Baba Brinkman - Fertility Gods текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Fertility Gods» из альбома «The Rap Guide to Religion» группы Baba Brinkman.
Текст песни
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Take a look at a mosque,
take a look at a church,
take a look at a synagogue
Any religion, ashram, temple, muslim, christian, hindu, any god
What does every one of them have in common?
Followers who attend more often
Tend to have more offspring, you can check, but that effect is relatively modern
This civilization isn’t much like the time and place we evolved in Back in the Stone Age having sixteen babies wasn’t really an option
Women had their hands full all day working, weaving, gathering, hunting
Then farming changed the game,
resources were suddenly abundant
And fledgling civilizations started to compete to increase their numbers
And soon religion had a new function:
policing reproduction
The local religion promotes having children as a woman’s highest calling
And if it isn’t in wedlock and as soon as possible, the sky is falling
It seems kinda Machiavellian,
suppressing any act of rebellion
But just 'cause it seems designed doesn’t mean the designer has to be brilliant
Cultures produce designs, they test and try different combinations
And promoting fertility might have helped some to avoid foreign domination
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Religion isn’t just for finding peace in a earthquake or Jesus' birthday
For the past ten thousand years it invented ways to increase the birthrate
Cause bigger states tend to annihilate and assimilate little states
And religion is just one way that little states innovate to become bigger states
And lately women’s liberation’s given them basic rights take their fates
In their own hands and oh damn,
religion’s so resistant to women tryin' to liberate
Those sinful contraceptives are not in the bible,
they’re novel methods
Of giving women control of their own bodies,
so they draw god’s invectives
Abortion doctors are devils and Michelle Obama’s immodest dresses
And cover your faces in public places and follow all the Imam’s directives
And don’t use condoms,
even if your spouse is HIV infected?
Religious people should be really thankful that hell is just a cheap fiction
And demographics are shifting and despite religion when opportunity
Knocks for women,
whether education or economic,
they stop reproducing
At four times replacement rates and concentrate on their own agendas
And what happens to the old men in control of religion then?
I don’t remember
Take a look at the sky
And gaze at a billion stars
Seven billion people
Catch that feelin' of awe
Building civilizations
Going back millennia
Thank the fertility gods
Fertility gods
Перевод песни
Взгляните на небо
И взгляните на миллиард звезд
Семь миллиардов человек
Поймай, что чувствуешь страх
Строительство цивилизаций
Возвращение тысячелетий
Спасибо богам плодородия
Боги фертильности
Взгляните на мечеть,
взгляните на церковь,
взглянуть на синагогу
Любая религия, ашрам, храм, мусульманин, христианин, индус, любой бог
Что общего у каждого из них?
Последователи, которые чаще всего посещают
Как правило, у вас больше детей, вы можете проверить, но этот эффект относительно современен
Эта цивилизация не очень похожа на время и место, которые мы развили в «Назад в каменном веке», когда шестнадцать младенцев были на самом деле не вариантом
У женщин были полные весь день работы, ткачество, сбор, охота
Тогда сельское хозяйство изменило игру,
Ресурсы были внезапно обильны
И неоперившиеся цивилизации начали конкурировать, чтобы увеличить их количество
И вскоре религия получила новую функцию:
Полицейское воспроизведение
Местная религия способствует тому, чтобы дети были самым высоким призванием женщины
И если это не в браке и как можно скорее, небо падает
Кажется, что это макиавеллиан,
подавление любого акта восстания
Но просто потому, что он, похоже, спроектирован, не означает, что дизайнер должен быть блестящим
Культуры производят проекты, проверяют и пробуют разные комбинации
И содействие рождаемости, возможно, помогло некоторым избежать иностранного господства
Взгляните на небо
И взгляните на миллиард звезд
Семь миллиардов человек
Поймай, что чувствуешь страх
Строительство цивилизаций
Возвращение тысячелетий
Спасибо богам плодородия
Боги фертильности
Религия предназначена не только для установления мира в результате землетрясения или дня рождения Иисуса
В течение последних десяти тысяч лет он изобрел способы увеличить рождаемость
Потому что более крупные государства склонны уничтожать и ассимилировать небольшие состояния
И религия - это всего лишь один из способов, с помощью которого малые государства внедряют инновации, чтобы стать более крупными государствами
И в последнее время женское освобождение дало им основные права,
В своих руках и, черт возьми,
Религия настолько устойчива к женщинам, что пытается освободить
Эти грешные контрацептивы не находятся в Библии,
Они - новые методы
Предоставляя женщинам контроль над своими собственными телами,
поэтому они привлекают божественные инвективы
Абортские врачи - дьяволы и нескромные платья Мишель Обамы
И закрывайте лица в общественных местах и следуйте всем директивам имама
И не используйте презервативы,
даже если ваш супруг инфицирован ВИЧ?
Религиозные люди должны быть действительно благодарны, что ад - это просто дешевая фантастика
И демография меняется и, несмотря на религию, когда появляется возможность
Стучит по женщинам,
Будь то образование или экономические,
Они перестают воспроизводить
В четыре раза замедление ставок и сосредоточение на собственных программах
И что происходит со старыми людьми, контролирующими религию?
Я не помню
Взгляните на небо
И посмотрим на миллиард звезд
Семь миллиардов человек
Поймай, что чувствуешь страх
Строительство цивилизаций
Возвращение тысячелетий
Спасибо богам плодородия
Боги фертильности