Atlanta Rhythm Section - I'm Not Gonna Let It Bother Me Tonight текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «I'm Not Gonna Let It Bother Me Tonight» из альбома «Rhythms» группы Atlanta Rhythm Section.
Текст песни
I picked up the paper this morning, and read all the daily blues.
The world is one big tragedy, I wonder what I can do…
About all the pain and injustice, about all of the sorrow,
We’re living in a danger zone, the world could end tomorrow.
But I’m not gonna let it bother me tonight.
I’m not gonna let it bother me tonight.
Tomorrow I might go as far as suicide,
But I won’t let it bother me tonight.
Life on the streets is a jungle, a struggle to keep up the pace.
I just can’t beat that old dog-eat-dog, the raft keep winning the rat race.
But I’m not gonna let it bother me tonight.
I’m not gonna let it bother me tonight.
The world is an uproar and I can see no end in sight,
But I will not let it bother me tonight.
Lord, Lord, Lord, we got nothin' but trouble.
I’ve done all I can do today, so bartender pour me a double right now.
I’m not gonna let it bother me tonight.
I’m not gonna let it bother me tonight.
Tomorrow I might go as far as suicide,
But I won’t let it bother me tonight.
Transcribed by Rich Kulawiec, /* */
Перевод песни
Сегодня утром я взял газету и прочитал весь ежедневный блюз.
Мир - одна большая трагедия, интересно, что я могу сделать ...
О всей боли и несправедливости, обо всем горе,
Мы живем в опасной зоне, мир может закончиться завтра.
Но я не позволю этому беспокоить меня сегодня вечером.
Я не собираюсь позволять этому беспокоить меня сегодня вечером.
Завтра я мог бы дойти до самоубийства,
Но я не позволю этому беспокоить меня сегодня вечером.
Жизнь на улицах - это джунгли, борьба за то, чтобы идти в ногу.
Я просто не могу победить эту старую собаку-собаку, плот держит победу в гонке крысы.
Но я не позволю этому беспокоить меня сегодня вечером.
Я не собираюсь позволять этому беспокоить меня сегодня вечером.
Мир - это шум, и я не вижу конца в поле зрения,
Но я не позволю этому беспокоить меня сегодня вечером.
Господи, Господи, Господи, у нас нет ничего, кроме неприятностей.
Я сделал все, что я могу сделать сегодня, поэтому бармен наполнил меня двойником прямо сейчас.
Я не собираюсь позволять этому беспокоить меня сегодня вечером.
Я не собираюсь позволять этому беспокоить меня сегодня вечером.
Завтра я мог бы дойти до самоубийства,
Но я не позволю этому беспокоить меня сегодня вечером.
Переписанный Ричем Кулавеком, / * * /