесей, чтобы вместить
Их боевой, платный редкость заработной платы
Для самых опытных каменщиков,
Кто терпеливо продолжал делать
Театр настолько сильна и велика,
С мраморной резьбой на воротах,
Что все, кто смотрел на место,
Сделал так с удивленному лицу,
Так много, что структура сияла благодать,
Как и герцог, чей заслуженный государственный
Потребовал, чтобы ему доминировать.
Так вот, в долгожданный день
Что они договорились в мае
Arcite и Palamon сделал
Их мрачный путь, чтобы освободить
Их честь и противостоять их судьбе.
Рано Palamon и проснулись в тот день,
И пошел помолиться и отдать дань уважения на статую Венеры они возвели,
Стоя в храме, украшенный
Сходства всех безрассудных
Души, любовь засланный.
Вот молитва Palamon к Венере:
«Венера, я пришел, чтобы спросить, если мы могли бы объявить войну целомудрия!
Моя любовь рядом возможностей,
И Emilye просто смеется надо мной.
Позвольте мне пассивно владеть ей,
Или дай мне умереть катастрофически!»
И в эти горячие слова, он был уверен, что она слышала его мольбу,
На данный момент он был расстроен, чтобы увидеть
Статуя ее перемешать повторно
Заверить его, что он заслуживает того, чтобы быть свободной, свободной от срочности,
И как ее верный слуга, он вытекает из этих случаев он должен был быть первым, чтобы увидеть
Его Emilye не девственница быть.
Palamon вернулся с ликованием,
Так он был уверен, что достойные Венеры
Удалось избежать чрезвычайных ситуаций.
Затем Emilye пошел посмотреть
Диана и молился, и дал несколько слов, чтобы попытаться сохранить свою девичью силу.
Вот молитва Emilye для Диана-богиня:
«Диана, вы знаете, что я дикий;
Я не хочу быть оскверненной
Рукой человека, или с детьми,
Поэтому, я молю, быть мягким;
Не позволяй мне выпала честь быть попутал!»
Горящий алтарь пожаров, в простом английском языке,
На ее благочестивые стремления были потушены.
Emilye, unsinged, просто смотрел с ужасом,
Как Диана протянула руку, и она Блед
На усталую голову своего слуги;
Кровь девственниц, вишнево-красный.
«Пусть теперь он четко сказал:
Вы скоро увидите ваше брачное ложе!»
В ответ на этот отказ,
Emilye задал простой вопрос:
«Ну что хорошего в вашей защите,
Если я паду жертвой некоторой эрекции?»
Это было действительно суровое поражение
Для Emilye, как Старк и мрачно,
А позвольте мне начать говорить
Храбрых сердцем Arcite,
Кто заложил сам так искусно
Молиться о помощи на Марс ноги.
Вот молитва Arcite на Марс:
«Сильный Бог, в такой степени,
Я знаю, что ты знаешь тайны
Любви, и моя грустная история.
Несмотря на все мои страдания,
Моя любовь без жалости дает мне;
Поэтому, если я достоин быть вашим рыцарем, дай мне эту победу!»
При этом статуя рваные бесплатно
Из его основ злобно,
И сказал: «так как ты дал мне такую преданность, он согласился,
Скоро я дам тебе это!»
Теперь боги, которые должны быть честными,
В их мудрость справедливо обещал
Arcite, здесь, пожалуй, самая сильная,
Триумф в борьбе, наряду с
Palamon, без сомнения, самое заветное,
Истинная любовь, как мы видим, в сонеты.
Теперь я скажу вам прямо, как на этой
День в мае это было достигнуто.
Тесей, который был поставщиком
Места, и presider
Над ним сидел высокий,
Где его Королевой все было видно,
С Emilye рядом с ней.
Arcite, достойный Боец,
Напал на своего брата, как тигр,
И Palamon, как лев,
С равной яростью бросали вызов ему.
Первый, хоть и не плохо,
Не могла получить смертельный удар по ним.
Но потом, бедным везения Palamon,в
Рыцарь Arcite за ним тайком,
И воткнул копье в брюхо;
Хоть и далеко от смертного было вырезать,
Этого было достаточно; Arcite пораженный,
И Palamon, слишком больно на утку,
Был сбит, и упал в шоке
На каменистой почве.
Ни звука,
Ни какие разговоры встретился среди толпы,
Пока Тесей объявил вслух:
«Arcite является Виктор горд,
И Emilye, как я признался,
Тебе сейчас должно быть хорошо сложен!»
Счастье Arcite взорвался
В нем, и он поднялся и показал его,
Как указано выше своего врага, он позлорадствовал,
Кричал и кичился и шоу-лодочке,
Пока боги были перегружены
С его гордость, и поэтому они поразили его;
Arcite, с ударом разжаловали,
Упал на его купола и сломал его.
Его печаль разлилась там, умирая,
Он произносил его беды, где плачет
Показал, что он пойдет с не отрицает
Что его душа медленно поднимается.
И он ушел, хотя до сих пор исповедуют
Любовь, и дал им свое благословение,
При запросе Emilye принимать,
Так он бы в смерти быть отдыхает,
Из Palamon, следующая лучшая вещь.
Потом обратно его разбитую голову он положил,
И дал его последние слова хвалы:
«Милосердие, Emilye!»
Нежный горничной, потом в стороны
Утопающего труп пылает
И выжженная от источника, что делает
Смертельную форму, и молился, его душа
Свой курс через небесный портал взять.
Для того, чтобы хотя бы развеять
Печаль, которую в Греции не пухнут
В тот момент, что Arcite упал,
Тесей выпустила свою волю:
«Зачем его жена и двоюродный брат горевать?
Arcite ушел, но он не заслуживает того, чтобы видеть его любовь в тебе,
Жив, сверху, в тишине?
Таким образом Palamon и Emilye
сватают, если они моему мнению прислушаться!»
И поскольку его желания переносимый вес
Два, с поцелуями, замужем прям
И Palamon, хоть и с большим опозданием,
Не носите его блаженство с веселым лицом,
Потому что он мог едва ждать
Отнять у нее Черри;
И Emilye заботилась она сделала
Любящая жена, и редко давали
Советы и, глядя честными, слушались;
И больше ничего тут говорить
О этот странный роман, Добрый день!