Assassin - Respect l'ancienne école текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Respect l'ancienne école» из альбома «Le futur que nous réserve-t-il ? (réédition 2005)» группы Assassin.
Текст песни
Je ne rappe ni comme lui ni comme elle, ni comme aucun autre,
Il y a malheureusement une ressemblance, tu écoutes mes apôtres,
Un suceur de style, qui pépon mon freestyle, mais quand je suis sur scène,
là il m’acclame.
Je ne suis pas un nouveau venu sur l’avenue,
Tous les prétendants au titre que vous avez déjà vus ne sont que des intrus
Qui s’inspirent du style hardcore que j’ai su imposer,
Le remaniant à leur image, imaginant qu’ils n’allaient pas se faire griller,
Mais l’Ancienne Ecole connaît l’histoire.
La vérité coule d’un stylo à l’encre noire,
Dégoulinant sur les bâtards qui croient pouvoir profiter de mon art
Pour leur propre gloire.
Il faut que vous le sachiez, dans le passé,
Quand tout a commencé, je n’avais personne de qui m’inspirer,
Le rap français était au niveau d’un foetus,
Maintenant que tout a explosé, je sais qui suce!
Alors ne venez pas me dire de qui je m’inspire
Car ce quelques mots seraient vos derniers soupirs
Et même si la première date de notre apparition vinylique
S’est avérée retardée par l’incompétence du marché du disque
Assassin est et restera numéro un Aujourd’hui comme demain
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
1983−84, déjà dans la rue je laissais ma marque.
Pendant des nuits entières à défoncer des quartiers,
L’encre a tellement dégouliné pendant toutes ces années.
Ça fait prsè de 10 ans que je vis dans le Hip Hop
Et ça fait bien 5 ans qu’Assassin est au top
De l’histoire du rap en France s’avère une plaque tournante
La première Académie a avoir appuyé sur la détente.
Maltraitant dans nos lyrics l’abus de pouvoir,
Unissant dans nos idées les couleurs de blanc et noir.
Mais personne n’a voulu croire au sérieux de nos propos,
Préférant déblatérer sur une série de ragots,
Solo ou Squat, Squat ou Solo
DL, Decly, faites péter le flot de mes mots!
Yeah! Respecte l’Ancienne Ecole!
La vérité refré, c’est malheureux à dire, mais t’y crois pas
Le nombre de newjacks, de moins que riens
Qui essaient de me bourrer le crâne, me disant ce que je dois, devrais dire ou faire,
Alors que la plupart traînaient encore dans les jupons de leur mère
Que déjà j’assassinais les sucker dancers du fameux parquet de la «Grange Aux Belles»
Tu veux parler Hip Hop avec moi sois bien élevé
Car les bullshiteries du pédantisme sont des choses à éviter
Quand on s’adresse à ses aînés ou alors tu risquerais de te retrouver édenté
par la puissance!
Oui la puissance de l’expérience
Que de New York à Paris, en passant par London, j’ai su emmagasiner
Afin que ceux qui n’ont ou n’avaient pas ma chance
Continue à vibrer pour ce phénomène dont beaucoup prédisaient la disparition
Mais en 92, comme tu vois, le bumrush reste ininterrompu
Et rien que pour ça le respect nous est dû!
Respecte l’Ancienne Ecole!
Перевод песни
Я не помню ни того, ни другого, ни как другого,
К сожалению, есть сходство, вы слушаете моих апостолов,
Стиль присоски, которые pepon мой фристайл, но когда я на сцене,
Там он обвиняет меня.
Я не новичок на проспекте,
Все претенденты на титул, который вы видели, являются только злоумышленниками
Кто вдохновлен хардкорным стилем, который я навязал,
Переставляя их по своему образу, представляя, что их не собирают поджаривать,
Но Старая школа знает историю.
Правда течет от ручки черными чернилами,
Капаем на ублюдков, которые считают, что могут наслаждаться моим искусством
За свою славу.
Вы должны знать, в прошлом,
Когда все началось, мне некому было вдохновлять меня,
Французский рэп был на уровне плода,
Теперь, когда все взорвалось, я знаю, кто сосет!
Так что не говорите мне, кого я вдохновляю
За эти несколько слов были бы ваши последние вздохи
И даже если первая дата появления винила
Откладывается на некомпетентность дискового рынка
Убийца - и останется номером один Сегодня и завтра
Да! Уважайте Старую школу!
1983-84, уже на улице я оставил свой след.
Для ночей,
На протяжении многих лет чернила капали.
Прошло почти 10 лет, когда я живу в хип-хопе
И прошло уже 5 лет, когда Ассасин на вершине
Из истории рэпа во Франции оказался хаб
Первая Академия нажала на курок.
Злоупотребление в наших текстах злоупотреблением властью,
Объединяя в наших идеях цвета белого и черного.
Но никто не хотел верить в серьезность наших замечаний,
Предпочитая не верить в серию сплетен,
Соло или приседания, приседания или соло
DL, Decly, заставьте слова дрогнуть!
Да! Уважайте Старую школу!
Правда воздерживается, к сожалению, сказать, но вы не верите
Количество новичков, меньше
Кто пытается набить мой череп, рассказывая мне, что я должен, должен сказать или сделать,
В то время как большинство из них все еще сохранялось в петухах матери
То, что я уже убил танцоров присоски знаменитого этажа «Grange Aux Belles»,
Ты хочешь поговорить со мной, Хип-хоп, хорошо воспитанный
Для бычьего педантизма есть вещи, которые следует избегать
Когда вы обращаетесь к своим старейшинам, или вы рискуете оказаться беззубыми
По силе!
Да, сила опыта
От Нью-Йорка до Парижа, через Лондон, я знал, как хранить
Так что у тех, кто имел или не имел моего шанса
Продолжает вибрировать для этого явления, многие из которых предсказывают исчезновение
Но в 92 году, как вы видите, пушка остается бесперебойной
И только ради этого уважение связано с нами!
Уважайте Старую школу!